I’m So Tired : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 2:03
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Ken Scott, Mike Sheady

Les paroles de la chanson

I’m so tired, I haven’t slept a wink
I’m so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No, no, no

I’m so tired, I Don’t know what to do
I’m so tired, my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do

You’d say I’m putting you on
But it’s no joke, it’s doing me harm
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
You know it’s three weeks, I’m going insane
You know I’d give you everything I’ve got
For a little Peace Of Mind

I’m so tired, I’m feeling so upset
Although I’m so tired I’ll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
He was such a stupid get

You’d say I’m putting you on
But it’s no joke, it’s doing me harm
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
You know it’s three weeks, I’m going insane
You know I’d give you everything I’ve got
For a little Peace Of Mind
I’d give you everything I’ve got
For a little Peace Of Mind
I’d give you everything I’ve got
For a little Peace Of Mind

La traduction de la chanson

Je suis si fatigué, je n’ai pas fermé l’œil de la nuit
Je suis si fatigué, mon esprit fait des siennes
J’espère pouvoir me lever et prendre un verre
Non, non, non

Je suis si fatigué je ne sais quoi faire
Je suis si fatigué, mon esprit est fixé sur toi
J’espère pouvoir t’appeler mais je sais ce que tu ferais
Tu dirais que je te prend de haut
Mais ce n’est pas une blague, ça me fait de la peine
Tu sais je ne peux pas dormir je ne peux pas arrêter mon cerveau
Tu sais ça fait trois semaines que je deviens fou
Tu sais que je te donnerais tout ce dont je dispose
pour un peu de paix dans mon esprit

L’histoire de la chanson

Durant leur séjour à Rishikesh, les Beatles assistaient à deux cours magistraux de quatre-vingt dix minutes chacun et consacraient la plus grande partie du temps restant à la méditation. Les disciples étaient censés augmenter la durée de leur méditation à mesure que se perfectionnait leur maîtrise de cette technique.

John découvrit que cette vie de tranquillité et de réflexion provoquait chez lui des insomnies et qu’il se sentait de plus en plus fatigué. I’m so tired composée après trois semaines en Inde, parlait non seulement de sa fatigue physique, mais aussi de tout ce qui commençait à lui manquer. L’académie de méditation interdisait alcool et drogues, et John rêvait d’une cigarette et d’un bon verre. Un ami réussissait parfois à faire passer une bouteille de vin. Mais c’était surtout Yoko qui lui manquait. Ce n’était pas encore une liaison, car John ne savait pas quoi faire de son mariage.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, choeurs, guitare acoustique rythmique, guitare principale
John Lennon : percussions
Ringo Starr : maracas, cymballes

L’enregistrement de la chanson

16 Septembre 1968 : enregistrement de 67 prises. La prise 19 contient la phrase « Can you take me back ». La prise 35 devient une jam des chansons “Step inside love« , »Los paranoias”, et « The Way you look Tonight ». L’ajour d’overdubs sur la prise 65 permet la création de la prise 68.
17 Septembre 1968 : ajout s’overdubs à la piste 68.
Version finale : prise 68.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Alex Chiltou

Téléchargements

Disques incluant cette chanson