Rock and Roll Music : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Rock and Roll Music : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Chuck Berry
  • Durée : 2:33
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Geoff Emerick, Tony Clarke
(banniere

Les paroles de la chanson

Just let me hear some of that rock and roll music
Any old way you choose it
It got a backbeat, you can’t loose it
Any old time you use it
It’s gotta be Rock And Roll Music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

I’ve got no kick against modern jazz
Unless they try to play it too darn fast
And lose the beauty of the melody
Until they sound just like a symphony

That’s Why I go for that Rock And Roll Music
Any old way you choose it
It got a backbeat, you can’t loose it
Any old time you use it
It’s gotta be Rock And Roll Music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

I took My Loved One over ‘cross the tracks
So she can hear my man awail a sax
I must admit they have a rockin’ band
Man, they are blowin’ like a hurrican’
That’s Why I go for that Rock And Roll Music

Any old way you choose it
It got a backbeat, you can’t loose it
Any old time you use it
It’s gotta be Rock And Roll Music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

Way down South they had a jubilee
The jokey folks they had a jamboree
They’re drinkin’ home brew from a water cup
The folks dancin’ there are All Shook Up

And started playin’ that Rock And Roll Music
Any old time you use it
It got a backbeat, you can’t loose it
Any old time you use it
It’s gotta be Rock And Roll Music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

Don’t care to hear ’em play a tango
And in the mood they take a mambo
It’s way to early for a congo
So keep a rockin’ that piano

That’s why I go for that Rock And Roll Music
Any old time you use it
It got a backbeat, you can’t loose it
Any old time you use it
It’s gotta be Rock And Roll Music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

La traduction française de la chanson

Laissez-moi simplement entendre un peu de cette musique rock and roll
Peu importe la manière dont vous la choisissez
Elle a un rythme marqué, vous ne pouvez pas la perdre
À chaque fois que vous l’utilisez
Ça doit être de la musique rock and roll
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

Je n’ai rien contre le jazz moderne
Sauf s’ils essaient de le jouer trop vite
Et perdent la beauté de la mélodie
Jusqu’à ce qu’ils sonnent juste comme une symphonie

C’est pourquoi j’aime cette musique rock and roll
Peu importe la manière dont vous la choisissez
Elle a un rythme marqué, vous ne pouvez pas la perdre
À chaque fois que vous l’utilisez
Ça doit être de la musique rock and roll
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

J’ai emmené mon amour de l’autre côté des voies ferrées
Pour qu’elle puisse entendre mon homme souffler dans un saxophone
Je dois admettre qu’ils ont un groupe qui déchire
Mec, ils soufflent comme un ouragan
C’est pourquoi j’aime cette musique rock and roll

Peu importe la manière dont vous la choisissez
Elle a un rythme marqué, vous ne pouvez pas la perdre
À chaque fois que vous l’utilisez
Ça doit être de la musique rock and roll
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

Au fin fond du Sud, ils avaient une fête
Les gens rigolos avaient une fête
Ils boivent de la bière maison dans une tasse en plastique
Les gens qui dansent là-bas sont tout secoués

Et ils ont commencé à jouer cette musique rock and roll
À chaque fois que vous l’utilisez
Elle a un rythme marqué, vous ne pouvez pas la perdre
À chaque fois que vous l’utilisez
Ça doit être de la musique rock and roll
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

Je n’ai pas envie de les entendre jouer un tango
Et dans l’ambiance ils prennent un mambo
C’est bien trop tôt pour un conga
Alors continuez à jouer ce piano qui déchire

C’est pourquoi j’aime cette musique rock and roll
À chaque fois que vous l’utilisez
Elle a un rythme marqué, vous ne pouvez pas la perdre
À chaque fois que vous l’utilisez
Ça doit être de la musique rock and roll
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

L’histoire de la chanson

Rock and Roll Music est une chanson écrite par Chuck Berry. Ce single de 1957, devenu un hit, est aussi devenu un standard du Rock ‘n’ roll qui fut interprété par de nombreux artistes.
Les paroles vantent les vertus du Rock ‘n’ roll par rapport aux autres styles musicaux.
La chanson est éditée en single par Chess en septembre 1957 avec Blue Feeling en face B.
Etta James l’a chantée en 1986 lors d’un Chuck Berry, qui l’accompagnait à la guitare.

Ce titre est interprété sur scène par les Beatles dès les débuts de leur carrière dans les clubs d’Hambourg.
Ils l’enregistrent 18 octobre 1964 dans les studios d’Abbey Road pour figurer dans l’album Beatles for Sale qui parait le 4 décembre. C’est John Lennon qui chante. Ce morceau est éditée en single en Norvège et en Australie, deux pays où il atteint la première place des hit-parades.
Ils l’enregistrent encore le 25 novembre 1964 pour l’émission Saturday Club diffusée le 26 décembre. Cette version se trouve sur Live at the BBC. Une autre version live au Nippon Budokan Hall se trouve sur Anthology 2.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : basse, piano
John Lennon : voix principale, guitare rythmique, piano
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie
George Martin : piano

(banniere avant enregistrement)

L’enregistrement de la chanson

18 Octobre 1964 : enregistrement en 1 seule prise.

Téléchargements 

(banniere fin de page)