Martha My Dear : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 2:28
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Barry Sheffield

Les paroles de la chanson

Martha my dear though I spend my days in conversation
Please
Remember me Martha My Love
Don’t forget me Martha My Dear

Hold your head up you silly Girl look what you’ve done
When you find yourself in the thick of it
Help yourself to a bit of what is all around you
Silly Girl

Take a good look around you
Take a good look you’re bound to see
That You And Me were meant to be for each other
Silly Girl

Hold your hand out you silly Girl see what you’ve done
When you find yourself in the thick of it
Help yourself to a bit of what is all around you
Silly Girl

Martha my dear you have always been my inspiration
Please
Be good to me Martha My Love
Don’t forget me Martha My Dear

La traduction de la chanson

Martha ma chérie bien que je passe mes jours à converser
S’il te plaît
Souviens toi de moi
Martha mon amour
Ne m’oublie pas Martha ma chérie
Relève la tête, toi folle regarde ce que tu as fait
Quand tu t’es retrouvée en plein dedans Aide toi avec un peu de ce qui t’entoure
Folle

Regarde bien autour de toi
Regarde bien tu dois regarder
Que toi et moi nous étions fait l’un pour l’autre Folle

Sors tes mains, folle regarde ce que tu as fait
Quand tu t’es retrouvée en plein dedans
Aide toi avec un peu de ce qui t’entoure Folle

Martha ma chérie tu as toujours été mon inspiration
Je t’en prie
Sois bonne avec moi Martha mon amour
Ne m’oublie pas Martha ma chérie.

L’histoire de la chanson

Martha était peut-être le nom du bobtail de Paul, une chienne de deux ans, mais Martha My Dear n’était vraiment pas une chanson d’amour pour chien. Martha My Dear est une supplique adressée à une jeune fille qui a toujours été la muse du chanteur ; il lui demande de se Souvenir de lui, il croit qu’ils sont faits l’un pour l’autre.

En janvier 1968, Paul et Jane Asher avaient annoncé qu’ils se marieraient dans l’année, mais Paul s’est mis à sortir avec d’autres filles pendant que Jane était en tournée, elle annonça en juillet la rupture de leur fiançailles.

« Nous nous voyons encore et nous nous aimons encore, mais ça ne peut pas marcher, expliqua-t-elle à l’époque. C’est peut-être un amour d’enfance qui nous fera nous retrouver et nous marier quand nous aurons soixante ans. »

Martha My Dear fut enregistrée en octobre 1968, alors que Paul sortait déjà avec Linda Eastman. Jane fit la connaissance de l’illustrateur Gérald Scarfe au début des années 70 et ils se marièrent en 1981.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, claquement de mains, piano
Bernard Miller : violon
Dennis McConnell : violon
Lou Sofier : violon
Les Maddox : violon
Leo Birnbaum : violon alto
Henry Myerscough : violon alto
Reginald Kilbey : violoncelle
Frederick Alexander : violoncelle
Leon Calvert : trompette
Stanley Reynolds : trompette
Ronnie Hughes : trompette
Tony Trunstall : cor de chasse
Ted Barker : trombone
Alf Reece : tuba
Leon Calvert : cor

L’enregistrement de la chanson

4 Octobre 1968 : enregistrement d’une prise
5 Octobre 1968 : ajouts d’overdubs à la prise 1
Version Finale : prise 1.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Ambrose Slade, Fool’s Garden, Craig Hundley Trio

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson