Accueil / Paul McCartney / Paul McCartney / Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:02
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush

Les paroles de la chanson

It was twenty tears ago today
Sgt. Pepper taught the band to play
They’ve been going in and out of style
But they’re guaranteed to raise a smile
So may I introduce To You
The act you’ve known for all these years
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

We’re Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
We hope you will enjoy the show
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
Sit back and let the evening go
Sgt. Pepper’s Lonely, Sgt. Pepper’s Lonely
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
It’s wonderful to be here
It’s certainly a thrill
You’re such a lovely audience
We’d like to take you home with us
We’d love to take you home

I don’t really want to stop the show
But I thought you might like to know
That the singer’s going to sing a song
And he wants you all to sing along
So let me introduce To You
The One and only Billy Shears
And Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

La traduction de la chanson

Cela fait vingt ans que
le Sergent Poivre appris à la fanfare à jouer
ils ont été à la mode et passés de mode
mais la diversion est assurée
alors laissez-moi vous présenter
le spectacle que vous connaissez déjà
depuis des années
la fanfare du Club des cœurs solitaires du Sergent Poivre
Nous sommes la fanfare du club des cœurs solitaires du Sergent Poivre
Nous espérons que vous apprécierez le spectacle
la fanfare du club des cœurs solitaires du Sergent Poivre
Asseyez-vous et laissez passer l’après-midi
la fanfare du club des cœurs solitaires du Sergent Poivre
C’est merveilleux d’être ici
c’est vraiment émouvant
vous êtes un public fantastique
nous aimerions bien vous prendre chez nous
nous adorons vous emmener à la maison je n’ai pas très envie de terminer le spectacle
mais je crois que vous aimerez savoir
que le chanteur va nous chanter une chanson
et qu’il souhaite que vous chantiez tous avec lui
alors laissez-moi vous présenter
le seul et l’unique Billy Sheard
Et la fanfare du club des cœurs solitaires du Sergent Poivre

L’histoire de la chanson

« Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band  » est la chanson titre de l’album, et c’est elle qui a l’honneur de commencer l’album.
A travers cette chanson, tout le concept du  » Sgt Pepper  » imaginé par Paul est incarné.

Elle était censée être la chanson d’ouverture de l’opéra rock un temps souhaité par les Beatles, avec son intro très rock ! même si le projet fut en partie abandonné, le texte du de la chanson fut conservé. McCartney , auteur et compositeur de la chanson, se place comme le narrateur du disque… le présentateur en quelque sorte, qui annonce au public le spectacle à venir , et qui surtout plante le décor du concept :  » It was 20 years ago today…  »

 » Voici 20 ans aujourd’hui que Sgt Pepper a formé cette fanfare. Elle a été plus ou moins en vogue selon les époques, mais il est sur qu’aujourd’hui elle vous fera sourire. Permettez moi de vous présenter ce spectacle que vous connaissez depuis tant d’années. Nous espérons que le programme vous plaira, installez vous confortablement dans vos fauteuils, et place au spectacle !  » (1er couplet)

L’enchaînement avec le 2éme morceau du disque est parfait, puisque dans le 2éme couplet de la chanson, Paul (toujours narrateur) nous annonce la chanson suivante et l’arrivée de Billy Shears qui n’est autre que l’alter ego de Ringo dans la fanfare du Sgt Pepper…qui va interpréter  » With a little help from my friends  »

A noter que cette chanson fut reprise seulement 3 jours après la sortie de l’album par Jimi Hendrix, sur la scène du Saville theatre de Londres…quel hommage !

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, guitare rythmique, basse, guitare principale
John Lennon : choeurs
George Harrison : choeurs, guitare rythmique,
Ringo Starr : batterie
J.W. Buck : cor de chasse
Neil Sanders : cor de chasse
Tony Randall : cor de chasse
John Burden : cor de chasse
Stuart Eltham : effets sonores

« Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band » nécessita relativement peu de séances par rapport à l’importance qu’elle revêt sur le disque.

Le travail ne commença le 1er Février 1967, alors que sommes toutes, une bonne partie des chansons qui seraient présentes sur l’album étaient déjà à un stade avancées…

Ce jour là, la session s’effectua dans le studio principal d’Abbey Road. Paul s’occupa du chant, accompagné pour cela par George Martin à l’orgue, tandis que les 3 autres se chargeaient d’assurer les chœurs. Au total, 10 prises furent mises en boite dans la journée.

Le lendemain (2 février), le travail continua sur sa lancée, puis cessa jusqu’à reprendre le 3 Mars.

C’est enfin le 6 Mars que tous les effets sonores et les rires sont ajoutées.

La plupart des rires proviennent d’une bande archive intitulée  » volume 6 : applaudissements et rires  » enregistrée au Royal Albert Hall et au Queen Elizabeth Hall.

Des cris de foule, enregistrés lors des concerts donnés par les Beatles en 1964 et 1965 au Hollywood Bowl furent également insérés à la bande définitive

L’enregistrement de la chanson

1er février 1967 : enregistrement de 9 prises instrumentales
2 Février 1967 : rajout de la piste voix à la prise 9. Création de la piste 10
3 Mars 1967 : rajout d’overdubs à la prise 10
Version finale : prise 10

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Parliament, Jimi Hendrix,Psychic TV,Les Beadochons,Bill Cosby

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Tripping the Live Fantastic

33 Tours / International

Tripping the Live Fantastic

CD / International

Back in the U.S.

CD / International

Back In The World

CD / International

Good Evening New York City

CD / International

Pensez aussi à lire

Blackbird : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Lennon / McCartney Durée : 2:18 Producteur : George …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !