Accueil / Paul McCartney / Paul McCartney / All My Loving : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

All My Loving : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

All My Loving

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:06
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Richard Langham, Geoff Emerick

Les paroles de la chanson

Close Your eyes and I’ll kiss You
Tomorrow I’ll miss You
Remember I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home ev’ry day
And I’ll send All my loving To You
 
I’ll pretend that I’m kissing
The lips I am missing
And hope that my Dreams will come true
And then while I’m away
I’ll write home ev’ry day
And I’ll send All my loving to You
 
All my loving I Will send To You
All my loving, darling I’ll be true
 
Close your eyes and I’ll kiss You
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home ev’ry day
And I’ll send All my loving To You
 
All my loving I Will send To You
All my loving, darling I’ll be true
All my loving, All my loving ooh
All my loving I Will send To You

La traduction de la chanson

Ferme les yeux et je t’embrasserai
demain tu me manqueras
souviens-toi que je te serai toujours fidèle
et quand je serai loin
je t’enverrai tout mon amour
j’imaginerai que j’embrasse
les lèvres qui me manquent
en attendant que mes rêves deviennent réalité
et quand tu seras loin
je t’écrirai tous les jours
je t’enverrai tout mon amour
tout mon amour, je t’enverrai
tout mon amour, chérie, et je te serai fidèle
et quand tu seras loin
je t’écrirai tous les jours
je
t’enverrai tout mon amour
tout mon amour je t’enverrai
tout mon amour, chérie, et je te serai fidèle
tout mon amour, tout mon amour
tout mon amour, je t’enverrai.

L’histoire de la chanson

All My Loving est une chanson des Beatles de 1963, écrite par John Lennon et Paul McCartney.
Elle est en réalité entièrement composée par McCartney au printemps 1963, dans les coulisses, pendant la tournée avec Roy Orbison. C’est une des rares fois où il écrit les paroles avant la musique.
Chantée également par Paul, elle est enregistrée le 30 juillet 1963 dans les studios d’Abbey Road et se trouve sur l’album With the Beatles qui paraît le 22 novembre au Royaume-Uni.
Le 17 février 1964, elle est éditée en 45 tours uniquement aux États-Unis.
All My Loving est aussi le titre d’un EP anglais paru le 7 février 1964, où figure la chanson. Les Beatles reçoivent un disque d’argent pour celui-ci le 21 mars.
Le morceau a été repris notamment par Herb Alpert & the Tijuana Brass, Billy Lee Riley, Me First and the Gimme Gimmes, Helloween, les Gipsy Kings, Alvin et les Chipmunks, etc. Le groupe Beatallica a chanté And Justice For All My Loving.
Richard Anthony reprendra cette chanson en français sous le titre Toi, l’ami.
En 2008, la chanson a été reprise par Jim Sturgess dans le film Across the Universe, une comédie musicale de Julie Taymor, inspiré de 33 chansons des Beatles

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, choeurs, basse
John Lennon : choeurs, guitare
George Harrison : choeurs, guitare
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

30 Juillet 1963 : Enregistrement de 11 prises de la chanson dans son intégralité, respectivement numérotées de 1 à 11. Enregistrement de 3 prises partielles numérotées 12,13 et 14.
Mixage final obtenu à partir de la prise 11 et de la prise partielle 14.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Dowlands, Annette Funicello, Lollipops, Hollyridge Strings, The Trends, Los Manolos, Nick Heyward, Helloween, Count Basie, Brothers Four, Sonny Curtis, Duke Ellington, Frivolous Five, Johnny Maddox, Mexicali Singers, Matt Monro, The « Pair », Pinky & Perky, Sandpipers, Frank Sinatra, Jimmy Tarbuck, Max Bygraves, Renato & His Blue Caps, Beti Williams, Richard Anthony, Les Gam’s, Les Lionceaux

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Paul is Live

33 Tours / International

Paul is Live

CD / International

Back in the U.S.

CD / International

Back In The World

CD / International

Pensez aussi à lire

No Reply (Demo) : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Lennon-McCartney Durée : 1:45 Producteur : George Martin Les …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !