Accueil / Paul McCartney / Paul McCartney / How Kind Of You : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

How Kind Of You : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

How Kind Of You

Informations sur la chanson

  • Crédits : McCartney
  • Durée : 4:47
  • Producteur : Nigel Godrich

Les paroles de la chanson

how kind of you to think of me
when i was out of sorts
it really meant a lot to be
in someone else’s thoughts
someone else’s mind
someone else as kind, as you

the thoughtfulness you showed has made
a difference in my life
i won’t forget how unafraid
you were that long dark night
i thought that all was lost
i thiught id never find
a someone quite as kind, as you

i thougt my faith had gone
i thought there couldn’t be
a someone who was there for me
how kind of you to stick by me
during the final bout
and listen to the referee
as i was counted out
i thought my time was up
i thought i’d never find
a someone as kind, as you

i thought my faith had gone
i thought there couldn’t be
a someone who was there, for me
how kind of you to think of me
how kind of you

La traduction de la chanson

Comme tu étais gentil de penser à moi
Quand on m’avait oublié
Ca a vraiment compté beaucoup d’être
Dans les pensées de quelqu’un d’autre
Dans l’esprit de quelqu’un d’autre
Quelqu’un d’autre, si gentil que toi

L’air pensif que tu montrais a fait
une différence dans ma vie
Je n’oublierai pas combien courageux (unafraid=non effrayé)
Tu étais, cette longue nuit noire.
Je pensais que j’étais perdu
Je pensais que je ne trouverai jamais
Quelqu’un de si gentil que toi

Je pensais que ma confiance était partie,
Je pensais qu’il ne pouvait y avoir
Quelqu’un qui était là pour moi

Comme tu étais gentil de rester près de moi
Pendant le dernier combat
Et d’écouter l’arbitre
Quand on ne comptait pas avec moi

Je pensais que mon temps était venu
Je pensais que je ne trouverai jamais
Quelqu’un d’aussi gentil que toi

Je pensais que ma confiance était partie,
Je pensais qu’il ne pouvait y avoir
Quelqu’un qui était là pour moi

Comme tu étais gentil de pensais à moi
Comme tu es gentil…

L’histoire de la chanson

Paul McCartney raconte : C’est quelque chose que je fais depuis longtemps, mais depuis quelque temps, je fais davantage attention à la manière dont parlent les gens, aux expressions qu’ils utilisent. J’ai un couple d’amis anglais un peu snobs et assez âgés qui à la place de « C’est très gentil à vous » ou « Merci beaucoup » diraient « Comme c’est généreux de votre part ». Alors je suis parti de là : »Comme c’était généreux de votre part de penser à moi lorsque je ne savais plus où j’en étais » à la place de « Merci beaucoup d’avoir pensé à moi lorsque je n’allais pas très bien ». J’aime cette façon de parler élégante. J’ai imaginé le texte du point de vue de quelqu’un comme ça, qui écrirait une lettre de remerciement.(Crédits : J.S. / Copyright : EMI-Capitol – Septembre 2005)

L’enregistrement de la chanson

2003-2005 : Londres (Air Studio, RAK Studios) ; Los Angeles (Ocean Way Recording)

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Pensez aussi à lire

Two Virgins 9 : John Lennon : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Lennon-Ono Les paroles de la chanson Instrumental Disques incluant …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !