Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Old Brown Shoe : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Old Brown Shoe : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Old Brown Shoe

Informations sur la chanson

  • Crédits : Harrison
  • Durée : 3:16
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Jeff Jarratt, Richard Lush, John Kurlander

Les paroles de la chanson

I want a love that’s right but right is only half of what’s wrong.
I want a short haired Girl who sometimes wears it twice as long.
Now I’m stepping out this Old Brown Shoe, baby, I’m in love with you.
I’m so glad you came here, it won’t be the same now, I’m telling you.

You know you pick me up from where some try to drag me down
And when I see your smile replace every thoughtless frown.
Got me escaping from this zoo, baby, I’m in love with you.
I’m
so glad you came here, it won’t be the same now when I’m with you.

If I grow up I’ll be a singer wearing rings on every finger.
Not worrying what they or you say I’ll live and love and maybe someday
Who knows, baby, you may comfort me.
I may appear to be imperfect, my Love Is Something you can’t reject.
I’m changing Faster than the weather if You And Me should get together
Who knows, baby, you may comfort me.

That love of your, to miss that love
is Something I’d hate.
I’ll make an early start, I’m making sure that I’m not late.
For you sweet top lip I’m in the queue, baby, I’m in love with you.
I’m so glad you came here, it won’t be the same now when I’m with you.
I’m so glad you came here, it won’t be the same now when I’m with you.

La traduction de la chanson

Je veux un véritable amour
mais véritable est seulement la moitié d’un mauvais
je veux une fille aux cheveux courts
qui les aient parfois le double de longs
maintenant je presse le pas avec ces vieilles chaussures marron
chérie, je suis amoureux de toi
je suis si content que tu soies venue
maintenant ce sera différent, j’en suis sûr
Alors que tu me recueillies
d’où certains essaient de m’enfoncer
et quand je voie ton sourire
au lieu de ces grimaces involontaires
je
dois fuir de ce zoo
chérie, je suis amoureux de toi
je suis content que tu soies venue
ce sera différent, maintenant que je suis à tes côtés
Quand je serai grand je serai chanteur
avec des bagues à tous les doigts
en me fichant de ce qu’ils disent ou de ce que tu dis
je vivrai et j’aimerai et peut-être qu’un jour
qui sait, chérie, tu pourrais me consoler
Je veux ton amour,
je déteste l’idée de manquer cet amour
je me mettrai bientôt en route
je ferai attention à ne pas être
en retard
pour la douceur de tes lèvres je fais la queue
Chérie, je suis amoureux de toi,
je suis si content que tu soies venue
ce sera différent maintenant que je suis à tes côtés.

L’histoire de la chanson

Old Brown Shoe est une chanson des Beatles, écrite par George Harrison et sortie en face B du single The Ballad of John and Yoko. Elle est aussi disponible sur les compilations The Beatles 1967-1970, Hey Jude et Past Masters, Volume Two. Une version en cours d’élaboration est aussi disponible sur l’album Anthology
.

Cette chanson a été enregistrée pendant les sessions de l’album Abbey Road.

George Harrison a fait le commentaire suivant au sujet de cette chanson : « J’ai commencé à jouer les séquences des accords au piano, instrument dont je ne suis pas un grand joueur, et alors vinrent des idées de paroles fondées sur les contraires, les opposés… Encore une fois, c’est la dualité des choses — oui non, haut bas, gauche droite, vrai faux, etc… » (« I started the chord sequences on the piano, which
I don’t really play, and then began writing ideas for the words from various opposites… Again, it’s the duality of things – yes no, up down, left right, right wrong, etc.
 »
)1.Sur cette chanson, le chant est assuré par George Harrison, alors que les chœurs le sont par John Lennon et Paul McCartney. C’est George Harrison qui joue de la bass, c’est ce qu’il déclare dans une interview donnée à CREEM et publiée
en deux partie en décembre 1987 et janvier 1988. CREEM: You also told me you played bass on "Old Brown Shoe." GH: It’s like a lunatic playing. CREEM: It sounds like McCartney was going nuts again. GH: That was me going nuts. I’m doing exactly what I do on the guitar.

 

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, piano, basse
John Lennon : choeurs
George Harrison : voix principale, orgue, guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

16 Avril 1969 : enregistrement de 4 prises
18 Avril 1969 : ajout d’overdubs à la prise 4
Version finale : prise 4

La contribution de chacun des Beatles

George Harrison : 100 %

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Past Masters Volume 2

CD / International

The Beatles 1967-1970

CD / International

Ballad Of John And Yoko

Single / Angleterre

The Beatles 1967-1970

33 Tours / Angleterre

Hey Jude

33 Tours / Angleterre

1967-1970

Cassette / Angleterre

Hey Jude

Cassette / Angleterre

Past masters (Remaster.)

CD / International

1967-1970 (Remaster.)

CD / International

Hey Jude

33 Tours / Etats Unis

1967-1970

33 Tours / Etats Unis

The Ballad Of John And Yoko

Single / France

Beatles Again

33 Tours / France

The Ballad Of John And Yoko

Single / Norvège

Hey Jude

33 Tours / Brésil

Something / Come Together

Single / Australie

Hey Jude

33 Tours / Argentine

The Ballad Of John And Yoko

Single / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International

Pensez aussi à lire

Dream : Ringo Starr : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Johnny Mercer Durée : 2:43 Producteur : George Martin …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !