Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Lady Madonna : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Lady Madonna : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Lady Madonna

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon-McCartney
  • Durée : 2:16
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Ken Scott, Richard Lush, Geoff Emerick

Les paroles de la chanson

Lady Madonna, children at your feet.
Wonder how you manage to make ends meet.
Who finds the money ? When you pay the rent ?
Did you think that money was heaven sent ?

Friday night arrives without a suitcase.
Sunday morning creep in like a nun.
Monday’s child has learned to tie his bootlace.
See how they run.

Lady Madonna, baby at your breast.
Wonder how you manage to feed the rest.

See how they run.
Lady Madonna, lying On
The Bed,
Listen to the music playing in your head.

Tuesday afternoon is never ending.
Wednesday morning papers didn’t come.
Thursday night you stockings needed mending.
See how they run.

Lady Madonna, children at your feet.
Wonder how you manage to make ends meet.

La traduction de la chanson

Lady Madonna
Des enfants à tes pieds,
Je me demande comment tu te débrouilles pour arriver à la fin du mois,
Qui trouve l’argent,
Lorsque tu paies le loyer,
Pensais-tu que l’argent allait tomber du ciel ?

Lady Madonna,
un enfant à ton sein,
Je me demande comment tu te débrouilles pour nourrir le reste,
Regarde comme ils courent.

Lady M%adonna, 
Couchée sur le lit,
Écoute la musique qui résonne dans ta tête.

L’après-midi du mardi ne s’achève jamais,
Le journal du mercredi n’arrive jamais,
Le jeudi dans la soirée tes bas ont besoin d’une reprise,
Regarde comme ils courent.

Lady Madonna,
Des enfants à tes pieds,
Je me demande comment tu te débrouilles,
Pour arriver à la fin du mois.
La nuit du vendredi arrive sans valise.
La matinée du dimanche entre en silence comme une bonne sœur,
L’enfant du lundi a appris à se lacer les chaussures,
Regarde comme ils courent.

 

L’histoire de la chanson

La mélodie est inspirée de Bad Penny Blues de Humphrey Lyttelton, un succès de1956 qui avait été produit par George Martin. Ringo Starr se souvient : « Nous avons demandé à George [Martin] comment ils avaient obtenu ce son sur Bad Penny Blues. Il nous a dit qu’ils avaient utilisé des balais pour la batterie, alors j’ai fait de même, et nous
avons enregistré une piste avec juste un piano et des balais. »

Le solo de saxophone est joué par le jazzman anglais Ronnie Scott, et la partie de piano était intentionnellement dans le style du musicien Fats Domino. Ce dernier reprendra lui-même Lady Madonna en septembre 1968, single qui sera son dernier à entrer dans le Billboard Hot 100 .

La contribution de John Lennon se situe au niveau du vers « see how they run » — ce thème avait déjà été utilisé quelques années auparavant dans I Am the Walrus.

Lady Madonna est enregistrée aux studios Abbey Road pendant les sessions du 3 février 1968 et du 6 février de la même année, avant que les Beatles ne partent pour l’Inde.

Ce single est la dernière publication du groupe chez Parlophone pour le Royaume-Uni et chez Capitol Records pour les États-Unis. Toutes les chansons du groupe qui suivent, à commencer par Hey Jude en août 1968, sont publiées sous leur propre label, Apple Records, sous la distribution d’EMI.Humphrey
Lyttelton ne s’est pas offusqué de la reprise de l’air et a qualifié la chanson de « beau compliment », en expliquant que « cet emprunt ne concernait que le rythme, et qu’un rythme ne peut pas être déposé ».

 

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, piano, basse
John Lennon : choeurs, guitare fuzz
George Harrison : choeurs, guitare fuzz
Harry Klein : saxophone baryton
Bill Jackman : saxophone baryton
Ronnie Scott : saxophone ténor
Bill Povey : saxophone ténor
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

3 février 1968 : enregistrement de 3 prises
6 février 1968 : ajout d’overdubs à la prise 3. création des prises 4 et 5.
Version finale : Prise 5.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Fats Domino, Ramsey Lewis, James Last, Gary Puckett & Union G.., Jose Feliciano, Richie Havens, Booker T & The MG’s, Oeystein Sunde, Caetano Veloso, Oeystein Sunde, Kingmaker, Elvis Presley, Klaus Wunderlich, Four Freshmen Homestead Act

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Past Masters Volume 2

CD / International

The Beatles 1967-1970

CD / International

One

CD / International

Love

CD / International

Lady Madonna

Single / Angleterre

The Beatles 1967-1970

33 Tours / Angleterre

Hey Jude

33 Tours / Angleterre

20 Greatest Hits

33 Tours / Angleterre

Lady Madonna

Picture disk / Angleterre

1967-1970

Cassette / Angleterre

Hey Jude

Cassette / Angleterre

Past masters (Remaster.)

CD / International

One (Remaster.)

CD / International

1967-1970 (Remaster.)

CD / International

Lady Madonna / The Inner Light

Single / Etats Unis

Hey Jude

33 Tours / Etats Unis

1967-1970

33 Tours / Etats Unis

20 Greatest Hits

33 Tours / Etats Unis

Lady Madonna

Single / France

Beatles Again

33 Tours / France

Lady Madonna

Single / Italie

Lady Madonna

Single / Norvège

Hey Jude

33 Tours / Brésil

Lady Madonna / The Inner Light

Single / Allemagne

Dig it

EP / Mexique

Hey Jude

33 Tours / Argentine

Lady Madonna

Single / Argentine

Lady Madonna

Single / Belgique

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International

Pensez aussi à lire

Get Back – The Beatles : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : France Support : Single Label : Apple Numéro de série …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !