Ob-La-Di, Ob-La-Da : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 3:09
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly « Girl I like your face »
And Molly says this as she takes him by the hand

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on

Desmond takes a trolley to the jewellers stores
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly Waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she’s a singer with the band

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
And if you want some fun – take Obladiblada

La traduction de la chanson

Desmond est un petit marchand du marché
Molly est chanteuse dans un groupe
Desmond dit à Molly « Chérie, j’aime ton visage »
Et Molly lui répond en le prenant par la main
Obladi, Oblada, la vie va en soutien-gorge
lala, ainsi va la vie
Obladi, oblada, la vie va en soutien-gorge
lala, ainsi va la vie
Desmond prend un tramway et se rend à la bijouterie
il achète une bague en or de vingt deux carats
il l’apporte à Molly qui l’attend sur le pas de la porte
et comme il la lui donne elle commence à chanter
obladi, oblada, la vie va en soutien-gorge
lala, ainsi va la vie
obladi, oblada, la vie va en soutien-gorge
lala, ainsi va la vie
en quelques années ils ont construit une maison, douce maison
avec des enfants qui courent dans le jardin
de Desmond et Molly Jones
Depuis lors, ils vivent heureux dans leur supermarché
Desmond laisse les enfants lui donner un coup de main
Molly reste à la maison à se maquiller le joli visage
et la nuit elle chante encore avec le groupe
obladi, oblada, la vie va en soutien-gorge
lala, ainsi va la vie
obladi, oblada, la vie va en soutien-gorge
lala, ainsi va la vie
en quelques années ils ont construit une maison, douce maison
avec des enfants qui courent dans le jardin
de Desmond et Molly Jones
Depuis lors ils vivent heureux dans leur supermarché
Molly laisse les enfants lui donner un coup de main
Desmond reste à la maison à se maquiller son joli visage *
et la nuit elle chante encore avec le groupe
obladi, oblada, la vie va en soutien-gorge
lala, ainsi va la vie
obladi, oblada, la vie va en soutien-gorge
lala, ainsi va la vie
Et si tu veux prendre ton pieds
prends obladiblada.
Merci

L’histoire de la chanson

L’expression « Ob-la-di, ob-la-da » (« La vie continue » dans le dialecte yorumba) fut soufflée par un joueur de congas nigérian, Jimmy Scott, que Paul avait rencontré dans un club de Soho et qui joue sur la chanson. C’est également lui, le traître, qui dirigea la même année les percussions vaudou sur «  Sympathy for the devil » des Stones. Pendant dix ans, Jimmy Scott a fait partie du groupe de ska revivaliste Bad Manners.

 

Obladi Oblada est souvent cité comme le premier morceau de reggae blanc : la phrase est yorumba mais les personnages et la chanson sont jamaïcains. Lors de l’enregistrement, Paul s’est trompé à un moment et a chanté « Desmond stayed at home and did his pretty face » alors que ce devait être Molly qui restait à la maison pour se faire belle., mais cette erreur plut aux Beatles et ils conservèrent cette version sur le disque. Paul adorait cette chanson et voulait la sortir sur 45 tours. John l’a toujours détestée.
Jimmy Scoot joua des congas durant la séance d’enregistrement le 5 juillet 1968

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse avec effet Fuzz
John Lennon : choeurs, piano
George Harrison : choeurs, guitare acoustique rythmique
Ringo Starr : batterie
Rex Morris : saxophone
James Gray : saxophone
Cyril Reuben : saxophone

L’enregistrement de la chanson

3 Juillet 1968 : enregistrement de 7 prises
4 Juillet 1968 : enregistrement de la prise 5, à partir de la Prise 4, par ajout des pistes de voix.
5 Juillet 1968 : ajout d’overdubs sur la prise 5.
8 Juillet 1968 : Paul déçu par les résultats obtenus décide de ré-enregistrer le morceau en entier en repartant de rien. il ré-enregistre 13 prises numérotées de 1 à 13.
9 Juillet 1968 : Enregistrement de 2 prises numérotées 20 et 21. Création d’une prise 22 par mixage de la prise 21 et des 13 prises enregistrées la veille.
11 Juillet 1968 : ajout d’overdubs à la piste 22. Création des prises 23 et 24.
15 Juillet 1968 : ajout d’une nouvelle piste voix sur la prise 23.
Version finale : prise 23.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Marmalade, Arthur Conley, Herb Alpert & Tijuana B, Waldo De Los Rios, Floyd Kramer, John Davidson, King’s Singers, Anita Kerr Singers, Peter Nero, Keith Williams, Bedrocks, Boston Pops, Nick deCaro/Orchestra, Johnny Kemm, Johnny Mathis, Les Dauphins, Los Manolos

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson