Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Polythene Pam : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Polythene Pam : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Polythene Pam

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 1:12
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Phil McDonald, John Kurlander

Les paroles de la chanson

Well you should see Polythene Pam
She’s so good-looking but she looks like a man
Well you should see her in drag dressed in her polythene bag
Yes you should see Polythene Pam
Yeah yeah yeah

Get a dose of her in jackboots and kilt
She’s killer-diller when she’s dressed to the hilt
She’s the kind of a Girl that makes the « News of the World »
Yes you could say she was attractively built
Yeah yeah yeah

La traduction de la chanson

Hé tu devrais voir Pam Polythène
Elle est vraiment bien mais elle ressemble à un homme
Hé tu devrais la voir quand elle drague,
Avec son sac en polythène.
Oui tu devrais voir Pam Polythène
Yeah Yeah Yeah
Reluque-là donc en bottes et en kilt
Une vraie ravageuse quand elle est vêtue de pied en cap
C’est le genre de fille que tu retrouves dans le journal
Y’a pas à dire, mon vieux, elle est bien roulée.
Yeah Yeah Yeah

L’histoire de la chanson

Bien que John n’ait jamais donné de détails sur l’origine de la chanson, il déclara en 1980 : « Polythene Pam vient du souvenir d’une femme, à Jersey, et d’un homme, qui était l’équivalent anglais de Allen Ginsberg ».
Une démo de Polythene Pam enregistrée à Kinfauns, la maison de George Harrison, est présente sur la compilation Anthology 3.
Polythene Pam fut enregistrée le 25 juillet 1969 aux studios Abbey Road, en compagnie de She Came in Through the Bathroom Window de Paul McCartney. En ce sens, c’est la seule fois, avec A Day in the Life sur l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, qu’une composition entièrement de Lennon et une autre entièrement de McCartney furent enregistrées ensemble, d’une seule traite. 39 prises furent enregistrées ce jour-là. Les 29 et 30 juillet, des overdubs furent ajoutés à la prise 39, pour donner la prise 40. La liaison entre les deux titres, une descente harmonique allant de mijusqu’au la est ponctuée d’un Oooh look out! lancé par John Lennon.John Lennon fut en fait inspiré pour cette chanson de trois personnes qu’il a connues. Le nom « Polythene Pam » vient de Pat Hodgett, une fan des Beatles qui était surnommée Polythene Pat à cause de son habitude de manger du polyéthylène. Quant à l’« équivalent anglais de Allen Ginsberg », il s’avéra être Royston Ellis, un jeune écrivain qui rencontra les Beatles pour la première fois en 1960, lorsqu’il fut invité à lire ses poèmes à l’université de Liverpool. En fait, Ellis a été la première personne à faire découvrir la drogue aux Beatles, lorsqu’il leur montra comment se défoncer à partir des bandes qui couvrent l’intérieur d’un inhalateur à benzédrine. Le « souvenir d’une femme » dont parle John se trouve être la petite amie d’Ellis, Stephanie.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse
John Lennon : voix principale, choeurs, guitare acoustique rythmique
George Harrison : choeurs, guitare principale
Ringo Starr : batterie, tambourin

L’enregistrement de la chanson

25 Juillet 1969 : enregistrement de 39 prises
28 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 39. création de la prise 40.
30 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 40
Version finale : prise 40.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Abbey Road

CD / International

Abbey Road

33 Tours / Angleterre

Abbey Road

Picture disk / Angleterre

Abbey Road

Cassette / Angleterre

Abbey Road (Remaster.)

CD / International

Abbey Road

33 Tours / Etats Unis

Abbey Road

33 Tours / France

Abbey Road

33 Tours / Brésil

Abbey Road

33 Tours / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

Pensez aussi à lire

See Yourself : George Harrison : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Harrison Les paroles de la chanson It’s easier to …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !