Accueil / Paul McCartney / Paul McCartney / Picasso’s Last Words (Drink To Me) : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Picasso’s Last Words (Drink To Me) : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Picasso's Last Words (Drink To Me)

Informations sur la chanson

  • Crédits : P.& L.McCartney
  • Durée : 5:50
  • Producteur : Paul McCartney
  • Ingénieur : Geoff Emerick

Les paroles de la chanson

The Grand Old Painter Died Last Night

His Paintings On The Wall

Before He Went He Bade Us Well

And Said Goodnight To Us All.

Drink To Me, Drink To My Health

You Know I Can’t Drink Any More

Drink To Me, Drink To My Health

You Know I Can’t Drink Any More

3 O’clock In The Morning

I’m Getting Ready For Bed

It Came Without A Warning

But I’ll Be Waiting For You Baby

I’ll Be Waiting For You There

So Drink To Me Drink To My Health

You Know I Can’t Drink Any More

Drink To Me Drink To My Health

You Know I Can’t Drink Any More

Jet… Drink To Me

Drink To Me… Ho Hey Ho

L’histoire de la chanson

Paul et Linda étaient en vacances en Jamaïque au moment où Dustin Hoffman et Steve McQueen tournaient le film Papillon. Ce fut l’occasion pour Paul McCartney et Dustin Hoffman de faire connaissance. Lors d’un dîner l’acteur prétendait qu’il était impressionné par la facilite qu’avait Paul de pouvoir écrire des chansons à n’importe quel moment sur n’importe quel sujet. Pour en avoir le coeur net il lui emmena quelques jours plus tard un article du Time Magazine sur les derniers mots prononcés par le peintre Pablo Picasso qui venait de s’éteindre à l’age de 91 ans.

La chanson vit le jour immédiatement à la stupéfaction de Dustin Hofman. (Magneto And Titanium Man de l’album Venus And Mars fut aussi écrite lors de ce séjour en Jamaïque)

Picasso’s Last Words est le seul titre parmi ceux qui furent produits au Nigeria à ne pas avoir été enregistre à EMI mais à ARC, premier studio 16 pistes fondé en Afrique par Ginger Baker. Ce dernier était présent lors de l’enregistrement ainsi que ses amis..

EUR 28,50
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 16,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 7,85
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés

 

Article du Time Magazine du 23 avril 1973 :

 

 “La mort ne m’effraye pas” disait Picasso récemment à un de ses amis. “Ca a sa beauté. Ce qui me fait peur c’est de tomber malade et de ne plus être en mesure de travailler. Ce serait du temps perdu.” Finalement, Picasso n’a pas perdu de temps.

La veille de sa mort fut un jour comme les autres à Notre-Dame-de-Vie, sa villa élevée de Mougins sur la Côte d’Azur. Tard dans l’après-midi, Picasso a fait une promenade dans le parc qui entoure sa propriété étendue ayant une vue sur les petites collines rougeâtres des Alpes Maritimes. Il aimait ici et là les fleurs et les légumes qu’il prenait parfois à l’intérieur pour peindre.

Plus tard dans la soirée, Picasso et son épouse avaient des invités pour dîner. Picasso était très inspiré. “Buvez pour moi, buvez à ma santé” (“Drink to me drink to my health”), dit il en versant du vin dans le verre de son ami l’avocat Cannois Armand Antebi, “car vous savez que je ne peux plus boire” (“You know I can’t drink anymore”). A 23 heure 30 il se leva en annonçant : “Et maintenant je dois retourner travailler”. Ces dernières semaines, il travaillait spécialement dur pour une grande exposition de ses récentes oeuvres prévue pour le mois de mai en Avignon. Cette nuit là, avant de se coucher, il travailla jusqu’à 3 heure du matin.

Le dimanche matin, il se réveilla à 11heure 30 son heure habituelle, mais était incapable de se lever. Son épouse, Jacqueline s’agita ici et là pour demander de l’aide. Il mourut à 11heure 40 avant l’arrive du médecin. Le docteur George Rance qui arriva peu de temps après attribua le décès à une attaque cardiaque.

 

Les Interludes Français :

EUR 33,54 EUR 45,56
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 6,99 EUR 10,78
Expédition sous 4 à 5 jours ouvrés
EUR 10,65 EUR 14,28
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

Les Wings donnèrent à Picasso’s Last Word une forme cubique ne se contentant pas de la chanson initiale. Ainsi, il fut placé entre autres, 2 Interludes de langue Française, tirés de publicités entendues à la radio (cette technique fut réutilisée sur 2 titres de Back To The Egg).

1er Interlude : “Ce que je souhaite c’est que, grâce à une campagne publicitaire de « Londres en français », on en découvre les charmes. Et, on vous le rappelle, notre service d’aide touristique est à votre entière disposition. Vois savez, nous vous envoyons gratuitement une série de guides ; une liste d’adresses très utiles…”

2eme Interlude : “« Londres et ses environs », en français bien sûr ; des guides de vacances en Grande-Bretagne ; des guides de… des fermes acceptant des hôtes payants ; des guides d’auberges ; des listes d’organisations qui essaient d’organiser des séjours au pair, encore pour des hôtes payants ; des guides pour tourisme automobile, avec une traduction du code de la route en anglais, en français ; des listes de…”

Sur la version live qui figure sur l’album Wings Over America, ce sont Paul McCartney et Denny Lane qui dialoguent dans un Français maladroit :

“Notre service français de tourisme 
Avec moi de le (sic) 
Ah oui ? 
Toujours tu m’aimes Plus d’amour — Tonight for sure Monsieur Pompadour avec…”

 

Paul McCartney : “Dans mon esprit, je devais me prendre pour Dylan car avoir quelqu’un dans sa tête qui pourrait chanter ça est une bonne technique pour composer. (imitant la voix nasale de Bob Dylan) Dreenk to me . . ”.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

• Paul McCartney
• Linda McCartney
• Denny Laine
• Tony Visconty

EUR 15,45
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 10,04
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 6,84
Expédition sous 4 à 5 jours ouvrés

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Band on the Run

33 Tours / International

Wings Over America

33 Tours / International

Band on the Run

CD / International

Wings Over America

CD / International

Band on the Run

CD / International

EUR 8,95 EUR 19,90
Expédition sous 3 à 4 jours ouvrés
EUR 9,99 EUR 11,95
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 7,85
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

That’s All Right (mama) : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Crudup Durée : 2:54 Producteur : Terry Henebery Les …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !