Le sujet a peut être déjà été exploré, alors je suis passé a coté(milles excuses) sinon, je sui plus que surpris par toutes ces chansons francisées..quelques exemples: https://www.youtube.com/watch?v=2B0OHTPxlqE&index=7&list=PL_ICXrw4Z0FMpdlogSAgqziuna56Apwbs
Les tristes traductions en Français...
hé bin, ce forum me semble aussi triste que ces covers..tant les réponses fusent...
Il faut quoi comme sujet pour que les soit disant admirateurs et commentateurs donnent leur avis? que je montre ma bite tatouée ''I love The Beatles''?
Il y a quelques années, j'avais laissé un post sur les ''pains'' des Beatles notamment sur le morceau ''all my loving'' (ligne de basse a environ 1.20) et s'en était suivit un débat su le mode gamme mixomilien qui pourrait excuser ce petit pain mignon..ect
tout ca pour dire, que c'est bizzare ce manque de reaction alors que quand même on a une putain de reprise traduite de norwegian wood..
Il faut quoi comme sujet pour que les soit disant admirateurs et commentateurs donnent leur avis? que je montre ma bite tatouée ''I love The Beatles''?
Il y a quelques années, j'avais laissé un post sur les ''pains'' des Beatles notamment sur le morceau ''all my loving'' (ligne de basse a environ 1.20) et s'en était suivit un débat su le mode gamme mixomilien qui pourrait excuser ce petit pain mignon..ect
tout ca pour dire, que c'est bizzare ce manque de reaction alors que quand même on a une putain de reprise traduite de norwegian wood..
[quote quote=111697]hey, merci pour ce post..ça passe vraiment? je me sens presque honteux lorsque j’entends ce genre de traduction..mais merci pour ces perles..je crois que je vais aller en écouter quand même..[/quote]
Oui, je trouve que, pour la plupart, ces adaptations passent plutôt bien !
Le niveau n'est bien sûr pas égal tout au long de ces cinq volumes, mais l'ensemble reste agréable.
[/quote]Oui, je trouve que, pour la plupart, ces adaptations passent plutôt bien !
Le niveau n'est bien sûr pas égal tout au long de ces cinq volumes, mais l'ensemble reste agréable.