Contrairement à la croyance populaire, George Harrison n’a pas inventé le mot « grotty », et il détestait le dire dans le film A Hard Day’s Night des Beatles. Si George avait pu, il aurait supprimé la scène qui le voyait prononcer ce terme argotique.
George Harrison a inventé sans le vouloir le terme « grotty » dans « A Hard Day’s Night ».
Il y a beaucoup d’aléatoire dans A Hard Day’s Night des Beatles. C’est comme ça que se passent la plupart des films du groupe. C’était très spirituel, artistique et avant-gardiste. Cependant, personne n’aurait pu prédire qu’un mot particulier allait devenir populaire.
L’une des scènes les plus étranges du film de 1964 se déroule lorsque George entre par hasard dans le bureau d’un agent publicitaire, Simon Marshall.
L’assistante de Marshall, Jenny, salue George comme s’ils l’attendaient, mais George ne comprend pas. Elle répond à un appel téléphonique et dit : « J’en ai un… Oh, je crois bien. Oui, il peut parler. Non, je pense que vous devriez le voir. »
Simon approuve le choix de Jenny. « Oh oui, c’est un passe-partout », dit Simon. « Il sera bien à côté de Susan. » George dit qu’il doit y avoir un malentendu. Simon pense que George joue un jeu et dit que George est un naturel.
Simon demande à Georges de donner son avis sur de nouveaux vêtements pour adolescents. « Eh bien, pas votre véritable opinion, naturellement. Elle sera écrite, et tu l’apprendras », dit Simon.
« Maintenant, tu vas aimer ça. Tu vas vraiment les ‘creuser’. Ils sont ‘fabuleux’, et toutes les autres hyperboles de boutonneux », poursuit Simon. « Je ne voudrais pas être vu mort dans ces chaussures », dit George. « C’est vraiment grotty. » Simon demande, « Grotesque ? » George explique, « Ouais, grotesque. »
« Note bien ce mot et donne-le à Susan », dit Simon à Jenny. « C’est plutôt touchant, vraiment. Ce gamin me donne son avis sans valeur alors que je sais pertinemment que d’ici un mois, il souffrira d’un violent complexe d’infériorité et d’une perte de statut parce qu’il ne porte pas l’un de ces vilains trucs ! Bien sûr qu’ils sont grotesques, espèce de nitrate misérable ! C’est pour ça qu’ils ont été conçus ! Mais c’est ce que tu vas vouloir », dit Simon.
George nie qu’il le fera. Simon menace de le remplacer, mais George s’en moque. Le Beatle insulte alors l’autre « faiseuse de tendances » de Simon, Susan, et l’administrateur jette George hors du bureau.
C’est une scène bizarre, mais les fans se sont accrochés à « grotty », pensant qu’il faisait partie du vocabulaire de George.
George n’a pas inventé « grotty » pour « A Hard Day’s Night ».
Dans The Beatles’ Anthology (par Beatles Bible), George a expliqué qu’il n’avait pas créé « grotty » ; c’est le scénariste de A Hard Day’s Night qui l’a fait.
Il a déclaré : « Il y a un bout de dialogue où je dis : « Oh, je ne porterai pas ça – c’est grotty ! ». [Le scénariste Alun Owen l’a inventé, pas moi. Les gens utilisent ce mot depuis des années maintenant. C’était une nouvelle expression : grotty – grotesque. Je suppose qu’il pensait qu’étant de Liverpool, il connaissait notre genre d’humour. »
Le Beatle ne voulait pas dire le terme d’argot
George n’a pas inventé « grotty », et il ne voulait certainement pas le dire dans A Hard Day’s Night. Lors d’une interview de 1989 avec Mark Rowland (par George Harrison sur George Harrison : Interviews and Encounters), George a dit qu’il détestait dire le mot dans le film.
Il a dit : « Ils ont juste trouvé cet écrivain qui venait du même endroit ou de la même région que nous, un dramaturge, et il a traîné avec nous pendant deux jours, puis il est parti l’écrire. Et quand on a tourné, on a dit : « Je ne dis pas ça. Je ne dirais pas ça.
« Et nous l’avons juste changé en ce que nous dirions. Pas dans tous les cas – parce que j’ai dit un mot qui est devenu une sorte de… vous savez, les gens l’utilisent encore aujourd’hui, et c’était le mot le plus stupide : « grotty ». Mais c’est le scénariste qui l’a écrit. (Faisant semblant de bouder.) Je ne voulais pas le dire, mais je l’ai dit quand même. »
Dans Anthology, George explique : » S’il y avait quelque chose que nous n’aimions vraiment pas, je ne pense pas que nous l’aurions fait – bien qu’au moment où nous sommes arrivés à » Help ! « , nous étions assez sûrs de nous pour changer le dialogue comme nous le voulions. »
Que George ait aimé ou non utiliser le mot « grotty », il est entré dans le langage courant de la génération.
