Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / I Want to Hold Your Hand : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

I Want to Hold Your Hand : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:25
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith

Les paroles de la chanson

Oh yeah, I’ll tell you Something,
I think you’ll understand.
When I’ll say that Something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

Oh please, say to me
You’ll let me be your man
And please, say to me
You’ll let me hold your hand.
Now let me hold your hand,
I want to hold your hand.

And when I touch you I feel happy inside.
It’s such a feeling that My Love
I can’t hide, I can’t hide, I
can’t hide.

Yeah, you’ve got that Something,
I think you’ll understand.
When I’ll say that Something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

And when I touch you I feel happy inside.
It’s such a feeling that My Love
I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide.

Yeh, you’ve got that Something,
I think you’ll understand.
When I’ll feel that Something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I
want to hold your hand.

La traduction de la chanson

Oh oui, je veux te dire quelque chose,
Je crois que tu vas comprendre
Quand je te le dirais
Je veux te prendre la main,
Je veux te prendre la main,
Je veux te prendre la main.

Oh s’il te plait, dit moi,
Que tu me laisseras être ton homme,
Et s’il te plait, dit moi
Que tu me laisseras te prendre la main,
Laisse moi te prendre la main
Je veux te prendre la main

Quand je te touche, je me sens si heureux,
C’est une sensation telle que je ne peux
pas la cacher,
Mon amour,
Je ne peux pas le cacher, Je ne peux pas le cacher.

Oui, toi tu as ça.
Je crois que tu le comprendras,
Quand je ressens cela,
Je veux te prendre la main,
Je veux te prendre la main,
Je veux te prendre la main

L’histoire de la chanson

I Want to Hold Your Hand est une chanson des Beatles, écrite par John Lennon et Paul McCartney et publiée en single le 29 novembre 1963 avec This Boy en face B.

Elle a été enregistrée le 17 octobre 1963 aux Studios Abbey Road. Le disque est paru chez Parlophone au Royaume-Uni avec This Boy en face B, et le 26 décembre aux États-Unis couplée avec I Saw Her Standing There. Le 9 février, la chanson est interprétée devant 73 millions de téléspectateurs
américains au Ed Sullivan Show.

McCartney et Lennon n’ont eu aucune inspiration particulière pour ce morceau, à la différence de certaines de leurs chansons postérieures telles queYesterday, Hey Jude ou Let It Be. Au lieu de cela, ils avaient reçu de leur manager Brian Epstein des instructions précises d’écrire « une chanson dans l’esprit du marché américain ». La chanson a été également enregistrée enallemand début 1964
sous le titre Komm, gib mir deine Hand.

La chanson apparaît sur la compilation 1 où figurent les 27 chansons qui ont atteint la première place des charts britanniques ou américains.

La chanson est adaptée en français en 1963 par Frank Alamo (Je veux prendre ta main) et par Claude François (Laisse-moi tenir ta main). Elle est interprétée en merengue, adaptée en espagnol, sous le titre Tu Mano Cogere, par Manny Manuel sur l’album Tropical Tribute to the Beatles. Elle a aussi été reprise par The
Standells, Bobby Fuller, The Sparks, Al Green, etc.

Gene Moss a chanté I Want to Bite Your Hand et le groupe Beatallica I Want to Choke Your Band. Les Bidochons l’ont parodié sous le titre A Walibi j’t’emmène. Les Rutles en ont fait un pastiche appelé Hold My Hand.

I want to hold your hand occupe la 16e place dans la liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps, classement effectué en 2003 par le magazine Rolling Stone.

En 2008, la chanson a été reprise par T.V. Carpio dans le film Across the Universe, une comédie musicale de Julie Taymor, inspiré de 32 chansons des Beatles.Elle a conduit à ce que les Américains ont appelé la British Invasion dans lescharts, soit l’afflux d’artistes de rock britannique dans les
hits américains,canadiens ou australiens. Ce fut le premier disque des Beatles enregistré en utilisant un équipement 4 pistes et en stéréo, et la première chanson des Beatles à figurer parmi le classement du Billboard Hot 100, du magazine américain Billboard, où elle est numéro 1 le  1er février 1964.
Le single a également tenu la première place dans les charts britanniques, où un million de singles ont été vendus.

 

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse, claquement de mains
John Lennon : voix principale, guitare rythmique, claquement de mains
George Harrison : guitare principale, claquement de mains
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

Enregistrée le 17 Octobre 1963, en 17 prises

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 50 % / John Lennon : 50 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Beatle Buddies, Boston Pops Orchestra, The Moving Sidewalks, Vanilla Fudge (medley), Al Green, Petula Clark, The world’s greatest international hits
Dollar, Game Theory, Take That, Tony Marshall, Die Singphoniker, Det Betales , Doodles, Lakeside, New Christy Minstrels, Petula Clark, Keith Beckingham, Frank Alamo, Pat Boone, Freddy Cannon, Crickets, Duke Ellington, Claude Francois, Enoch Light, Mersey Beats, Nelson Riddle, Sparks, Swallows, Vanilla Fudge, Frank Alamo, Nancy Halloway, Claude Francois, Les Beadochons

Téléchargements

    Disques incluant cette chanson

    Past Masters Volume 1

    CD / International

    The Beatles 1962-1966

    CD / International

    One

    CD / International

    The Capitol Album Vol.1

    CD / International

    Love

    CD / International

    I Want To Hold Your Hand

    Single / Angleterre

    The Beatles Million Sellers

    EP / Angleterre

    A collection of The Beatles oldies

    33 Tours / Angleterre

    The Beatles 1962-1966

    33 Tours / Angleterre

    20 Greatest Hits

    33 Tours / Angleterre

    I Want To Hold Your Hand

    Picture disk / Angleterre

    1962-1966

    Cassette / Angleterre

    Past masters (Remaster.)

    CD / International

    One (Remaster.)

    CD / International

    1962-1966 (Remaster.)

    CD / International

    Meet The Beatles

    33 Tours / Etats Unis

    1962 – 1966

    33 Tours / Etats Unis

    20 Greatest Hits

    33 Tours / Etats Unis

    I Want to hold Your Hand

    Jukebox / Etats Unis

    I Want To Hold Your Hand

    Jukebox / France

    I Want to Hold Your Hand

    78 Tours / Inde

    I Want To Hold Your Hand

    Single / Norvège

    Beatlemania

    33 Tours / Brésil

    GREATEST HITS VOLUME 1

    33 Tours / Australie

    FURTHER REQUESTS

    EP / Australie

    A collection of The Beatles oldies

    33 Tours / Allemagne

    Twist and shout

    EP / Japon

    Twist and shout

    EP / Japon

    Twist and shout

    EP / Japon

    Meet The Beatles

    33 Tours / Japon

    I Want To Hold Your Hand

    Single / Argentine

    Intégrale Remasterisée

    Clé USB / International

    The U.S. Albums (Remaster)

    CD / International

    Pensez aussi à lire

    My Brave Face – Paul McCartney : les secrets de l’album (paroles, tablature)

    Informations sur l’album Pays : International Support : Single Label : Parlophone Numéro de série …

    La newsletter de Yellow-Sub

    N/'attendez plus !
    Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !