Accueil / John Lennon / Les paroles des chansons / John Lennon / Imagine : John Lennon : paroles, traduction, histoire…

Imagine : John Lennon : paroles, traduction, histoire…

Imagine

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon
  • Durée : 3:01
  • Producteur : John Lennon & Yoko Ono, Phil Spector
  • Ingénieur : Phil MacDonald, Eddie Klein, Eddie Offord, Eddie Veal, Eddie Beer

Les paroles de la chanson

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…

You may say I’m a Dreamer
But I’m not the only One
I hope someday you’ll join us
And the world will be as One

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I’m a Dreamer
But I’m not the only One
I hope someday you’ll join us
And the world will live as One

La traduction de la chanson

Imaginez qu’il n’y a aucun ciel

C’est facile si vous essayez

Aucun enfer au-dessous de nous

Au dessus de nous seulement un ciel

Imaginez

Que toutes les personnes vivent pour aujourd’hui… Imaginez qu’il n’y a aucun pays

Ce n’est pas difficile à faire

Rien à détruire ou mourir

Aucune religion

Imaginent aussi que toute la vie,

Les personnes soient en paix…

Vous pouvez dire que je ne suis qu’un rêveur

Mais je ne suis pas le seul

et j’ai l’espoir qu’un jour

Vous me rejoindrez et le monde en sera vraiment un.

Imaginez aucune possession

Je me demande si vous le pouvez

Aucun besoin d’avarice ou être affamé

Une amitié entre les hommes

Imaginez que toutes les personnes

Se partagent le monde…

Vous pouvez dire que je ne suis qu’un rêveur

Mais je ne suis pas le seul

Et mon espoir est qu’un jour

Vous me joindrez

Et le monde en sera vraiment un

L’histoire de la chanson

L’histoire de la chanson

Des paroles qui invitent à Imaginer un univers sans paradis ni enfer, un monde dans lequel les gens vivent au jour le jour plutôt qu’en fonction d’une vie après la mort, un pays ou les religions tout comme le nationalisme seraient considérés comme des sources de conflit…. C’est ce à quoi, John Lennon, au travers la chanson « Imagine » nous invite à croire. Alors que l’album précédant, « Plastic Ono Band » se terminait sur la remise en cause de bien des choses au travers la chanson « God », « Imagine » ouvre sur un rêve nouveau, une invitation à construire et à partager un nouveau monde.

Cette chanson, qui sera publiée le 8 Octobre 1971, trouve ses racines dans un recueil de poème de Yoko Ono, « Grapefruit » publié en 1964. Chaque poème écrit par l’artiste nippone commence en effet par une invocation similaire à celles utilisées par John Lennon dans cette chanson. Ainsi le poème « Tunafish Sandwich piece » commence pas « Imaginez un millier de soleil dans le ciel au même instant », « Rubber Piece », un autre poème commence par « Imaginez votre corps s’étalant sur toute la planète comme un tissu de faible épaisseur » ou encore « Cloud Piece » (cité sur la pochette de l’album) dans lequel on peut lire : « Imaginez les nuages glissant du ciel, Creusez des trous dans votre jardin pour le recueillir ». John, quelques temps plus tard, avouera qu’il aurait dû cosigner les paroles avec Yoko, et dans une interview donnée à Play Boy en 1980 confiera : « Je n’en avait pas eu le courage. J’avais encore besoin d’un espace vital après être resté enfermé dans une pièce si longtemps avec les autres, et avoir tout partagé avec eux… » Outre la source d’inspiration Ono, John avouera plus tard que sa seconde inspiration à la composition de ce titre fut un livre de prière qui lui avait été offert par Dick Gregory (célèbre acteur américain) . Ce livre de prières, prônant la « prière créative », défendait l’idée que ce que l’on attend de Dieu doit d’abord être imaginé. John fut émerveillé par ce nouveau concept, et le traduisit à sa façon en argumentant que si on voulait un avenir positif, il était nécessaire de dépenser son énergie à le visualiser.  De ces 2 sources naquit donc « Imagine », sorte de mantra, invitation à croire et à concevoir ce monde meilleur.  Bien que ce titre fut le plus grand tube de John de toute sa carrière solo, et est à ce jour un classique, John n’en fut jamais fier. Lorsque Paul McCartney eut l’imprudence de louer « Imagine », Lennon répliqua aussitôt « Alors tu penses qu’Imagine n’est pas politique ? C’est Working Class Hero avec du sucre dessus pour les conservateurs de ton genre ! »

L’enregistrement

L’enregistrement de « Imagine », a eu lieu en en courant Juillet 1971, dans le studio d’enregistrement que John s’était fait construire dans sa maison de Tittenhurst (qui fut du reste racheté par Ringo Starr, lorsque John et Yoko décidèrent de quitter l’Angleterre pour les États Unis).

L’enregistrement de cette chanson se fit en comité retreint. John assura la voix et la partie piano du titre, Klaus Voorman assura la partie basse, tandis que Alan White passa derrière les fûts de la batterie. La partie ingénierie sonore fut confiée à Philip McDonald (qui était l’assistant de George Martin lors de l’enregistrement de Abbey Road ») et Eddie Klein laissant dès lors la production du titre à Phil Spector.

La chanson « Imagine » connu un tel succès qu’elle fut rapidement (le 9 Octobre 1971) éditée en single avec pour face B le titre « It’s So hard ».

John Lennon à  propos de la chanson

Et bien en fait ça aurait dû être crédité Lennon/Ono car beaucoup de choses – les paroles la conception – venaient de Yoko mais à cette époque j’étais un peu plus personnel, un peu plus macho et j’avais fait en sorte d’oublier de mentionner sa contribution alors que cela venait tout droit de « Grapfruit » son bouquin où il y avait beaucoup de ‘Imagine ceci Imagine cela. » (1980).

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

John Lennon, Klaus Voormann, Alan White

L’enregistrement de la chanson

A partir du 23 Juin 1971 à Tittenhurst Park. Fin des sessions le 2 Juillet 1971

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Imagine

33 Tours / Angleterre

Shaved Fish

33 Tours / Angleterre

Boxed Set

33 Tours / Angleterre

The John Lennon Collection

33 Tours / Angleterre

Live In New York City

33 Tours / Angleterre

Live In New York City

CD / Angleterre

Imagine

CD / Angleterre

Shaved Fish

CD / Angleterre

The John Lennon Collection

CD / Angleterre

LENNON

CD / Angleterre

Imagine

CD / Angleterre

Gimme Some Truth

CD / Angleterre

Signature

CD / Angleterre

Imagine

Single / Angleterre

Pensez aussi à lire

Oo You : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : McCartney Durée : 2:47 Producteur : McCartney Les paroles …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !