One After 909 : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

One After 909 : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« One After 909 »: Un Retour aux Racines Rock ‘n’ Roll des Beatles

« One After 909 » est une chanson des Beatles écrite principalement par John Lennon et Paul McCartney, bien que créditée à Lennon-McCartney. Elle figure sur l’album Let It Be, sorti en 1970. « One After 909 » est une composition rock ‘n’ roll énergique, marquée par son rythme entraînant, ses paroles simples mais efficaces, et son ambiance brute et décontractée. La chanson est souvent perçue comme un hommage aux premiers jours des Beatles, lorsqu’ils jouaient des reprises de rock ‘n’ roll et de R&B dans les clubs de Liverpool et de Hambourg, capturant l’esprit de la musique des années 1950 qui les a tant inspirés.

L’histoire et la genèse de « One After 909 »

« One After 909 » est en fait l’une des toutes premières chansons écrites par John Lennon et Paul McCartney, remontant à l’époque de leur adolescence. Composée autour de 1957 ou 1958, « One After 909 » a été conçue comme une simple chanson de train rock ‘n’ roll, un genre populaire à l’époque. Les paroles racontent l’histoire humoristique d’un garçon qui essaie de rencontrer sa petite amie en train, seulement pour manquer le train numéro 909, et expriment le désir naïf et l’énergie juvénile typiques des premières compositions de Lennon et McCartney.

Les Beatles ont tenté d’enregistrer « One After 909 » en 1963, pendant les sessions de With the Beatles, mais l’enregistrement a été abandonné, car le groupe n’était pas satisfait du résultat. La chanson est restée inédite jusqu’à ce que les Beatles décident de la revisiter pendant les sessions Get Back en janvier 1969, séduits par l’idée de revenir à leurs racines musicales. Cette décision de réenregistrer « One After 909 » a été motivée par un désir de retrouver une certaine spontanéité et simplicité dans leur musique, à un moment où les tensions internes commençaient à monter.

L’enregistrement et la production

« One After 909 » a été enregistrée en direct sur le toit des studios Apple à Londres le 30 janvier 1969, lors du célèbre « Rooftop Concert » des Beatles. Cet enregistrement en direct est notable pour son énergie brute et sa spontanéité, capturant l’essence de la performance des Beatles en tant que groupe de rock, rappelant leur début de carrière dans les clubs. La version finale qui apparaît sur l’album Let It Be est principalement issue de cette performance live, avec quelques overdubs ajoutés plus tard en studio pour améliorer le son.

La chanson commence par un riff de guitare rythmique joué par John Lennon, soutenu par une ligne de basse puissante et rythmique de Paul McCartney. Ringo Starr fournit un rythme de batterie énergique, tandis que George Harrison joue des riffs de guitare électrique qui ajoutent une touche de dynamisme et de couleur à la chanson. Billy Preston, un musicien invité fréquent lors des sessions Get Back, joue des parties de piano électrique qui enrichissent la texture sonore et renforcent l’ambiance rock ‘n’ roll de la chanson.

Phil Spector, qui a produit l’album Let It Be, a laissé l’enregistrement de « One After 909 » relativement intact, sans ajout de production supplémentaire. Cette approche a permis de préserver l’énergie brute et la spontanéité de la performance, donnant à la chanson une sensation d’authenticité et de dynamisme.

La publication et la réception

« One After 909 » a été incluse comme la cinquième piste de l’album Let It Be, sorti le 8 mai 1970 au Royaume-Uni et le 18 mai 1970 aux États-Unis. À sa sortie, la chanson a été saluée pour son énergie live, sa simplicité rafraîchissante, et son retour aux racines rock ‘n’ roll des Beatles. Les critiques ont noté que « One After 909 » capturait l’esprit des dernières sessions d’enregistrement des Beatles, avec un retour à une approche plus simple et directe de la musique rock, contrastant avec les compositions plus complexes et orchestrales des albums précédents.

La chanson a été reconnue comme un exemple de la capacité des Beatles à transformer des idées simples en performances mémorables, même dans les derniers jours du groupe. La performance live a été louée pour sa capacité à capturer l’énergie et la camaraderie des Beatles en tant que groupe de rock, offrant un aperçu de la magie qui se produisait lorsque les quatre membres jouaient ensemble.

La signification et le style de la chanson

« One After 909 » explore des thèmes de nostalgie, de simplicité, et de plaisir, exprimant un sentiment de retour aux racines et de célébration des débuts musicaux des Beatles. Les paroles, bien que simples et directes, sont efficaces pour transmettre un sentiment d’insouciance et d’énergie juvénile, capturant l’essence de l’expérience humaine et de l’exploration des émotions personnelles. Ce thème est renforcé par la mélodie entraînante et l’utilisation d’instrumentation brute, qui ajoutent une dimension de profondeur et de richesse à l’ensemble.

Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques répétitifs, de progressions harmoniques simples mais efficaces, et d’une instrumentation énergique, créant un son riche et engageant qui est à la fois dynamique et nostalgique. L’influence du rock ‘n’ roll des années 1950, du rhythm and blues, et de la musique pop est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais Lennon et McCartney y ajoutent leur propre sensibilité moderne, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « One After 909 » est reconnue comme l’une des chansons les plus dynamiques et nostalgiques des Beatles, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois simples et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique brut, son ambiance live, et son utilisation innovante de styles musicaux traditionnels fusionnés avec une approche moderne, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus introspectives et expérientielles.

