Sommaire
Informations sur la chanson
- Crédits : Lennon-McCartney
- Durée : 2:58
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Geoff Emerick, John Kurlander
Les paroles de la chanson
Standing in the dock at Southampton,
Trying to get to Holland or France.
The man in the mac said, « You’ve got to turn back ».
You know they didn’t even give us a chance.
Christ you know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going
They’re going to crucify me.
Finally made the plane into Paris,
Honey mooning down by the Seine.
Peter Brown called to say,
"You can make it O.K.,
You can get married in Gibraltar,
near Spain".
Christ you know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going
They’re going to crucify me.
Drove from Paris to the Amsterdam Hilton,
Talking in our beds for a week.
The newspapers said, « Say what you doing in bed ? »
I said, « We’re only trying to get us some peace ».
Christ you know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going
They’re going to crucify me.
Saving
up your money for a Rainy day,
Giving all your clothes to charity.
Last night the wife said,
"Oh boy, when you’re dead
You don’t take nothing with you
But your soul – think !"
Made a lightning trip to Vienna,
eating chocolate cake in a bag.
The newspapers said, "She’s gone to his head,
They look just like two gurus in drag".
Christ you know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going
They’re going to crucify me.
Caught
an early plane back to London.
Fifty acorns tied in a sack.
The men from the press said, "We wish you success,
It’s good to have the both of you back".
Christ you know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going
They’re going to crucify me.
The way things are going
They’re going to crucify me.
La traduction de la chanson
Débout sur les quais de Southampton
essayant darriver en Hollande ou en France
lhomme à limperméable dit "vous devez rebrousser chemin"
ils ne nous donnèrent pas dautre alternative
christ ce nest pas facile
tu sais combien ce peut être dur
vu la tournure des évènements
ils vont finir par me crucifier
finalement nous pûmes voler jusquà Paris
passant notre lune de miel près de la Seine
Peter Brown nous appela pour nous dire "tout est arrangé !"
vous
pouvez vous marier à Gibraltar, près de lEspagne".
Christ ce nest pas facile
tu sais combien ça peut être dur
vu la tournure des évènements
ils vont finir par me crucifier.
Nous nous rendîmes en voiture de PAris au Hilton dAmsterdam
en parlant dans le lit durant une semaine les journaux dirent
"Dites ce que vous faites au lit"
Je répondis "nous ne voulons quun peu de paix"
Christ ce nest pas facile
tu sais combien ça peut être dur
vu la tournure des
évènements
ils vont finir par me crucifier
Nous prîmes le premier avion de retour à Londres
avec cinquante glands attachés à un sac
les gars de la presse "on vous souhaite bien du succès, cest bien de vous savoir de retour "
christ ce nest pas facile
tu sais combien ce peut être dur
vu la tournure des évènements
ils vont finir par me crucifier.
L’histoire de la chanson
Mars 1969. En partant de Southampton, John Lennon et Yoko Ono tentent de se marier en France, pour une « lune de miel au bord de la Seine ». Comme ce nest pas possible, ils trouvent une solution à Gibraltar, territoire britannique, et le 20, ils y convolent en justes noces. Dans la foulée, le couple rejoint Amsterdam, où il a loué la suite
902 de lhôtel Hilton, et pendant une semaine, il reste au lit, soffrant en pyjamas à la meute médiatique, tous les jours entre 10h et 22h, pour parler de paix, inlassablement. Pour faire de la « publicité » à la paix, en profitant de laura planétaire de John Lennon. Cest le fameux « Bed-in » qui sera également pratiqué à Montréal fin mai cette année-là. John et Yoko passent ensuite par Vienne puis rentrent à Londres où
ils donnent une conférence de presse.
Paul remarque tout dabord les paroles qui lui rappellent sûrement de très mauvais souvenirs : Christ you know it ain’t easy, You know how hard it can be. The way things are going They’re going to crucify me (Christ, tu sais que ce nest pas facile! Tu sais comme ça peut être dur ! Vu comment ça se passe, ils vont finir par me crucifier !).
« Jésus-Christ ! Crucifier ! Tu plaisantes, non ? Tu vas encore rendre des gens furieux ! »
sexclame Paul. « Oui mais faisons la ! » dit John. « Juste toi et moi, on fonce aux studios ! ». Paul donne son accord « Ok, je jouerai de la basse, du piano et de la batterie ». Des années après, Paul déclare « et il est bien possible que jy ai joué de la guitare aussi ! ». Il se trompe sur ce point.
La chanson elle-même, sur une structure rock classique en mi (mi, la, si, pont en la) est décrite par John Lennon comme « une ballade à lancienne. Ce nest que lhistoire de notre mariage, de nos séjours à Paris, Amsterdam, Vienne, tout ça. Cest « Johnny B. Paperback Writer ! ».Cest tout cela que John Lennon raconte en détail dans The Ballad of John and Yoko.
Une chanson urgente quil apporte à Paul McCartney mi-avril en lui demandant, alors que George Harrison et Ringo Starr sont absents le premier est à létranger, le second est en train de tourner le film The Magic Christian avec Peter Sellers – daller au plus vite en studio, tous les deux, pour lenregistrer.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : choeurs, basse, piano, maracas, batterie
John Lennon : voix principale, guitare rythmique acoustique, guitare principale
L’enregistrement de la chanson
The Ballad of John and Yoko est une chanson écrite dans lurgence, enregistrée dans lurgence et publiée dans lurgence. Le 14 avril 1969, John et Paul sont à pied duvre dans le studio 3 dAbbey Road avec George Martin et les ingénieurs du son Geoff Emerick et John Kurlander. Les choses ne traînent pas. Ils commencent par enregistrer la piste de base, Paul à la batterie, John avec sa guitareacoustique
et au chant. Ils réalisent onze prises différentes. Tout se passe dans la bonne humeur, et dans la complicité entre les deux partenaires, dont on sait pourtant à quel point ils se sont déchirés en 1969. À un moment, sur une des prises, on entend John dire « Va un peu plus vite, Ringo ! » et Paul de répondre, « OK, George !». Paul se rate plusieurs fois sur le break (trois coups de caisse claire) de la fin du pont, lorsque Lennon dit « Think! ».
« Cétait à peine un morceau des Beatles, et pourtant cen était un », dira George Martin. « John avait dailleurs déjà mentalement quitté le groupe. Je crois que cest là que tout a commencé » C’est-à-dire la formation du Plastic Ono Band, le départ de Lennon…
Il fut dailleurs avancé que Paul McCartney, en acceptant denregistrer le travail de son partenaire, en le faisant avec enthousiasme, pour déboucher sur la première face A signée John Lennon d’un single allant en tout en haut des charts depuis presque deux années (après All You Need Is Love en juillet 1967, tous les N°1 sont en effet luvre de McCartney), aurait retardé léchéance. Autrement dit, que Paul aurait suffisamment apaisé John pour que celui-ci reste avec
les Beatles, le temps de réaliser durant lété lalbum Abbey Road avant de tirer définitivement sa révérence.La prise 10 étant considérée comme la meilleure, cest sur celle-là que Lennon et McCartney ajoutent basse, piano, churs, maracas(Paul), deux autres parties de guitare rythmique, chant, churs, percussions (John). Le studio a été réservé de 14h30 à 21h, mais tout est fini avec une heure davance, y compris le mix
stéréo, débouchant sur la publication du premier single des Beatles qui na pas de version mono1.
La contribution de chacun des Beatles
John Lennon : 100 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Teenage Fan Club, Kari Peitsamo ja Ankkul, Hootie and the Blowfish, Gerard Saint Paul
