Getting Better : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Getting Better : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Getting Better »: Une Exploration Optimiste et Nuancée des Beatles

« Getting Better » est une chanson des Beatles écrite principalement par Paul McCartney, avec une contribution notable de John Lennon. Elle figure en tant que quatrième piste de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, sorti en 1967. « Getting Better » est une chanson à la fois optimiste et introspective, marquée par une mélodie entraînante et des paroles qui reflètent une dualité entre l’optimisme et la réalité plus sombre de la vie. La chanson incarne l’esprit expérimental de l’album tout en traitant des thèmes de changement personnel et d’amélioration progressive.

L’histoire et la genèse de « Getting Better »

« Getting Better » a été inspirée par une phrase répétée par Jimmy Nicol, le batteur remplaçant des Beatles pendant une partie de leur tournée mondiale de 1964, qui disait souvent « It’s getting better » (ça va mieux) lorsqu’on lui demandait comment il allait. Paul McCartney s’est souvenu de cette phrase, qui a fini par être la base de la chanson. À cette époque, McCartney était dans un état d’esprit optimiste et voulait écrire une chanson reflétant l’amélioration de sa propre vie et la perspective positive de voir le monde avec plus d’espoir.

Cependant, John Lennon a apporté une contribution significative à la chanson, ajoutant une touche de réalisme et de contraste aux paroles de McCartney. Lennon, qui traversait une période plus sombre de sa vie, a injecté une dose de franchise brutale dans la chanson avec des lignes telles que « It can’t get no worse » (ça ne peut pas être pire) et « I used to be cruel to my woman, I beat her and kept her apart from the things that she loved. » Ces paroles contrastent avec l’optimisme de McCartney et ajoutent une dimension plus complexe et nuancée à la chanson.

L’enregistrement et la production

« Getting Better » a été enregistrée par les Beatles lors de plusieurs sessions en mars 1967 aux studios EMI d’Abbey Road à Londres, sous la direction de George Martin. L’enregistrement de la chanson est caractérisé par une approche claire et dynamique, avec un accent sur les harmonies vocales serrées et une instrumentation vive qui met en valeur l’énergie et l’optimisme de la mélodie.

Paul McCartney prend la voix principale sur « Getting Better, » et sa performance est souvent saluée pour son énergie et sa positivité. La voix de McCartney, lumineuse et optimiste, correspond parfaitement au ton de la chanson, capturant l’émotion d’amélioration et de croissance personnelle exprimée dans les paroles. John Lennon et George Harrison fournissent des harmonies vocales de soutien, ajoutant une dimension supplémentaire à l’arrangement vocal et renforçant l’atmosphère énergique de la chanson.

Musicalement, « Getting Better » est construite autour d’une progression d’accords majeure et d’un rythme entraînant qui donne à la chanson une sensation de mouvement constant et d’optimisme. La guitare rythmique de McCartney, jouée avec un effet de pédale de distorsion, ajoute une texture musicale vive et dynamique, tandis que la basse mélodique de McCartney et la batterie de Ringo Starr fournissent une base rythmique solide qui soutient la mélodie et le groove de la chanson. George Harrison joue également de la tamboura, un instrument indien traditionnel qui ajoute une légère touche psychédélique et texturée à l’arrangement.

George Martin a opté pour une production claire et énergique pour « Getting Better, » mettant en valeur les voix et l’instrumentation tout en capturant l’esprit optimiste et audacieux du groupe. L’utilisation subtile de la réverbération et des effets sonores ajoute une dimension d’espace et de profondeur à l’enregistrement, renforçant l’émotion sincère et dynamique de la performance vocale.

La publication et la réception

« Getting Better » a été incluse comme la quatrième piste de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, sorti le 26 mai 1967 au Royaume-Uni et le 1er juin 1967 aux États-Unis. L’album a été acclamé par la critique dès sa sortie, salué comme une œuvre révolutionnaire qui a redéfini la musique pop et le format de l’album concept. « Getting Better » est rapidement devenue l’une des chansons mémorables de l’album, en grande partie grâce à son message positif et à sa mélodie entraînante.

Les critiques de l’époque ont salué « Getting Better » pour son approche optimiste et son interprétation harmonique riche, reconnaissant la capacité des Beatles à capturer des émotions positives et à créer des compositions qui transcendent les frontières de la musique pop. La chanson a été reconnue comme un excellent exemple de l’évolution de McCartney et de Lennon en tant que songwriters, montrant leur capacité à capturer des émotions complexes et nuancées dans un format de chanson pop.

La signification et le style de la chanson

« Getting Better » explore des thèmes d’amélioration personnelle, de changement, et d’optimisme, exprimant un sentiment de progression et de croissance face aux défis de la vie. Les paroles, bien que simples, sont efficaces pour transmettre un sentiment de positivité et de détermination, capturant l’essence de la résilience et de l’espoir. Ce thème est renforcé par la mélodie entraînante et l’utilisation innovante des harmonies vocales, qui ajoutent une dimension de chaleur et d’énergie à l’ensemble.

Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques simples et de progressions harmoniques majeures, créant un son riche et engageant qui est à la fois apaisant et optimiste. L’influence de la musique pop et rock des années 1960 est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais McCartney et les autres membres des Beatles y ajoutent leur propre sensibilité britannique, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Getting Better » est largement reconnue comme l’une des chansons les plus emblématiques des Beatles et un classique de la musique pop, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois dynamiques et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique riche, son ambiance optimiste, et son utilisation innovante d’harmonies vocales, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus sophistiquées et expérientielles.

La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale des Beatles et de leur capacité à capturer des émotions positives dans un format pop sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.

En conclusion, « Getting Better » est bien plus qu’une simple chanson pop; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant qu’artistes, capables de capturer l’esprit de l’amélioration personnelle et de la résilience tout en explorant des thèmes plus profonds et plus universels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son émotion sincère, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de la progression et de la transformation personnelle.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:47
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Malcolm Addey, Ken Townsend, Graham Kirkby

Les paroles de la chanson

It’s Getting Better all the time
I used to get mad at my school (well I can’t complain)
The teachers that taught me weren’t cool (well I can’t complain)
You’re holding me down, (ah) turning me round (ah)
Filling me up with your rules

I’ve got to admit it’s Getting Better (better)
A little better all the time (it can’t get more worse)
I have to admit it’s Getting Better (better)
It’s Getting Better since you’ve been mine

Me used to be angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me The Word
I finally heard
I’m doing the best that I can

I’ve got to admit it’s Getting Better (better)
A little better all the time (it can’t get more worse)
I have to admit it’s Getting Better (better)
It’s Getting Better since you’ve been mine

Getting so much better all the time
It’s Getting Better all the time (better better better)
It’s Getting Better all the time (better better better)

I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart from the things that she loved
Man I was mean but I’m changing my scene
And I’m doing the best that I can

I admit it’s Getting Better (better)
A little better all the time (it can’t get more worse)
Yes I admit it’s Getting Better (better)
It’s Getting Better since you’ve been mine

Getting so much better all the time
It’s Getting Better all the time (better better better)
It’s Getting Better all the time (better better better)
Getting so much better all the time

La traduction française de la chanson

C’est de mieux en mieux
J’étais en colère contre mon école (je n’ai pas à me plaindre)
Les professeurs qui m’ont enseigné n’étaient pas cool (je ne peux pas me plaindre)
Tu me retiens, (ah) tu me fais tourner (ah)
Tu me remplis de tes règles

Je dois admettre que ça va mieux (mieux)
Un peu mieux tout le temps (ça ne peut pas être pire)
Je dois admettre que ça va mieux (mieux)
C’est mieux depuis que tu es à moi

J’avais l’habitude d’être un jeune homme en colère
Je me cachais la tête dans le sable
Tu m’as donné la parole
J’ai enfin entendu
Je fais de mon mieux

Je dois admettre que ça va mieux (mieux)
Un peu mieux tout le temps (ça ne peut pas être pire)
Je dois admettre que ça va mieux (mieux)
Il s’améliore depuis que tu es à moi

Il s’améliore tellement tout le temps
C’est mieux tout le temps (mieux mieux mieux)
C’est mieux tout le temps (mieux mieux mieux)

J’avais l’habitude d’être cruel avec ma femme
Je la battais et la tenais à l’écart des choses qu’elle aimait
J’étais méchant mais je change de décor
Et je fais du mieux que je peux

J’admets que ça va mieux (mieux)
Un peu mieux tout le temps (ça ne peut pas être pire)
Oui, j’admets que ça va mieux (mieux)
Il y a de mieux en mieux depuis que tu es à moi

Il s’améliore tellement tout le temps
C’est de mieux en mieux (mieux, mieux, mieux)
Il s’améliore tout le temps (mieux, mieux, mieux)
Il est tellement meilleur tout le temps

L’histoire de la chanson

Quand on écrit des chansons, que l’on ait le talent de Paul ou non, l’inspiration peut survenir à tout moment… vraiment à tout instant.

