Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Savoy Truffle : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Savoy Truffle : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Savoy Truffle

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:55
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Barry Sheffield , Ken Scott

Les paroles de la chanson

Creme tangerine and montelimat
A ginger sling with a pineapple heart
A coffee desert – yes you know its good news
But you’ll have to have them all pulled out
After the Savoy Truffle

Cool cherry cream and a nice apple tart
I feel your taste all the time we’re apart
Coconut fudge – really blows down those blues
But you’ll have to have them all pulled out
After the Savoy Truffle

You might not feel it now
But when the pain cuts through
You’re going to know and how
The sweat is going to fill your head
When it becomes too much
You shout aloud

But you’ll have to have them all pulled out
After the Savoy Truffle

You know that what you eat you are
But what is sweet now turns so sour
We all know Obla-Di-Bla-Da
But can you show me where you are ?…

Creme tangerine and montelimat
A ginger sling with a pineapple heart
A coffee desert – yes you know its good news
But you’ll have to have them all pulled out
After the Savoy Truffle

La traduction de la chanson

Crème de mandarine et montelimat
Une pincée de gingembre avec un cœur d ‘ananas
Et dessert au café, tu sais que ce sont de bonnes nouvelles
Oui mais tu devras toutes te les faire arracher
Après la Truffe de Savoie

Crème à la cerise sympathique et belle tarte aux pommes
Je sens ton goût à chaque fois que nous sommes seuls
Fondant à la noix de coco, réduit vraiment à néant ce coup de blues
Oui mais tu devras toutes te les faire arracher
Après la Truffe de Savoie

Tu ne le sens peut-être pas maintenant
Mais le mal te transperce
Tu vas savoir et comment
La transpiration est en train de recouvrir ta tête
Quand cela devient trop
Tu va hurler à haute voix
Crème de mandarine.

Tu sais que tu es ce que tu manges
Mais ce qui est doux maintenant devient tellement aigre
Nous connaissons tous Obla-Di-Bla-Da
Mais peux tu me montrer où tu en es ? …

Crème de mandarine et montelimat
Une pincée de gingembre avec un cœur d ‘ananas
Et dessert au café, tu sais que ce sont de bonnes nouvelles
Oui mais tu devras toutes te les faire arracher
Après la Truffe de Savoie.

L’histoire de la chanson

Georges et Eric Clapton étaient devenus de très bons amis, et Savoy Truffle est une plaisanterie sur le goût immodéré qu’avait Clapton pour le chocolat. Cette habitude lui avait carié toutes les dents, et Georges le taquinait régulièrement lui disant que, s’il mangeait un chocolat de plus, on les lui arracherait toutes (« You’ll have them all pulled out ») Les paroles de la chanson reprennent les noms exotiques donnés aux différents chocolats de l’assortiment Good News de Mackintosh : Crème Tangerine, Montelimart… Savoy Truffle faisait également partie de cet assortiment mais Cherry cream et Coconut fudge ne sont que pure invention.

Derek Taylor apporta involontairement sa contribution au deuxième couplet, en annonçant qu’il venait de voir You are what you eat, un film réalisé par Alan Pariser et Barry Feinstein. Le titre plut à Georges, qui dut néanmoins l’adapter pour la rime.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : guitare rythmique, basse
John Lennon
George Harrison : voix principale, choeurs, guitare principale
Ronald Ross : saxophone baryton
Art Ellefson : saxophone tenor
Danny Moss : saxophone tenor
Harry Klein : saxophone tenor
Derek Collins : saxophone tenor
Bernard George : saxophone baryton
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

3 octobre 1968 : enregistrement d’une prise
5 octobre 1968 : ajout d’une piste voix à la prise 1
11 octobre 1968 : ajout d’overdubs à la prise 1.
Version Finale : prise 1

La contribution de chacun des Beatles

George Harrison : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Bullangus, Ella Fitzgerald

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

The Beatles

CD / International

The Beatles

33 Tours / Angleterre

The Beatles

Cassette / Angleterre

The Beatles (Remaster.)

CD / International

The Beatles

33 Tours / Etats Unis

The Beatles

33 Tours / France

The Beatles

33 Tours / Brésil

The Beatles

33 Tours / Allemagne

Los Beatles

33 Tours / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

Pensez aussi à lire

Skinny Minny / Sweet Georgia Brown / My Bonnie / My Babe – The Beatles : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : Allemagne Support : EP Label : Polydor Numéro de série …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !