Yellow-sub.net
Informations sur la chanson
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 2:40
- Producteur : George Martin
Les paroles de la chanson
Have you seen the little Piggies
Crawling in the dirt
And for all the little Piggies
Life is getting worse
Always having dirt to play around it
Have you seen the little Piggies
In their starched white shirts
You will find the bigger Piggies
Stirring up the dirt
Always have clean shirts to play around in
In their sties with all their backing
They don’t care What Goes On around
In their eyes there’s Something lacking
What they need’s a damn good whacking
Everywhere there’s lots of Piggies
Living piggy lives
You can see them out for dinner
With their piggy wives
Clutching forks and knives to eat their bacon
La traduction de la chanson
Avez vous vu les petits cochons
Grouillant dans la saleté
Et pour tous ces petits cochons
La vie devient dure
Toujours avoir de la saleté pour jouer dedans
Avez vous vu les plus gros cochons
Dans leur habit blanc amidonné
Vous trouverez les plus gros cochons
En train de remuer la saleté
Toujours avoir des habits propres pour jouer dedans
L’histoire de la chanson
Cette chanson, véritablement transcendée par sa partie de clavecin baroque, est celle qui a le plus embarrassé la carrière de son auteur, Georges Harrison. A la sortie de lalbum certains trouvèrent la caricature des bourgeois en cochons un peu simpliste.
Lhistoire veut pourtant que ce soit la mère de Georges Harrison qui ait proposé à lorigine de faire rimer les mots « backing et lacking avec whacking » alors que son fiston était en panne dinspiration.
Georges a dit de Piggies quil sagissait dun commentaire social, et que la chanson ne fait pas beaucoup plus que de se moquer des classes moyennes en les traitant de porc en terme de dérision généralement réservé dans les années 70 à la police.
Cette chanson devint célèbre en 1971 lorsquil fut révélé que Charles Manson, gourou de la célèbre tribu Manson, avait interprété ces paroles dune manière toute personnelle qui en faisait un avertissement annonçant à lestablishment blanc quils étaient prêts à la révolution. La phrase le plus significative pour lui était celle qui disait « What they need a damn good whacking »
Daprès des témoins, cétait lun des vers favoris de Manson, et il le citait souvent avant dêtre emprisonné pour sa participation à une série de meurtres sanglants que beaucoup virent comme le sinistre chapitre final de lépopée hippie. Lélément qui permit de lier les huit meurtres ( au domicile de Sahron Tate, deux chez Léno LaBianca et un chez Gary Hinman) était le fait que les mots, pig, pigs ou piggy étaient écrits sur les murs avec des lettres de sang. Les LaBianca avaient même été tués avec des couteaux et des fourchettes simplement parce quil était fait mention de ces ustensiles dans les paroles.
Georges fut horrifié par cette interprétation dune chanson quil trouvait plutôt modérée, rappellant que lidée lui avait été suggérée par sa mère quand il cherchait une rime pour backing et lacking. « Ça na rien à voir avec les policiers américains ou les cinglés californiens », ajouta-t-il.
L’enregistrement de la chanson
19 et 20 septembre et 10 octobre 1968
La contribution de chacun des Beatles
George Harrison : 100 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Danbert Nobacon
