This Never Happened Before : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : McCartney
• Durée : 3:24
• Producteur : Nigel Godrich

Les paroles de la chanson

12. This Never Happened Before

I’m very sure
This never happened to me before
I met you
And now I’m sure
This never happened before

Now I see
This is the way it’s suposed to be
I met you
And now I see
This is the way it should be

This is the way it should be
For lovers
They shouldn’t go in alone
It’s not so good when you’re on your own

So come to me
Now we can be what we want to be
I love you
And now I see
This is the way it should be

This is the way it should be
for lovers
They shouldn’t go in alone
It’s not so good when you’re on your own

I’m very sure
This never happened to me before
I met you
Now I’m sure
This never happened before
(This never happened before)
This never happened before
(This never happened before)
This never happened before
(This never happened before)

La traduction de la chanson

Je suis vraiment sûr
Que ça ne m’est jamais arrivé avant
Je t’ai rencontrée et maintenant je suis sûr
Que ça n’est jamais arrivé avant

Maintenant je vois
C’est comme cela devait être
Je t’ai rencontrée et maintenant je vois
Que c’est comme cela devrait être

C’est comme cela devrait être pour les amoureux
Ils ne devraient plus être seuls
Ce n’est pas si bien quand tu es tout seul

Donc viens à moi
Maintenant nous pouvons être ce que nous voulons être
Je t’aime et maintenant je vois
C’est comme cela devrait-être
C’est comme cela devrait être

C’est comme cela doit-être pour les amoureux
Ils ne devraient plus être seuls
Ce n’est pas si bien quand tu es tout seul

Je suis vraiment sûr
Que ça ne m’est jamais arrivé avant
Je t’ai rencontrée et maintenant je suis sûr
Que ce n’est jamais arrivé, ce nest jamais arrivé
Que ce n’est jamais arrivé, ce nest jamais arrivé
Que ce n’est jamais arrivé, ce nest jamais arrivé avant

L’histoire de la chanson

Paul McCartney raconte : C’est une chanson d’amour directe. J’estime que c’est une chose tellement importante dans
le monde : on en parle, on le chante beaucoup mais quel est le problème avec ce message ? Ca aide toujours beaucoup d’avoir une petite suite d’accords qui mène au couplet. Dans cette chanson, la suite d’accords contribue à installer la mélodie et on a le sentiment d’aller quelque part. C’est une des premières choses que j’ai faites avec Nigel, un peu pour voir si ça collait. Et je me suis dit que c’était bon. Celle-là et “Follow Me” sont vraiment les deux premières que Nigel et moi avons faites ensemble. J’étais en train de me faire masser aux USA et j’écoutais la chanson quand la masseuse a dit : “Oh, j’adore cette chanson, elle est magnifique.”
Elle m’a appris qu’elle allait se marier, où et quand, et je lui ai envoyé une petite lettre quelque semaines plus tard : “Si vous aimez tant cette chanson pourquoi ne la jouez pas à votre mariage ? Je ne veux pas prendre le risque qu’elle soit piratée mais passez-la à votre mariage et renvoyez-la moi. Vous ne pouvez pas la garder mais je vous enverrai le disque quand il sera terminé.” Ils se sont mariés et ont ouvert le bal avec la chanson. Sacrément romantique … Elle m’a écrit une lettre de remerciement pour me raconter le mariage et me parler de son mari. J’ai retenu cette ligne : “On a passé un moment formidable, on a ri et pleuré.” Je me suis dit que ça résumait bien la chanson. (Crédits : J.S. / Copyright : EMI-Capitol – Septembre 2005)

L’enregistrement de la chanson

2003-2005 : Londres (Air Studio, RAK Studios) ; Los Angeles (Ocean Way Recording)

Téléchargements

• Tablature guitare

Disques incluant cette chanson