At The Mercy : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : McCartney
• Durée : 2:38
• Producteur : Nigel Godrich

Les paroles de la chanson

At the mercy, at the mercy
At the mercy of a busy road,
Who can handle such a heavy load?

At the mercy, At the mercy
At the mercy of a busy day,
We can think of nothing more to say

If you show me love, I won’t refuse
I know you’d never make me choose
Between the love I’ve got and the love I’d lose

Sometimes I’d rather run and hide,
Then stay and face the fear inside

At the mercy, at the mercy
At the mercy of a busy day,
Who can bear to turn their head away?

At the mercy, at the mercy
At the mercy of a busy road
We can watch the universe explode

If you take me up, I won’t say no
I guess you’d rather see me grow
Into a better man than the one you know

Sometimes my head is hanging low
It’s time to get on with the show

At the mercy, at the mercy
At the mercy of a busy day
I can think of nothing more to say

La traduction de la chanson

A la merci d’un chemin (vie) bien occupé
Qui peut manier un poids si lourd ?
A la merci d’un jour bien occupé
Nous ne pouvons penser à dire rien d’autre

Si tu me montres de l’amour
Je ne refuserai pas
Je sais que tu ne me ferai jamais choisir
Entre l’amour que j’ai et l’amour que je perdrai

De temps en temps je préférerais courir et me cacher
Puis rester, et faire face à la peur à l’intérieur

A la merci d’un jour bien occupé
Qui peut supporter de tourner la tête ?
A la merci d’un chemin (vie) bien occupé,
Nous pouvons regarder l’Univers exploser

Si tu t’occupes de moi
Je ne dirais pas non
Je parie que tu préférerais me voir grandir
Pour devenir un homme meilleur que celui que tu connais
De temps en temps ma tête tombe doucement
C’est le moment de se débrouiller avec le show

A la merci d’un jour bien occupé
Je ne pe penser à rien d’autre à dire

L’histoire de la chanson

Paul McCartney raconte : Je l’ai écrite pendant un day off à Los Angeles. Parfois, lorsqu’on s’apprête à enregistrer un disque, on commence à avoir une idée de la direction qu’on va prendre avec le producteur et des nouvelles chansons qui pourront coller. Je m’étais juste assis pour pianoter ces deux accords que j’aimais bien. Des accords un peu plus sombres que ceux que j’utilise d’habitude et cette phrase revenait sans cesse : “A la merci, à la merci”. A la merci de quoi ? “A la merci d’une route embouteillée” … Ca n’avait pas encore trop de sens à ce stade et une chose que j’aime avec mes chansons c’est qu’on peut leur attribuer des sens très spécifiques. Quand j’ai évoqué cette chanson avec Heather, qui a perdu sa jambe dans un accident, elle a dit : “Woaw ! Pour moi, c’est : ’A la merci d’une route très fréquentée’ “. C’était terriblement à propos. La vie vous envoie parfois des balles coupées au fur et à mesure que vous avancez et vous vous dites : “Oh, non !” Même chose que pour “Maxwell’s Silver Hammer”. J’ai amené la chanson à Nigelle jour suivant et il l’a trouvée super. C’est devenu sa préférée. (Crédits : J.S. / Copyright : EMI-Capitol – Septembre 2005)

L’enregistrement de la chanson

2003-2005 : Londres (Air Studio, RAK Studios) ; Los Angeles (Ocean Way Recording)

Téléchargements

• Tablature guitare

Disques incluant cette chanson