Tandis que Paul promenait sa chienne Martha (à qui il dédiera par la suite une chanson éponyme sur l’album « Le Double Blanc ») en compagnie de Hunter Davies (biographe officiel des Beatles) sur Primrose Hill, une anecdote lui revint en mémoire. Alors que le printemps approchait et que Londres profitait de sa première véritable journée ensoleillée de l’année, Paul s’exclama à propos de la météo : « It’s Getting Better » (ça s’améliore).

Cette phrase fit immédiatement rire Paul, car elle lui rappelait Jimmy Nicol. Ce dernier avait remplacé temporairement Ringo à la batterie lors de quelques concerts d’une tournée marathon en 1964 (Hollande, Hong Kong et Australie), pendant que Ringo souffrait d’une inflammation des amygdales. Jimmy, appelé à la hâte (du jour au lendemain) pour rejoindre l’effervescente machine des Beatles de Liverpool, craignait, ce qui est compréhensible, de ne pas être à la hauteur et était particulièrement effrayé par la Beatlemania. À la fin de chaque concert, lorsqu’on lui demandait comment cela s’était passé, il répondait invariablement : « It’s Getting Better ». Il ne joua néanmoins que pendant cinq concerts avant que Ringo ne reprenne sa place derrière la batterie en Australie. Cette phrase avait cependant marqué Paul, au point d’en faire une chanson. Il commença à chercher les accords le soir même, chez lui à St John’s Wood, et John y apporta immédiatement sa touche.

La complémentarité légendaire des deux compositeurs est manifeste dans cette chanson. D’un côté, l’optimisme habituel de Paul dans le refrain, suggérant que tout finira par s’arranger. De l’autre, une touche plus sombre avec les couplets de Lennon, où il reconnaît certains de ses défauts. En somme, Paul chante que tout s’améliore, tandis que John lui fait remarquer que la situation ne pouvait de toute façon pas être pire…

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse, guitare rythmique
John Lennon : choeurs, guitare rythmique
George Harrison : choeurs, tambourin, tamboura
Ringo Starr : bongos, batterie
George Martin : piano

L’enregistrement de la chanson

Le 9 mars 1967, 12 prises instrumentales furent enregistrées. Le 10 mars, des overdubs furent ajoutés à la prise 12. Le 21 mars, deux autres prises, numérotées 13 et 14, furent enregistrées. Le 23 mars, la prise 15 fut créée en fusionnant les prises 13 et 14. La version finale est cette prise 15.

Durant les sessions d’enregistrement de « Getting Better », qui furent assez limitées en nombre, Norman Smith, leur ancien ingénieur du son, présenta aux Beatles un jeune groupe en train d’enregistrer son premier album dans un autre studio d’Abbey Road : les Pink Floyd.

Les Beatles entrèrent en studio le 9 mars en fin de soirée pour commencer l’enregistrement. George Martin, le producteur omniprésent, était au piano, frappant les cordes à main nue pour obtenir un son distinctif.

George Harrison joua du tamboura, qui remplaçait en quelque sorte la basse. John et Paul, comme souvent, assuraient les chœurs. Ringo enregistra sa batterie pendant que Paul lui chantait la mélodie à l’oreille, une anecdote amusante.

Néanmoins, un incident aurait pu se produire. La drogue était omniprésente chez les Beatles à cette époque. Malgré cela, ils s’étaient imposé de ne jamais en consommer en studio.

Ringo : « La drogue et la musique ne faisaient pas bon ménage. Nous consommions hors du studio, puis nous incorporions ces expériences dans la musique. »

Même si George Martin n’approuvait pas la consommation de cannabis, il n’était pas vraiment au courant que les Beatles prenaient des substances plus fortes, comme le LSD.

Cependant, le 21 mars, Lennon ingéra accidentellement du LSD, croyant prendre de simples stimulants. George Martin, mal informé sur la situation, emmena John sur le toit des studios, dont les bords n’étaient pas sécurisés. Quand Paul et George réalisèrent la situation, ils les rejoignirent rapidement pour éviter un incident.

Lennon fut raccompagné chez lui par Paul et Mal Evans. Paul décida de partager l’expérience de Lennon en prenant lui aussi du LSD. Pour Paul, c’était seulement sa seconde expérience avec cette substance.

George Martin : « C’était la première et dernière fois que j’ai vu un des Beatles incapable d’enregistrer. »

John Lennon : « Je n’en prenais jamais en studio. Sauf cette fois. Je croyais avoir pris des stimulants et je n’ai pas pu continuer. Tout à coup, j’ai eu très peur devant le micro… »

Il est à noter que le groupe mancunien des frères Gallagher fit un clin d’œil à cette chanson en nommant l’une de leurs compositions de l’album « Be Here Now » : « It’s Getting Better (Man!!) ».

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 70 % / John Lennon : 30 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Steve Hillage

Téléchargements