Sommaire
Informations sur la chanson
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 1:31
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Phil McDonald, Chris Blair, Geoff Emerick
Les paroles de la chanson
Once there was a way to Get Back homeward
Once there was a way to Get Back home
Sleep pretty darling do not cry
And I Will sing a lullabye
Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I Will sing a lullabye
Once there was a way to Get Back homeward
Once there was a way to Get Back home
Sleep pretty darling do not cry
And I Will sing a lullabye
La traduction de la chanson
Il était une fois un chemin pour
rentrer à la maison.
Il était une fois un chemin pour
rentrer à la maison.
Dors, ma douce chérie, ne pleures pas,
et je te chanterai une berceuse.
Des sommeils dorés emplissent
tes yeux,
Des sourires te réveillent
Dors, ma douce chérie, ne pleure pas,
et je te chanterai une berceuse.
Il était une fois un chemin pour
rentrer à la maison.
Il était une fois un chemin pour
rentrer à la maison.
Dors, ma douce chérie, ne pleures pas,
et je te chanterai une berceuse
L’histoire de la chanson
Paul McCartney se trouvait dans la maison de son père Jim, à Cheshire, en train de jouer du piano. Sur le piano était placé un recueil de partitions de sa belle-sur, Ruth (son père sétait remarié). Ses yeux tombèrent sur une pièce intitulée Golden Slumbers, une berceuse traditionnelle composée par Thomas Dekker, un écrivain et dramaturge anglais du xvie siècle, contemporain de William Shakespeare. Le texte mis en musique était le suivant :
Golden slumbers kiss your eyes,
Smiles awake you when you rise.
Sleep pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby ;
Rock them, rock them, lullaby.
Care is heavy, therefore sleep you ;
You are care, and care must keep you.
Sleep pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby ;
Rock them, rock them, lullaby.
Ne sachant pas lire la musique, McCartney composa sa propre mélodie, puis modifia les paroles et en ajouta dautres
Paul McCartney démarre la chanson avec une voix appropriée pour une berceuse, saccompagnant au piano, en compagnie de la basse jouée par George Harrison et dune section de cordes. Lorsquil arrive à la phrase Golden slumbers fill you eyes, la batterie de Ringo Starr fait son entrée et la voix de Paul sélève. Il explique : « Je me souviens avoir essayé de produire une partie vocale très forte, car cétait un thème si doux… Jai donc travaillé pour forcer le chant et jai terminé assez satisfait du résultat.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : voix principale, piano, percussions
George Harrison : basse, percussions
Ringo Starr : batterie
L’enregistrement de la chanson
2 Juillet 1969 : enregistrement de 15 prises
3 Juillet 1969 : ajout doverdubs aux pistes 13 et 15. Création des prises 16 et 17
4 Juillet 1969 : ajout doverdubs à la prise 17
30 Juillet 1969 : ajout doverdubs à la prise 17
31 Juillet 1969 : ajout doverdubs à la prise 17
15 Août 1969 : ajout doverdubs à la prise 17
Version finale : prise 17.
La contribution de chacun des Beatles
Paul McCartney : 100 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Elis Regina , Trash, Elis Regina , Lou Rawls, Neil Diamond, Jackson Browne/J Warnes, Billy Joel , Mi-ke, Orange Bicycle
