Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Let It Be : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Let It Be : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Let It Be

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon-McCartney
  • Durée : 3:49
  • Producteur : George Martin, Chris Thomas, Phil Spector
  • Ingénieur : Glyn Johns, Alan Parsons, Jeff Jarratt

Les paroles de la chanson

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, Let It Be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, Let It Be.
Let it be, Let It Be.
Whisper words of wisdom, Let It Be.

And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, Let It Be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will
see
There will be an answer, Let It Be.
Let it be, Let It Be. Yeah
There will be an answer, Let It Be.

And When The Night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until Tomorrow, Let It Be.
I Wake Up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, Let It Be.
Let it be, Let It Be.
There will be an answer, Let It Be.
Let it be, Let It Be,
Whisper words of wisdom, Let
It Be.

La traduction de la chanson

Quand je me trouve en situation difficile
Mère Marie s’approche de moi
en disant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
et dans mes heures d’obscurité
elle reste debout devant moi
en disant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
En murmurant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
Et quand les gens au cœur brisé
vivant sur terre se mettront d’accord
il y aura bien une réponse
Ainsi soit-il
pour
ceux qui sont séparés
il y a encore une chance qu’ils voient
il y aura bien une réponse
Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
il y aura bien une réponse
Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
en murmurant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
en murmurant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
et quand la nuit est nuageuse
il y a encore une
lueur qui brille au-dessus de moi
qui brille jusqu’au lendemain
je me réveille au son de la musique
Mère Marie s’approche de moi.

L’histoire de la chanson

A sa sortie, beaucoup de gens ont vu dans cette chanson des références bibliques.Paul McCartney a déclaré plus tard que la chanson lui avait été inspirée par un rêve qu’il a fait durant la période tendue des enregistrements du projet Get Back (devenu l’album Let It Be). Il avait rêvé de sa mère Mary McCartney, la Mother Mary à laquelle font référence les paroles, qui est morte d’un cancer lorsque Paul avait 14 ans. Les fortes connotations chrétiennes
de cette chanson à sa sortie sont restées et John Lennon, qui la détestait à cause de cela, fait ce commentaire avant la chanson dans la version de l’album sortie le 26 mars 1970, en prenant une voix de fausset : "Et maintenant, nous aimerions faire "Ecoutez, les anges viennent" puis il éclate de rire.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, choeurs, piano, maracas
John Lennon : choeurs, basse
George Harrison : choeurs, guitare principale
Billy Preston : orgue
Linda McCartney : choeurs
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

L’enregistrement de la chanson a lieu les 25 et 31 janvier 1969 au studio Apple. L’organiste Billy Preston accompagne les Beatles à l’initiative de George Harrison. C’est McCartney qui chante et joue du piano. C’est une prise du 31 janvier 1969 qui est retenue. George Harrison ajoute des overdubs le 30
avril, puis le 4 mai 1970 aux studios d’Abbey Road. Deux versions avec des solos de guitare légèrement différents sont issues de ces séances.

La chanson entre dans les charts britanniques le 14 mars où elle culmine à la 2e place. Elle est numéro 1 dans les classements américains le 11 avril pour deux semaines.

Elle figure aussi sur les compilations The Beatles 1967-1970, Past Masters, Volume 2 et sur 1 où figurent les 27 chansons qui ont atteint la première place des charts britanniques ou américains. On la trouve encore à la fin de l’album Let It Be… Naked sorti en 2003 par McCartney. L’autre version est disponible sur Anthology
3
.

Il existe, de fait, quatre versions différentes de la chanson actuellement disponibles en disques officiels. La version du 45-tours (la plus connue, disponible sur la compilation "Past Masters, Volume 2"), la version du 33-tours original de 1970 (avec un solo de guitare très rock d’Harrison), la version sur "Let it be…naked" parue en 2003 (plus "gospel", avec moins de guitare) et, enfin, la version sur l’Anthology, volume
3 (il s’agit d’une répétition).Let It Be est le dernier single anglais du groupe. Il est édité en 45 tours par Apple le 6 mars 1970 au Royaume-Uni. Il paraît aux États-Unis le 11 mars. Le titre You Know My Name (Look Up the Number) est choisi pour la face B. Retravaillé par Phil
Spector, Let It Be est aussi le sixième titre de l’album du même nom qui sort le 8 mai en Angleterre et le 18 en Amérique.

 

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Past Masters Volume 2

CD / International

Let it Be… Naked

CD / International

Pensez aussi à lire

Mind Games (I Promise) (demo) : John Lennon : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Lennon Durée : 1:01 Les paroles de la chanson …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !