You Never Give Me Your Money : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 4:02
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Glyn Johns, Steve Vaughan, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

You never give me Your money
You only give me Your funny paper
And in the middle of negotiations
You break down

I never give You my number
I only give You my situation
And in the middle of investigation
I break down

Out of college, money spent
See no future, pay no rent
All the money’s gone, nowhere to go
Any jobber got the sack
Monday morning, turning back
Yellow lorry slow, nowhere to go
But oh, that magic feeling, nowhere to go
Oh, that magic feeling, nowhere to go
Nowhere to go

One sweet Dream
Pick up the bags and get in the limousine
Soon we’ll be away from here
Step on the gas and wipe that tear away
One sweet Dream came true today
Came true today
Came true today yes it did now

One two three four five six seven
All good children go to Heaven
One two three four five six seven
All good children go to Heaven
One two three four five six seven
All good children go to Heaven
One two three four five six seven
All good children go to Heaven

La traduction de la chanson

Tu ne me donnes jamais ton argent
Tu me donnes juste ton drôle de papier
Et au milieu des négociations tu laisses tomber.
Je ne te donnerais jamais mon numéro
Je te donnerais juste ma situation
Et au milieu des investigations je laisserais tomber

L’argent dépensé en dehors de la compagnie,
N’a aucun avenir, ne rapporte rien.
Tout l’argent s’est envolé, je n’ai nulle part où aller,
Un gars quelconque s’en est emparé , lundi matin.
Un gros camion jaune, je n’ai nulle part où aller.
Mais oh…Quelle pensée magique, je n’ai nulle part où aller.
Oh, Quelle pensée magique, je n’ai nulle part où aller
Nulle part où aller …

Un doux rêve
Prends les bagages, mets les dans la limousine,
Bientôt nous serons loin de tout çà.
Mets les gaz, et essuie ces larmes,
Un doux rêve est devenu réalité aujourd’hui,

Devenu réalité aujourd’hui,

Devenu réalité aujourd’hui…

L’histoire de la chanson

You Never Give Me Your Money est l’essence du medley de l’albumAbbey Road : elle en est l’idée de départ, elle-même composée de trois fragments musicaux distincts et son thème ainsi qu’un couplet supplémentaire reviennent plus loin vers la fin de cette pièce longue de 16 minutes, dans Carry That Weight.
Le 1er juillet 1969, qui marque les débuts des véritables sessions d’Abbey Road, Paul reprend la trentième prise de la bande du 6 mai et enregistre le chant principal. Les overdubs continuent le 15 (avec l’enregistrement d’un carillon pour la fin du morceau) et le 30 juillet (parties vocales), jour où tous les bouts du medley sont également assemblés pour la première fois. Son nom de travail est à ce point The Long One/Huge Melody (« la longue pièce/vaste mélodie »). Un problème surgit : comment enchaîner proprement You Never Give Me Your Money et Sun King ? Plusieurs tentatives sont effectuées, la principale étant de lier les deux chansons avec une note d’orgue. Mais ce n’est pas encore satisfaisant.
Le 31 juillet, Paul McCartney enregistre des parties de piano supplémentaires et ajoute la basse. Enfin, le 5 août, il arrive avec la solution : il a préparé quelques boucles sonores à son domicile de St. John’s Wood (à moins de 5 minutes à pied des studios) qui incluent des bruits de cloches, d’oiseaux, de crickets, de bulles, qui vont servir pour assurer la transition entre son titre et le Sun King de John Lennon. Le travail sur cette transition est complété le 21 août, ainsi que le mix stéréo définitif2.L’idée même de réaliser un assemblage de chansons sur l’album à venir naît sans doute au moment même où la piste de base de You Never Give Me Your Money est enregistrée, aux studios Olympic Sound de Church Road à Londres, le 6 mai 1969, c’est-à-dire pratiquement deux mois avant que les Beatles se retrouvent à Abbey Road pour s’atteler à la réalisation de l’album dans son entier. 36 prises sont enregistrées ce jour-là avec Paul au piano et au chant, John et George à la guitare (celle-ci étant passée à travers une cabine Leslie pour lui donner un effet tournoyant) et Ringo à la batterie. Un mixage stéréo est réalisé à partir de la trentième prise, considérée comme la meilleure. À ce point, la chanson s’arrête brutalement, avant le futur One two three four five six seven….

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, piano, basse, percussions.
John Lennon : guitare rythmique
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

6 Mai 1969 : enregistrement de 36 prises
1er Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 30
11 Juillet 1969 : : ajout d’overdubs à la prise 30
15 Juillet 1969 : : ajout d’overdubs à la prise 30
30 Juillet 1969 : : ajout d’overdubs à la prise 30. création de sprises 37 à 42. Ajout d’overdubs à la prise 20.
31 Juillet : ajout d’overdubs à la prise 30
Version finale : prise 30.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Herbie Mann

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson