A Certain Softness : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : McCartney
• Durée : 2:42
• Producteur : Nigel Godrich

Les paroles de la chanson

A certain softness in her eyes
fascinates me
more than I ever thought it would
(a certain softness)
more than I ever thought it could
A certain softness in her eyes
got me hooked, got me hooked

A kind of sadness in her smile
captivates me
Surer than anything that’s sure
(a kind of sadness)
surer than anything before
A kind of sadness in her smile
got me hooked x 3

If I could even find the words to tell her
I wouldn’t want to anyway
’cause that could only break the spell
and you know very well
I couldn’t betray her

A touch of wildness
in her style
haunts my memory
more than I ever thought it would
(a touch of wildness)
more than I ever thought it could
A touch of wildness
in her style
got me hooked x 3

A certain softness in her eyes
fascinates me
more than I ever thought it would
(a certain softness)
more than I ever thought it could
A certain softness in her eyes
got me hooked, got me hooked

La traduction de la chanson

Une certaine douceur dans ses yeux
Me fascine
Plus que je n’aurais jamais pensé qu’une certaine douceur ne le ferai
Plus que je n’aurais jamais pensé qu’elle le pourrait
Une certaine douceur dans ses yeux
M’a accroché, m’a accroché

Une sorte de tristesse dans son sourire
Me captive
Plus sûrement que n’importe quoi étant sûrement une sorte de tristesse
Plus sûrement que n’importe quoi avant
Une sorte de tristesse dans son sourire
M’a accroché, m’a accroché, m’a accroché

Si seulement je pouvais trouver les mots pour le lui dire
De toute façon je ne le voudrait pas
Car cela ne ferait que briser le charme
Et tu sais très bien
Que je ne pourrais la trahir

Une touche de sauvagerie dans son style
Hante ma mémoire
Plus que je n’aurais jamais pensé qu’une touche de sauvageté ne le ferai
Plus que je n’aurais pensé qu’elle le pourrait
Une touche de sauvageté dans son style
M’a accroché, m’a accroché, m’a accroché

Une certaine douceur dans ses yeux
Me fascine
Plus que je n’aurais jamais pensé qu’une certaine douceur ne le ferai
Plus que je n’aurais jamais pensé qu’elle le pourrait
Une certaine douceur dans ses yeux
M’a accroché, m’a accroché

L’histoire de la chanson

Paul McCartney raconte : C’est une chanson d’amour très directe. J’aime la musique brésilienne. Je la trouve sexy, très romantique. J’étais en vacances, où j’écris beaucoup en général car j’ai du temps. C’est tout moi, je vais en vacances pour travailler ! J’étais en croisière en Grèce, dans un état d’esprit un peu latino, et ces jolis accords me sont venus ainsi que cette idée d’une certaine douceur dans ses yeux, d’une certaine tristesse qui me hante, un peu dans l’esprit d’autres chansons d’amour que j’ai entendues. Parfois, ça ne demande qu’à sortir et ça devient une nouvelle chanson. J’aime la manière dont on l’a enregistrée, très simplement. Juste moi à la guitare, le joueur de bongos assis par terre et un autre guitariste assis là. Cette chanson a un son très intime sur le disque. (Crédits : J.S. / Copyright : EMI-Capitol – Septembre 2005)

L’enregistrement de la chanson

2003-2005 : Londres (Air Studio, RAK Studios) ; Los Angeles (Ocean Way Recording)

Téléchargements

• Tablature guitare

Disques incluant cette chanson