Forum de discussion et échanges Beatles - Yellow-Sub

jz recherche un livre contenant les chansons traduites en francais merci
 

Je ne connais pas de tel livre.
Sinon, il y a ce site ci-dessous, mais je ne sais pas ce que ça vaut.
Paroles The Beatles : paroles de chansons, traductions et nouvelles chansons
 
 

d'ailleurs, comment traduire Goo Goo G' Joob ?

 

jaggered a écrit : sam. 9 août 2025 09:02 d'ailleurs, comment traduire Goo Goo G' Joob ?

"Allez, allez, allez, allez." (Google Translate)

PaulRamon a écrit : sam. 9 août 2025 09:07

jaggered a écrit : sam. 9 août 2025 09:02 d'ailleurs, comment traduire Goo Goo G' Joob ?

"Allez, allez, allez, allez." (Google Translate)

Je ne pense pas qu'il faille chercher à traduire cela. Ceci semble être plus une onomatopée que quoi que ce soit d'autre.

Il s'agit en fait des derniers mots prononcés par Humpty Dumpty avant sa chute.

Humpty Dumpty ?

C'est l'un des personnages que rencontre Alice dans le livre "De l'autre côté du mirroir" de Lewis Carroll.
Or l'on sait que John est un fan absolu de l'auteur.

Détail intéressant, Humpty Dumpty est toujours présenté comme un oeuf.
"The eggman" en somme :

Toutes les traducs des Beatles sont en ligne sur le site
Il y a même celle de macca et de Lennon