La vie
• La Biographie
• La Chronologie
• L’avant Beatles
• Les Photographes
• L’après Beatles
• Les Beatles vus par…
• Le Wiki
• La Ville de Liverpool
Around...
• I Know you, and you know me
• Smells like Beatles Spirit
• Les Cinquièmes Beatles
The Long and Winding Road : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...
Sommaire
Information sur la chanson :
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 3:37
- Producteur : George Martin, Phil Spector
- Ingénieur : Glyn Johns, Alan Parsons, Peter Bown
Les paroles de la chanson
The long and winding road that leads To Your door
Will never disappear, I’ve seen that road before
It always leads me here, leads me To Your door
The wild and windy night that the rain washed away
Has left a pool of tears Crying for the day
Why leave me standing here, let me know the way
Many times I’ve been alone and many times I’ve cried
Anyway you’ll never know The Many ways I’ve tried
And still they lead me back to the long winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don’t leave me Waiting here, lead me To Your door
But still they lead me back to the long winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don’t keep me Waiting here, lead me To Your door
Yea, yea, yea, yea…
La traduction française de la chanson
La longue et sinueuse route qui mène à ta porte
Ne disparaîtra jamais, j’ai déjà emprunté cette route
Elle me mène toujours ici, me conduit à ta porte
La nuit sauvage et venteuse que la pluie a effacée
A laissé une flaque de larmes pleurant le jour
Pourquoi me laisser ici, montre-moi le chemin
Bien des fois j’ai été seul et bien des fois j’ai pleuré
De toute façon, tu ne sauras jamais les nombreuses manières que j’ai essayées
Et pourtant, elles me ramènent toujours à la longue route sinueuse
Tu m’as laissé ici il y a bien longtemps
Ne me laisse pas attendre ici, conduis-moi à ta porte
Mais elles me ramènent toujours à la longue route sinueuse
Tu m’as laissé ici il y a bien longtemps
Ne me fais pas attendre ici, conduis-moi à ta porte
Oui, oui, oui, oui…
L’histoire de la chanson
Pour décrire la lassitude quil ressentait à un moment précis de sa vie, Paul McCartney, en écrivant cette chanson, utilisa la route B842 comme image. Il sagit de la route Ecossaise qui joint Kintyre (la côte est) à Campbletown, la petite localité proche de sa ferme. Cette longue route très souvent marquée par les intempéries lui avait semblée très symbolique et très ressemblante à la façon dont il voyait la vie à lépoque.
La version définitive basée sur la prise 18 du 31 janvier 1969, fut arrangée dune manière très sophistiquée par Phil Spector, ce qui déplu énormément à Paul parce que dune part il navait pas été consulté pour cela et dautre part il sagissait dune chanson qui lui était très chère.
En effet, parmi les chansons quil a écrit à lépoque des Beatles, et peut être parmi toutes ses chansons, « The Long And Winding Road » est celle quil a le plus chantée par la suite. A partir de la tournée des Wings de 1975, ce titre na plus jamais quitté sa set list. Il la donc toujours chantée en concert. Des versions lives sont disponibles sur les albums « Wings Over America » de 1976, « Tripping The Live Fantastic » de 1990, Back In US de 2002 », Back In The World de 2003 ainsi que sur un single de 1986. Il réalisa une nouvelle version studio dans le cadre de la bande originale du film « Give My Reggard To Broad Street » de 1984.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : voix principale, piano
John Lennon : basse
Billy Preston : orgue
George Harrison : guitare acoustique rythmique
Ringo Starr : batterie
L’enregistrement de la chanson
31 janvier 1969 : enregistrement de 7 prises, numérotées de 13 à 19
1er Avril 1970 : mixage des prises 19 et 19 pour créer une prise 18
Version finale : prise 18
La contribution de chacun des Beatles
Paul McCartney : 100 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Diana Ross , Bill Medley, Ray Morgan, Sandpipers, Cher, Andy Mackay , Donny Gerrard, Billy Ocean, Kiri Te Kanawa, Frankie Fanelli, Living Trio, Olivia Newton-John, Karen Wyman, Bud Shank , Melba Moore , Aretha Franklin , Andre Kostelanetz, Gerard Saint Paul, Sinfonia 72