La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale de Lennon et McCartney et de leur capacité à capturer des émotions profondes et des idées complexes dans un format rock ‘n’ roll sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.

En conclusion, « One After 909 » est bien plus qu’une simple chanson rock ‘n’ roll; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant qu’artistes, capables de capturer l’esprit de la collaboration créative et de l’exploration émotionnelle tout en explorant des thèmes plus profonds et plus universels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son énergie brute, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de la collaboration musicale et de la résilience personnelle.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:52
  • Producteur : George Martin, Phil Spector
  • Ingénieur : Glyn Johns, Alan Parsons, Peter Bown

Les paroles de la chanson

My baby says you’re trav’ling on the One After 909
I said move over honey I’m travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don’t be cold as ice
I said you’re trav’ling on the One After 909

I begged her not to go and I begged her on my bended knee
You’re only fool fooling around, only fooling around with me
I said move over once, move over twice
Come on baby don’t be cold as ice
I said you’re trav’ling on the One After 909

I got my bags, run to the station
Railman said, you’ve got the wrong location
I got my bag, run right home
Then I find, I’ve got the number wrong

Well said you’re trav’ling on the One After 909
I said move over honey I’m travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don’t be cold as ice
I said we’re trav’ling on the One After 909

I got my bags, run to the station
Railman said, you’ve got the wrong location
I got my bag, run right home
Then I find, I’ve got the number wrong

Well said you’re trav’ling on the One After 909
I said move over honey I’m travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don’t be cold as ice
I said we’re trav’ling on the One after 90
I said we’re trav’ling on the One after 90
Said we’re trav’ling on the One After 909

« Oh Danny Boy… »

La traduction française de la chanson

Mon bébé dit que tu voyages sur la ligne One After 909
J’ai dit move over honey I’m travelling on that line
J’ai dit bouge une fois, bouge deux fois
Allez bébé, ne sois pas aussi froid que la glace
J’ai dit que tu voyageais sur la ligne de l’après 909
Je l’ai suppliée de ne pas partir et je l’ai suppliée à genoux
Tu n’es qu’un imbécile qui s’amuse, qui s’amuse avec moi
Je t’ai dit de te déplacer une fois, de te déplacer deux fois
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
J’ai dit que tu voyageais sur le One After 909
J’ai pris mes sacs, j’ai couru jusqu’à la gare
Le cheminot m’a dit, vous vous êtes trompé d’endroit
J’ai pris mon sac, j’ai couru jusqu’à la maison
Puis je me suis rendu compte que je m’étais trompé de numéro
Il m’a dit que vous voyagiez sur le One After 909
J’ai dit déplacez-vous, chéri, je voyage sur cette ligne
J’ai dit bouge une fois, bouge deux fois
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
J’ai dit qu’on voyageait sur le One After 909
J’ai pris mes sacs, j’ai couru jusqu’à la gare
Le cheminot m’a dit, vous vous êtes trompé d’endroit
J’ai pris mon sac, j’ai couru jusqu’à la maison
Puis je me suis rendu compte que je m’étais trompé de numéro
Il m’a dit que vous voyagiez sur le One After 909
J’ai dit déplacez-vous, chéri, je voyage sur cette ligne
J’ai dit bouge une fois, bouge deux fois
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
J’ai dit qu’on voyageait sur le One after 90
J’ai dit qu’on voyageait sur le One after 90
J’ai dit qu’on travaillait sur le One After 909
 » Oh Danny Boy… « 

L’histoire de la chanson

Cette chanson possède apparemment la plus longue histoire de la carrière des Beatles vu qu’elle fut l’une de leurs toutes premières compositions et l’une des dernières à avoir été publiées. John l’a écrite selon lui en 1959, réussissant pour la première fois à bien s’inspirer du rock’n’roll Américain dans ses compositions. Il existe deux versions officiellement inédites de One After 909 qui furent enregistrées en 1960 par les Beatles, à l’époque où Stuart Sutcliffe était encore bassiste du groupe. La chanson fit ensuite partie de leur set list à l’époque où ils jouaient à Hambourg et à la Cavern de Liverpool. Une autre version jamais publiée sur leurs disques officiels fut enregistrée lors d’une répétition à la Cavern en 1962. Le 5 mars 1963, les Beatles étaient aux studios d’EMI pour enregistrer leur troisième single. Les 2 chansons choisies furent finalement From Me To You et Thank You Girl mais One After 909 fut également enregistrée ce jour là. Ils en firent 5 prises dont aucune ne fut complète. Ainsi la chanson semblait être définitivement abandonnée. Cependant en 1995, un mix des prises 4 et 5 donna une version complète publiée sur Anthology I tandis qu’un autre mix des prises 3, 4 et 5 donna une version relatant les incidents et interruptions des prises et fut inclus sur le même album.

La chanson refit surface pendant les sessions Get Back de 1969 et les Beatles essayèrent de donner à ce titre une nouvelle chance. Ils l’interprétèrent sur le toit d’Apple et cette version devint officielle en 1970 à la sortie de Let It Be.

On peut constater aussi bien en écoutant cette chanson qu’en voyant la séquence dans le film que si Lennon semblait peu motivé par ce projet Get Back, sur One After 909 c’était l’inverse, le temps d’une chanson il retrouvait tout son enthousiasme et tout son dynamisme.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse,
John Lennon : voix principale, guitare rythmique
George Harrison : guitare principale
Billy Preston : piano
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

enregistrement en public le 30 Janvier 1969.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Téléchargements