Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Mean Mr. Mustard : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Mean Mr. Mustard : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Mean Mr. Mustard

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 1:06
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Phil McDonald, John Kurlander

Les paroles de la chanson

Mean Mister Mustard sleeps in the park
Shaves in the dark trying to save paper
Sleeps in a hole in the road
Saving up to buy some clothes
Keeps a ten-bob note up his nose
Such a mean old man
Such a mean old man

His sister Pam works in a shop
She never stops, she’s a go-getter
Takes him out to look at the queen
Only place that he’s ever been
Always shouts out Something obscene
Such a dirty old man
Dirty old man

La traduction de la chanson

Ce radin de M. Moutarde
Dort dans le parc
Se rase dans le noir
Essayant d’économiser le papier
Dort dans un trou dans la route
Economisant pour acheter des vêtements
A toujours un billet de mille quelque part
Quel Vieux radin Quel vieux radin

Sa soeur Pam travaille dans un magasin
Elle n’arrete jamais, c’est une minable
Elle l’emmène voir la reine
Seule chose qu’il ait jamais vue
Et il crie toujours quelque chose d’obscène
Quel vieux salaud Quel vieux salaud

L’histoire de la chanson

La chanson a été écrite par John Lennon lors du séjour des Beatles à Rishikesh (Inde) chez le Maharishi Mahesh Yogi en 1968. Unedémo a été enregistrée en mai de cette année-là à Kinfaus, la maison de George Harrison. Celle-ci figure dans la compilationAnthology 3. Dans la version originale, la sœur du « méchant Monsieur Moutarde » s’appelait Shirley, mais Lennon la rebaptisa Pam lorsqu’il s’aperçut que cela simplifiait la transition avec la chanson suivante, Polythene Pam.
L’enregistrement de la chanson pour l’album a eu lieu le 24 juillet 1969 en 35 prises aux studios Abbey Road. La piste de base fut enregistrée avec la chanson précédente Sun King en une seule chanson. Paul McCartney utilise un fuzz pour créer un effet électrique à la ligne de basse. Les parties vocales et des overdubs furent ajoutés à la prise 35 les 25 et 29 juillet.Pour écrire cette courte pièce, John Lennon a utilisé une technique familière : il s’est inspiré de la lecture d’un journal, plus précisément un article où il était question d’un incroyable avare. Lequel devient dans la chanson le « méchant Monsieur Moutarde », un clochard qui dort dans un trou sur la route, cache un billet de 10 livres dans son nez (keeps a ten bob note in his nose) et profère toujours des obscénités. Pour Tony Bramwell, un ami du groupe, John Lennon a eu une autre source d’inspiration : « Il y avait une vieille mendiante qui traînait toujours dans Hyde Park du côté de Knightsbridge, vers les baraquements militaires. Elle conservait toutes ses possessions dans des sacs en plastique et dormait dans le parc. Je suis certain qu’elle a quelque chose à voir avec cette chanson ».

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse
John Lennon : voix principale, guitare rythmique
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

24 Juillet 1969 : enregistrement de 35 prises.
25 Juillet 1969 : ajout de la piste voix à la prise 35.
29 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 35.
Version finale : prise 35.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Abbey Road

CD / International

Abbey Road

33 Tours / Angleterre

Abbey Road

Picture disk / Angleterre

Abbey Road

Cassette / Angleterre

Abbey Road (Remaster.)

CD / International

Abbey Road

33 Tours / Etats Unis

Abbey Road

33 Tours / France

Abbey Road

33 Tours / Brésil

Abbey Road

33 Tours / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

Pensez aussi à lire

Various Artists – « The Walls Ice Cream Promo » – The Beatles : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : Collaborations Discographiques Support : Single Label : Apple Numéro de …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !