Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Rain : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Rain : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Rain

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon-McCartney
  • Durée : 3:00
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

If the Rain comes they run and hide their heads.
They might as Well be dead.
If the Rain comes, if the Rain comes.
When the sun shines they slip into the shade
(When the sun shines down.)
And drink their lemonade.
(When the sun shines down.)
When the sun shines, when the sun shines.
Rain, I Don’t mind.
Shine, the weather’s fine.
I can show you that when it starts to Rain,
(When the sun shines down.)
Everything’s
the same.
(When the sun shines down.)
I can show you, I can show you.
Rain, I Don’t mind.
Shine, the weather’s fine.
Can you hear me, that when it Rains and shines,
(When the sun shines down.)
It’s just a state of mind ?
(When the sun shines down.)
Can you hear me, can you hear me ?
If the Rain comes they run and hide their heads.

L’histoire de la chanson

Sur le premier album, John avait, dans There’s A Place, émis l’idée que ce qui importait réellement était l’état d’esprit dans lequel se trouvait une personne et non le monde qui l’entourait. Il reprit ce concept pour Rain, le développant en y intégrant l’influence qu’avaient eue sur lui les drogues psychédéliques. En un sens, il s’agit d’une chanson simple, au sujet des gens  » qui se plaignent parce qu’il ne fait pas beau « , comme le disent les paroles. Mais cette chanson contient également un message exprimant la nécessité de développer un état d’esprit permettant de transcender les événements bons et mauvais. John pense que l’on doit s’élever au-dessus des circonstances de la vie, de la même manière que l’on peut être indifférent au temps qu’il fait. Par ailleurs, des expressions comme  » / can show you  » (Je peux vous montrer) ou  » Can you hear me ?  » (Est-ce que vous m’entendez ?) indiquent que John commençait à prendre son rôle de porte-parole très au sérieux.

Rain était la première chanson des Beatles à faire allusion à de nouveaux états transcendantaux de conscience, non seulement dans ses paroles, mais aussi dans sa musique. La voix mélancolique et traînante, les instruments ralentis et la bande inversée à la fin annonçaient bien des choses à venir. __ Les bandes inversées devinrent un objet de polémique aux États-Unis dans les années soixante-dix et quatre-vingt, quand certains artistes furent accusés d’y dissimuler des messages subliminaux. Les Beatles, qui furent à l’origine de cette technique, utilisée ici pour la première fois, ne F avaient pas fait pour dissimuler des messages mais pour donner toute une gamme de sons nouveaux à leur palette musicale.

George Martin expliqua qu’il avait trouvé l’idée des bandes inversées en travaillant seul au studio après le départ des Beatles, et leur avait fait écouter le résultat dès le lendemain. John, qui composa Rain à Kenwood, a de son côté toujours prétendu qu’il avait découvert ce procédé en essayant de passer une bande de la maquette de cette chanson sur son magnétophone, alors qu’il avait fumé une bonne quantité de marijuana. Il se trouvait dans un tel état qu’il tordit la bande ; lorsqu’il entendit ce qui lui semblait être un chant arabe dans son casque, il décida qu’il venait de découvrir un son qui reflétait tout à fait ses dispositions du moment.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse
John Lennon : voix principale, guitare rythmique
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

14 Avril 1966 : enregistrement de 5 prises.
16 Avril 1966 : ajout d’overdubs à la prise 5. Création de sprises 6, 7, 8
Version finale : prise 7.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Petula Clark, Todd Rundgren, Bongwater, Antietam, Tater Totz,Gregg Allman, Dan Fogelberg, Kaptain Kopter/Twirly B, Steve Marcus, Beatle Hans, Shonen Knife, Gants, Polyrock Sunshine Company

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Past Masters Volume 2

CD / International

Paperback Writer

Single / Angleterre

Rarities

33 Tours / Angleterre

Hey Jude

33 Tours / Angleterre

The Beatles Rarities

Cassette / Angleterre

Hey Jude

Cassette / Angleterre

Past masters (Remaster.)

CD / International

Paperback Writer / Rain

Single / Etats Unis

Hey Jude

33 Tours / Etats Unis

Paperback Writer

Jukebox / Etats Unis

Paperback Writer

Jukebox / France

Beatles Again

33 Tours / France

Paperback Writter

Single / Norvège

Hey Jude

33 Tours / Brésil

Paperback writer / Rain

Single / Australie

Paperback Writer / Rain

Single / Allemagne

Paperback writer / Rain

Single / Japon

Paperback writer / Rain

Single / Japon

Paperback Writer / Rain

Single / Espagne

Hey Jude

33 Tours / Argentine

Paperback Writer

Single / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International

Pensez aussi à lire

Me And You : Ringo Starr : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Richard Starkey/Mark Hudson/Steve Dudas Durée : 2:15 Producteur : …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !