Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Honey Pie : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Honey Pie : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Honey Pie

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:41
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Barry Sheffield

Les paroles de la chanson

She was a working Girl
North of England way
Now she’s it the big time
In the U.S.A.
And if she could only hear me
This is what I’d say

Honey pie you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home

Oh Honey Pie my position is tragic
Come and show me the magic
Of your Hollywood song

You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knee

Oh Honey Pie you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong

Will the wind that blew her boat
Across the sea
Kindly send her sailing back to me

Honey pie you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home

La traduction de la chanson

Elle était ouvrière
Au nord de l’Angleterre
Maintenant elle fait un malheur
Aux Etats Unis
Et si seulement elle pouvait m’entendre
Voilà ce que je dirais

Tarte au miel, tu me rends fou
Je suis amoureux, mais je suis feignant
Alors rentre à la maison s’il te plaît
Oh tarte au miel, ma position est tragique
Viens et montre moi la magie
De ta chanson Hollywoodienne.

Tu es devenue une légende de l’écran argenté
Et maintenant la pensée de te rencontrer
Me fait me mettre à genoux

Oh tarte au miel tu me mets hors de moi
Traverse l’Atlantique
Pour être là où on t’attend
Est ce que le vent qui fait avancer son bateau
A travers l’océan
Me renvoie gentiment son voilier

Tarte au miel tu me rends fou
Je suis amoureux mais feignant
Alors rentre à la maison s’il te plaît

L’histoire de la chanson

Honey Pie était encore un message à son père Jim Mc Cartney. « Mon père me jouait toujours de vieilles chansons acidulées de ce genre là, et je les adore, expliqua Paul. J’aurais bien aimé être un compositeur dans les années 20, parce que j’adore tous ces hauts de forme et ces queues-de-pie ». Encore une fois Charles Manson crut percevoir dans Honey Pie un message qui lui était personnellement destiné. Après tout, elle s’adressait aux américains et les invitait à afficher la magie des chansons de Hollywood. Manson habitant tout près de Los Angeles, le message était donc tout à fait clair !

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, piano
John Lennon : guitare principale
George Harrison : basse
Dennis Walton : saxophone
Ronald Chamberlain : saxophone
Jim Chester : saxophone
Rex Morris : saxophone
Ray Newman : clarinette
David Smith : clarinette
Harry Klein : saxophone
Ringo Starr : batterie

EUR 15,45
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 219,22
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 7,99
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

L’enregistrement de la chanson

1er octobre 1968 : enregistrement d’une prise
2 octobre 1968 : ajout d’overdubs à la prise 1
4 octobre 1968 : ajout d’overdubs à la prise 1
Version finale : prise 1

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Nicky Scott, Tuck & Patti, Pixies, Barbra Streisand, Gary Lawrence, Downsiders

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

The Beatles

CD / International

The Beatles

33 Tours / Angleterre

The Beatles

Cassette / Angleterre

The Beatles (Remaster.)

CD / International

The Beatles

33 Tours / Etats Unis

The Beatles

33 Tours / France

The Beatles

33 Tours / Brésil

The Beatles

33 Tours / Allemagne

Los Beatles

33 Tours / Argentine

Birthday

Single / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

EUR 44,42 EUR 49,99
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 26,99
Expédition sous 3 à 4 jours ouvrés
EUR 10,01
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

Love Is Strange : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Baker-Smith Durée : 4:50 Producteur : P.& L.McCartney Ingénieur …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !