Across the Universe : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 3:47
• Producteur : George Martin, Phil Spector
• Ingénieur : Martin Benge, Phil McDonald, Peter Bown

Les paroles de la chanson

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away Across The Universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me
Jai guru deva om

Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

images of broken light which dance before me like a million eyes
They Call Me on and on Across The Universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way Across The Universe
Jai guru deva om

Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Sounds of laughter shades of love are
Ringing through my opened ears inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a
Million suns, and calls me on and on Across The Universe
Jai guru deva om

Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva

La traduction de la chanson

Les mots s’envolent comme une pluie sans
fin dans un verre en papier
ils glissent au passage
ils disparaissent à travers l’univers
des flaques de tristesse, des vagues de
bonheur flottent dans mon esprit ouvert
me possédant et me caressant
Jai Guru De Va Om
Rien ne changera mon monde
rien ne changera mon monde
des images d’une lumière incertaine
dansant devant moi comme un million d’yeux
qui m’appellent et me rappellent à travers l’univers
des méandres de pensées comme un vent
inquiet dans une boîte aux lettres
ils titubent dans la pénombre en traçant leur
chemin à travers l’univers
Jai Guru De Va Om
Rien ne changera mon monde
rien ne changera mon monde
des bruits de rires et des ombres de terre
qui résonnent dans mon regard ouvert
m’incitant et m’invitant
un amour impérissable et illimité brille autour de moi
comme un million de soleils
qui m’appelle et me rappelle à travers l’univers
Jai Guru De Va Om
Rien ne changera mon monde
rien ne changera mon monde.

L’histoire de la chanson

C’est une des chansons que John Lennon préférait parmi celles qu’il a écrit tout au long de sa carrière. C’est après sa première rencontre avec le gourou Maharishi Mahesh Yogi à Londres en 1967, qu’il a eu l’idée d’écrire ce titre à grande dimension philosophique. Le gourou qui avait inspiré le Maharishi s’appelait « Guru Dev » d’ou la phrase Jai Guru Deva Om.

Ce titre fut enregistré dans les studios d’Emi les 4 et 8 février 1968 lors d’une série de sessions de travail durant lesquelles furent aussi enregistrées les chansons Lady Madona, Hey Bulldog et la partie vocale de The Inner Light. Après la sortie du single Lady Madona/The Inner Light, Across The Universe fut mise de côté et ne fut pas utilisée sur l’album suivant le double blanc. Un certain mécontentement du public autour de la publication de l’album Yellow Submarine ne dévoilant que 4 nouvelles chansons dans un album entier avait à un moment donné l’idée à Apple de publier un EP de 5 titres pour rattraper ça. Cet EP aurait dû inclure les 4 inédits de Yellow Submarine, Only A Nothern Song, Hey Buldog, All Together Now et It’s All Too Much ainsi que Across The Universe, inconnu alors du public, mais ce projet n’a pas vu le jour non plus.

Lennon voulait à tout prix la finir, et il essaya avec ses compères de la refaire lors des sessions Get Back de janvier 1969 en la ralentissant. Mais les résultats ne furent pas convaincants non plus, et les bandes étaient devenues inutilisables vu que la chanson n’avait été travaillée qu’à Twickenahm (par contre on en voit une version dans le film Let It Be).

Finalement cette chanson fut produite fin 1969 à la base d’une prise de 1968 et fut donnée à un album de charité de la « World Wildlife Fondation ».

Phil Spector qui aimait lui aussi cette chanson décida d’en produire une autre version pour Let It Be. Il se basa sur la même prise que celle de « World Wildlife Fondation » mais la fit différemment, en la ralentissant et en y enlevant certains effets sonores, comme les bruits d’oiseaux. John Lennon fut très satisfait que Spector réussisse à la faire telle qu’il l’aurait voulue. C’est certainement une des raisons pour laquelle John, à l’inverse de Paul, approuva le travail effectue par Phil Spector.

John en refit une autre version 4 ans plus tard avec David Bowie. Elle figure sur l’album de ce dernier intitule « Young americans ».

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney :basse
John Lennon :voix principale, guitare acoustique rythmique,
George Harrison :guitare principale
Ringo Starr :batterie

L’enregistrement de la chanson

4 Février 1968 : enregistrement de 8 prises
8 Février 1968 : ajout d’overdubs sur la prise 8
1er Avril 1970 : ajout d’overdubs à la prise 8. Création de la prise 9.
Version finale : prise 9

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

David Bowie, 10cc, Fiona Apple, 46bliss, Portable Flower Factory, Roger Waters

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson