Get Back : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Get Back : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 3:07
  • Producteur : George Martin, Phil Spector
  • Ingénieur : Glyn Johns, Alan Parsons, Jeff Jarratt
(banniere

Les paroles de la chanson

[Sweet Loretta Fart thought she was a cleaner
but she was a frying pan.] Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it couldn’t last
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass
Get back, Get Back
Get back to where you once belonged
Get back, Get Back
Get back to where you once belonged
Get back Jojo. Go home

Get back, Get Back
Back to where you once belonged
Get back, Get Back
Back to where you once belonged
Get back Jo

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the Girls around her say she’s got it coming
But she gets it while she can
Oh Get Back, Get Back
Get back to where you once belonged
Get back, Get Back
Get back to where you once belonged
Get back Loretta. Go home

Oh Get Back, yeah Get Back
Get back to where you once belonged
Yeah Get Back, Get Back
Get back to where you once belonged

[Thanks Mo ! …I’d like to say thank you on behalf of the group
and ourselves and I hope we passed the audition.]

La traduction française de la chanson

[Sweet Loretta Fart pensait qu’elle était une femme de ménage
mais elle était une poêle à frire].
Jojo était un homme qui pensait être un solitaire
Mais il savait que ça ne pouvait pas durer
Jojo a quitté sa maison de Tucson, en Arizona
Pour de l’herbe californienne
Revenez, revenez
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Retourne en arrière, retourne en arrière
Retourne là où tu étais
Reviens Jojo. Rentre à la maison

Retourne, Retourne
Retourne là où tu étais
Reviens, reviens
Retourne là où tu étais
Reviens Jo

La douce Loretta Martin pensait être une femme
Mais elle était un autre homme
Toutes les filles autour d’elle disent qu’elle l’a bien cherché
Mais elle le fait tant qu’elle le peut
Oh Get Back, Get Back
Retourne à l’endroit où tu appartenais jadis
Retourne en arrière, retourne en arrière
Retourne à ta place d’antan
Retourne à Loretta. Rentre à la maison

Oh Get Back, yeah Get Back
Retourne là où tu étais
Yeah Get Back, Get Back
Retourne à l’endroit où tu étais

[Merci Mo ! …je voudrais vous remercier au nom du groupe
et de nous-mêmes, et j’espère que nous avons réussi l’audition].

L’histoire de la chanson

Cette chanson, écrite par Paul, aurait pu prendre une tournure politique. En effet, sur une version issue des sessions “Get Back” intitulée “No Pakistanies”, il se moquait de certaines idées racistes circulant à l’époque. Cette dérision, mal comprise par certains, fut pendant longtemps source de controverse.

Cependant, la chanson est en réalité un rock très simple avec des paroles décrivant une histoire fictive. Le seul point commun entre le texte et la vie de Paul McCartney est l’allusion à la ville de Tucson, en Arizona, où Linda Eastman, sa future épouse, avait vécu pendant un temps. Dix ans plus tard, c’est également à Tucson qu’eut lieu le mariage d’Eric Clapton et Pattie Boyd (ex-épouse de George Harrison). Paul, George et Ringo étaient présents pour l’occasion.

Paul McCartney interpréta cette chanson sur scène lors de sa tournée de 1989-90 ainsi que lors de concerts occasionnels en 1991. Une version est présente sur l’album live “Tripping The Live Fantastic”.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : choeurs, guitare principale
George Harrison : guitare rythmique
Billy Preston : piano
Ringo Starr : batterie

(banniere avant enregistrement)

L’enregistrement de la chanson

Enregistrement de 3 prises le 27 janvier 1969.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Paul Mauriat, The Amen Corner, Ted Heath, Elton John, Doris Troy, Wallace Collection, Al Green, Ike & Tina Turner, Rita Lee & Gilberto Gil, US Nerds/Morgan Fisher, Elvis Presley, Little Big Horns, Jimmy McGriff, Mongo Santamaria, Lulu Santos, Area Code 615, Les Beadochons, Gerard Saint Paul, Staarshooter

Téléchargements 

(banniere fin de page)