Informations sur la chanson

« Goodbye » est une chanson écrite par Paul McCartney (mais créditée à Lennon-McCartney) et interprétée par Mary Hopkin. Elle est sortie le 28 mars 1969 et a atteint la deuxième place du classement des singles au Royaume-Uni, empêchée d’atteindre la première position par le single des Beatles « Get Back ». Aux États-Unis, sortie le 7 avril 1969, la chanson a atteint la 13e place du classement des singles. Aux Pays-Bas et en Irlande, le single a atteint la première place.

La démo de McCartney a été officiellement publiée lors de la réédition d’Abbey Road en 2019.

Contexte

La chanson a été conçue pour faire suite au succès du premier single de Hopkin, produit par McCartney, intitulé « Those Were the Days », qui a été mis en avant sur son premier album Postcard, l’un des premiers disques publiés par Apple Records, nouvellement fondé. Plus tard, McCartney ne se souvenait guère de la création de la chanson, qui avait été écrite dans l’urgence pour tirer parti de la popularité de Hopkin, mais il se souvenait qu’un capitaine de bateau des îles Orkney lui avait dit que c’était la chanson préférée de cet homme, ce qui semblait approprié à McCartney puisque « si vous y pensez du point de vue d’un marin, c’est vraiment une chanson pour quitter le port ».

Réception

Billboard a fait l’éloge du « beau travail vocal » de Hopkin et de la production « exceptionnelle » de McCartney. Le critique d’Allmusic Richie Unterberger a décrit « Goodbye » comme une « plaisante et entraînante balade, plutôt comme une ballade d’amour folklorique d’Europe continentale dans le ton, avec un soupçon de music-hall ».

Enregistrement

Pour aider Hopkin à apprendre la chanson, McCartney enregistre une démo solo à son domicile, 7 Cavendish Road, à Londres, en février 1969. La chanson a été arrangée par Richard Hewson, qui avait également orchestré  » Those Were the Days « , et produite, ainsi que son verso,  » Sparrow « , par Paul McCartney le 1er mars 1969 aux Morgan Studios de Willesden. Pour mieux correspondre à la voix de Hopkin, la tonalité est passée de do majeur à mi majeur. Cet enregistrement fut le premier double A officiel d’Apple et le premier disque Apple à comporter une véritable pochette illustrée.

Pour l’enregistrement, Hopkin chante et joue de la guitare acoustique, tandis que McCartney joue de la guitare basse, une introduction et un solo de guitare acoustique, ainsi que des percussions et une batterie. Des chœurs, des cuivres et des cordes, selon les arrangements de Hewson, ont été ajoutés. La session a été filmée par Tony Bramwell d’Apple pour un clip promotionnel. Sur la séquence, on peut voir Hopkin mimer la chanson dans le studio, combinée à des plans d’elle et de McCartney dans la salle de contrôle en train d’écouter un play-back.

La face B « Sparrow » a été écrite par Benny Gallagher et Graham Lyle, un duo de compositeurs signé chez Apple Publishing. L’enregistrement a eu lieu le 2 mars 1969 ; Hopkin chantait et jouait de la guitare, McCartney ajoutait des maracas, un musicien de session jouait de la contrebasse, et Hewson arrangeait une partie de chorale.

Mary Hopkin a rencontré son futur mari, le producteur de disques Tony Visconti, alors qu’elle réalisait des versions en langue étrangère de la chanson.

La chanson a été l’un des deux seuls succès à être omis du disque de compilation The Songs Lennon and McCartney Gave Away, publié initialement en 1971 et réédité en 1979.

Le 28 avril 2014, « Goodbye » a été publié en numérique avec « Those Were the Days » sur Mary Hopkin Music. […]

 

Enregistrement de Paul McCartney

Pendant de nombreuses années, des enregistrements pirates ont existé de la démo originale de la chanson de Paul McCartney, enregistrée pour Mary Hopkin. Le magazine international en ligne PopMatters a publié la démo de McCartney accompagnée de commentaires critiques exprimant une préférence pour la version du compositeur par rapport à l’interprétation de Hopkin.

La démo originale de McCartney a été officiellement publiée sur l’édition Super Deluxe d’Abbey Road en septembre 2019. […]

Je n’avais pas en tête d’autres chansons folkloriques russes, alors j’en ai simplement écrit une pour elle. J’ai pensé qu’elle correspondait à ce que je voulais. Elle n’a pas eu autant de succès que la première mais elle s’en est bien sortie. Le principal souvenir que j’en ai, c’est des années plus tard, lors d’un voyage en bateau du nord de l’Écosse vers les îles Orcades. Le capitaine du bateau s’appelait George, et il m’a dit que c’était sa chanson préférée. Et si vous y pensez du point de vue d’un marin, c’est vraiment une chanson pour quitter le port. Il avait le plus étrange des accents écossais, presque norvégien, comme les habitants des Orcades. Il était assez fier du fait que c’était sa chanson préférée.

Paul McCartney – extrait de « Many Years From Now », par Barry Miles, 1997
Paul a ensuite écrit une suite à « Those Were the Days », une chanson de G intitulée « Goodbye », que Mary Hopkin a magnifiquement chantée. « Goodbye » comportait un arrangement de Richard Hewson, que j’avais fait venir chez Apple pour travailler sur l’album de James Taylor. Paul et moi l’avons utilisé pour « Those Were the Days » et Paul est resté avec lui pour « Goodbye ». L’arrangement que Richard a fait pour « Goodbye » incorporait beaucoup des éléments préférés de Paul. La trompette qui fait des pa-pa-pa-pa en croches est une idée très proche de Paul. En effet, le petit bruit de pitter-patter que Paul a ajouté pour les percussions est très influencé par Buddy Holly, un autre des préférés de Paul. Paul McCartney, d’ailleurs, a également joué de la basse sur ce disque.

Extrait de « The Beatles from A to Zed : An Alphabetical Mystery Tour » de Peter Asher.
Nous avons reçu un mémo de McCartney disant qu’il voulait du matériel pour le nouveau single de Mary Hopkin, et il a demandé à tout le monde dans la compagnie d’essayer de lui écrire quelque chose. On a écrit une chanson et on l’a déposée, mais rien ne s’est passé. Je me souviens que j’étais dans le studio principal. J’étais seul chez Apple, je suis descendu dans le studio et j’ai entendu une guitare gratter. Il n’y avait que George Martin et Paul McCartney dans le studio, et les lumières étaient éteintes. Je me suis assis dans un coin et j’ai écouté Paul écrire une version de « Goodbye », et George l’enregistrait. Le studio était en ruine, mais ils y ont enregistré cette démo.

Tom Smith, du groupe Mortimer – Extrait de « Those Were The Days 2.0 » de Stefan Granados

[Paul a fait une démo de « Goodbye » pour moi, qu’il a écrite et produite. Et quand nous l’avons enregistrée, nous avons joué la partie de guitare ensemble, et Paul a ajouté un battement de cuisse tout au long de la chanson et a joué du ukulélé.

Mary Hopkin – Entretien avec Record Collector, 1988
Les Beatles avaient de sérieux problèmes en 1969. Avez-vous eu l’impression que Paul accordait moins d’attention à votre carrière ?

Bien sûr. Un an s’est écoulé avant qu’il n’écrive « Goodbye ». Et c’était après que j’aie dit : « Ecoute, pourquoi pas un autre single ? » Mais je comprenais. Sa priorité était évidemment les Beatles, c’est naturel. Il a dit qu’il avait écrit « Goodbye » en 10 minutes environ. Je ne suis pas sûr que ce soit vrai ! C’est probablement vrai.

Vous avez tous les deux joué de la guitare acoustique sur « Goodbye », n’est-ce pas ?

Oui, on l’a fait. Et Paul y a mis une tape sur la cuisse – sur sa propre cuisse, je pourrais ajouter ! C’est une bonne chanson pour son genre, mais si elle me convenait, je ne sais pas. C’était facile pour moi de faire ces chansons. C’était des petites chansons pop amusantes. Donc c’était très facile pour moi de dire, « Oh. Ok. Oui. » Mais dès que j’ai réalisé ce qui se passait, j’ai commencé à mettre les rênes, et à mettre mon pied à terre sur le matériel que j’allais faire.

J’avais confiance dans le jugement de Paul, de toute façon. Je ne le condamnerais jamais pour ce qu’il a fait, car il a fait ce qu’il pensait être bon pour moi. Et j’ai vraiment apprécié de travailler avec lui.

Mary Hopkin – Interview avec Goldmine, 1992
Bien que je sois flattée que Paul ait écrit Goodbye spécialement pour moi, c’était, je crois, un pas dans la mauvaise direction pour moi. Je suis tellement reconnaissante qu’il ait choisi Those Were The Days comme premier single. Je pense que Those Were The Days, étant à l’origine une chanson folklorique ukrainienne, a une qualité intemporelle, mais Goodbye est fermement ancré dans l’ère pop des années 60.

Mary Hopkin – Interview avec le magazine Goldmine, 2007

Les paroles de la chanson

Please don’t wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I’ll leave them for the one who waits behind

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Bloc coté droit pour tout le site