Anyway : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Anyway

Informations sur la chanson

  • Crédits : McCartney
  • Durée : 3:50
  • Producteur : Nigel Godrich

Les paroles de la chanson

If you love me, won’t you call me
I’ve been waiting, waiting to long
In my soul is, constant yearning
Always singing, singing this song

Only love is strong enough, to take it on the chin
When did I begin, to fall

Anyway, Anyway, you can make, that call
You feel free, to make yourself, at home – woh-oh, ahhhhhh, ohhhhh

If we could be, closer longer
That would help me, help me so much
We can cure each other’s sorrow
Won’t you please, please, please get in touch

If our love is strong enough, it may never end
Why would I pretend, to fall, woo-ew

Anyway, Anyway, you can make, that call
You feel free, to make yourself, at home – woh-oh, ahhhhhh

Anyway, Anyway, Anyway, at all
Anyway, you can make that call

La traduction de la chanson

Si tu m’aimes, ne m’appelleras-tu pas ?
J’ai attendu attendu trop longtemps
Dans mon âme il y a une incessante envie
Chantant toujours, chantant cette chanson

Seul l’Amour est assez fort
Pour mener par le bout du nez
Quand ai-je commencé à tomber ?

De toute façon, de toute façon,
Tu peux appeller
Tu te sens libre de faire ce que tu veux chez toi

Si nous pouvions être plus près plus longtemps
Cela m’aiderait, m’aiderait tellement
Nous pouvons soigner mutuellement notre chagrin
Ne resteras tu pas en contact, s’il te plaît, s’il te plaît

Si un Amour est assez fort, il se peut qu’il n’ait jamais de fin
Pourquoi ferai-je semblant de tomber ?

De toute façon, de toute façon,
Tu peux appeller
Tu te sens libre de faire ce que tu veux chez toi

De toute façon, de toute façon,
Vraiment de toute façon
De toute façon tu peu appeller

L’histoire de la chanson

Paul McCartney raconte : Elle est assez directe et pour une raison que j’ignore j’éprouvais de nouveau ce sentiment, pourquoi ? Je ne sais pas, mais j’avais l’impression de tenir quelque chose qui venait du Sud profond de l’Amérique, de Charleston, de Savannah, à cause des accords sans doute … Et puis ces autres accords qui interviennent à la moitié du couplet sont arrivés, ont commencé à m’inspirer. Après avoir écrit cette chanson, je l’ai emmenée à Los Angeles et j’ai demandé à notre arrangeur de cordes de venir. Il a en quelque sorte cousu l’ensemble. (Crédits : J.S. / Copyright : EMI-Capitol – Septembre 2005)

L’enregistrement de la chanson

2003-2005 : Londres (Air Studio, RAK Studios) ; Los Angeles (Ocean Way Recording)

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Pensez aussi à lire

For You Blue (Savile Row) (Harrison) : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Lennon-McCartney Durée : 2:19 Producteur : George Martin Les …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !