Ain't No Sunshine : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Ain't No Sunshine

Informations sur la chanson

  • Crédits : Withers
  • Durée : 3:28

Avec Hamish qui s’occupe des voix mélancoliques, Paul manie les pinceaux, Wix joue de la basse et Robbie passe au piano sur cet enregistrement, ce qui n’est pas la première fois que Paul utilise une tabouret de batterie (il y a l’album Band On The Run, pour commencer…) L’auteur Bill Withers a eu le succès original avec une version qui a remporté un Grammy et qui est entrée dans le top 10 américain la semaine où “Uncle Albert/Admiral Halsey” était numéro un, en septembre 1971. De nombreuses reprises ont suivi : les Temptations, Michael Jackson (c’est lui, et non Withers, qui a connu le succès britannique), Isaac Hayes, les Shirelles, et même les jazzmen Roland Kirk et Lionel Hampton.
Extrait des notes de pochette de l’album Unplugged de 1991

De Wikipedia :

“Ain’t No Sunshine” est une chanson de Bill Withers issue de son album Just as I Am de 1971, produit par Booker T. Jones. Sur ce disque, on retrouve les musiciens Donald “Duck” Dunn à la guitare basse, Al Jackson, Jr. à la batterie, Stephen Stills à la guitare et Bill Withers au chant. Les arrangements de cordes ont été faits par Booker T. Jones, et enregistrés à Memphis par l’ingénieur Terry Manning. La chanson est sortie en single en septembre 1971, devenant un hit pour Withers, atteignant la sixième place du classement R&B américain et la troisième place du classement Billboard Hot 100. […]

Withers a été inspiré pour écrire cette chanson après avoir regardé le film Days of Wine and Roses de 1962. Il a expliqué, en référence aux personnages joués par Lee Remick et Jack Lemmon, “Ils étaient tous deux des alcooliques tour à tour faibles et forts. C’est comme se resservir de la mort-aux-rats. Parfois, vous ratez des choses qui n’étaient pas particulièrement bonnes pour vous. C’est juste quelque chose qui m’a traversé l’esprit en regardant ce film, et probablement quelque chose d’autre qui s’est passé dans ma vie et dont je ne suis pas conscient.”

Pour le troisième couplet de la chanson, Withers avait l’intention d’écrire plus de paroles au lieu de répéter la phrase “I know” 26 fois, mais a ensuite suivi le conseil des autres musiciens de laisser les choses telles quelles : “J’étais un ouvrier d’usine qui bricolait”, a déclaré Withers. “Alors quand ils m’ont dit de le laisser comme ça, je l’ai laissé.” (Withers, alors âgé de trente et un ans, travaillait dans une usine fabriquant des sièges de toilettes pour les 747 à l’époque).

La chanson est sortie à l’origine comme la face B d’une autre chanson appelée “Harlem”. Les disc-jockeys ont passé “Ain’t No Sunshine” comme single à la place, et c’est devenu un énorme succès, le premier pour Withers. […]

Paul McCartney et son groupe ont joué “Ain’t No Sunshine” lors de son spectacle Unplugged de 1991, en intervertissant bizarrement les rôles. Hamish Stuart chantait la voix principale, Paul Wix Wickens jouait de la basse, Robbie McIntosh du piano, Linda McCartney des percussions, Blair Cunningham du triangle et Paul McCartney de la batterie.

Je voulais qu’Hamish fasse quelque chose, et pendant une pause dans les jams, nous échangeons souvent nos instruments – je me mets à la batterie et Hamish peut commencer à jouer ‘Ain’t No Sunshine’. C’était très amusant de le faire sur Unplugged. Toutes les excuses sont bonnes pour se lâcher, comme je l’ai déjà dit.

J’aime jouer de la batterie, j’ai un bon feeling, même si je ne suis pas un bon batteur technique. Mais comme Elvis Costello me l’a dit récemment, peu de gens ont un bon feeling. Alors je me suis dit : “Tout de suite, je vais jouer à la télé !
Paul McCartney, extrait du Club Sandwich 58, été 1991

“Ain’t No Sunshine” a ensuite été inclus dans la set list d’une partie du New World Tour de 1993.

 

Les paroles de la chanson

Ain’t no sunshine when she’s gone
It’s not warm when she’s away
Ain’t no sunshine when she’s gone
and she’s always gone too long
Anytime she goes away

Wonder this time where she’s gone
Wonder if she’s gonna stay
Ain’t no sunshine when she’s gone
and this house just ain’t no home
anytime she goes away

And I know, I know…

Ain’t no sunshine when she’s gone
Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness everyday
Ain’t no sunshine when she’s gone
and this house just ain’t no home
anytime she goes away

Nos bons plans Shopping  

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !

Des livres indispensables

Vous désirez aller plus loin sur les chansons de Paul McCartney ? Nous vous conseillons la lecture de ce livre.

Paul McCartney: Paroles et souvenirs de 1956 à aujourd'hui

Bloc coté droit pour tout le site