And I Love Her : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

And I Love Her : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:30
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Richard Langham
(banniere

Les paroles de la chanson

I give her all my Love
That’s all I do
And if You saw my Love
You’d Love her too
I Love her

She gives me everything
And tenderly
The kiss my Lover brings
She brings to me
And I Love her

I Love like ours
Could never die
As long as I
Have You near me

Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this Love of mine
Will never die
And I Love her

Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this Love of mine
Will never die
And I Love her

La traduction française de la chanson

Je lui donne tout mon amour
C’est tout ce que je fais
Et si tu voyais mon amour
Tu l’aimerais aussi
Je l’aime

Elle me donne tout
Et tendrement
Le baiser que mon Amant m’apporte
Elle me l’apporte
Et je l’aime

J’aime comme si la nôtre
Ne pourra jamais mourir
Tant que je
T’ai près de moi

Les étoiles brillent
Sombre est le ciel
Je sais que mon amour
Ne mourra jamais
Et je l’aime

Brillantes sont les étoiles qui brillent
Sombre est le ciel
Je sais que mon amour
Ne mourra jamais
Et je l’aime

L’histoire de la chanson

And I Love Her est une chanson du groupe britannique the Beatles, signée Lennon/McCartney bien qu’essentiellement écrite par Paul McCartney, et publiée le 10 juillet 1964 dans leur album A Hard Day’s Night.
Elle fut également éditée en single aux États-Unis le 20 juillet 1964 par Capitol Records, avec If I Fell en face B.Cette ballade en mode mineur se caractérise par l’emploi de la tierce picarde : l’accord final, qui viendrait logiquement en mineur, a été délibérément modifié en tierce majeure pour terminer sur une tonalité gaie.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : guitare acoustique
George Harrison : guitare espagnole
Ringo Starr : claves, bongos

(banniere avant enregistrement)

L’enregistrement de la chanson

25 Février 1964 : enregistrement de 2 prises
26 Février 1964 : enregistrement de 17 prises numérotées de 3 à 19
27 Février 1964 : enregistrement de 2 prises supplémentaires : prises 20 et 21.
Version finale : prise 21.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 50 % / John Lennon : 50 %

Les reprises de “And I Love Her” par d’autres artistes  

Gary McFarland, Santo & Johnny, Mark Wyuter, Shirley Horn (“Him”), Ferrante & Teicher, Esther Phillips,5 Pucho & The Latin, Ramsey Lewis Trio, The Lettermen, Georgie Fame, Jose Feliciano, Los Diablos Negros, Julio Eglesias, HIS, Neil Diamond, Holmes Brothers, Beatchers, Bobby Engemann, Roland Kirk, Bob Marley/Wailers, Sandpipers, Chet Atkins, Count Basie Orchestra, Boston Pops, Xaviar Cugat, Sonny Curtis, Detroit Emeralds, Ken Dodd, Connie Francis, Los Gibson Boys w/ Xavi, Lena Horne, Jack Jones, Enoch Light, Peter Nero, Smokey Robinson/Miracle, Sarah Vaughan, Roger Williams, Nancy Wilson,Bobby Womack,Olivier Despax,
Michele Torr

Téléchargements 

(banniere fin de page)