Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Lovely Rita : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Lovely Rita : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Lovely Rita

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:41
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush

Les paroles de la chanson

Lovely Rita meter maid
Lovely Rita meter maid

Lovely Rita meter maid
Nothing can come between us
When it gets dark I tow your heart away
Standing by a parking meter
When I caught a glimpse of Rita
Filling in a ticket in her little white book
In a cap she looked much older
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man

Lovely Rita meter maid
May I inquire discreetly
When are you free
To take some tea with me

Rita

Took her out and tried to win her
Had a laugh and over dinner
Told her I would really like to see her again
Got the bill and Rita paid it
Took her home I nearly made it
Sitting on the sofa with a sister or two

Oh, Lovely Rita meter maid
Where would I be without you
Give us a wink and make me think of you
Lovely meter maid
Rita meter maid
Oh, Lovely Rita meter maid

La traduction de la chanson

Adorable Rita, la pervenche

Adorable Rita, la pervenche

Adorable Rita, la pervenche
Rien ne peut se mettre entre nous
Quand il commence à faire sombre j’emporte ton cœur
Debout près d’un parcmètre
Quand j’ai aperçu Rita
Remplissant un ticket dans son calepin blanc
Avec une calotte elle paraissait bien plus vieille
Et son sac en bandoulière
Lui donnaient un peu l’air d’un militaire

Adorable Rita, la pervenche
Puis-je demander discrètement
Quand vous serez libre
Pour prendre le thé avec moi ?

Rita

Je l’ai fait sortir et essayé de la conquérir
Ri un coup, et après le dîner
Lui ai dit que j’aimerais vraiment la revoir
J’ai eu l’addition, et Rita l’a payée
Je l’ai emmenée chez moi et ai presque réussi
Assis sur le canapé avec une sœur ou deux

Oh adorable Rita, la pervenche
Où serais-je sans toi
Fais-nous un clin d’œil et fais-moi penser à toi
Rita la pervenche
Oh adorable Rita, la pervenche

L’histoire de la chanson

Encore du pur McCartney pour cette nouvelle piste de l’album.

L’histoire tourne autour d’un jeune homme timide qui, s’étant vu mettre une contravention, tente de séduire la contractuelle, pour qu’elle soit annulée. Quand on analyse ce thème, on peut s’apercevoir que l’on est assez éloigné des histoires d’amours traditionnelles et toutes simples des années précédentes, développées dans des chansons comme  » She Loves You  » ou  » love me do « .

Paul aurait eu l’idée de  » Lovely Rita  » en se promenant avec un ami Américain dans les rues Londoniennes. Ce dernier se serait exclamé en voyant une contractuelle (phénomène relativement nouveau en Angleterre) :  » Je vois que vous avez aussi vos  » meter maids  » (pervenches), maintenant « . Paul retient immédiatement l’expression et l’utilisa pour cette chanson.

Pour John Lennon,  » Lovely Rita  » constitue le parfait exemple d’une chanson pop, mettant en scène un personnage totalement ordinaire.

John Lennon :  » Il les crée à la manière d’un romancier. On entend beaucoup de chansons à la McCartney à la radio. Ces histoires sur des gens chiants qui font des choses chiantes, des postiers ou des secrétaires qui envoient des lettres chez eux. Ça ne m’intéresse pas d’écrire à la troisième personne. J’aime écrire sur moi car je me connais « .

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, choeurs, piano, basse, bruitage
John Lennon : choeurs, guitare acoustique rythmique, bruitage
George Harrison : choeurs, guitare acoustique rythmique, bruitage
Ringo Starr : batterie, bruitage
George Martin : piano

L’enregistrement de la chanson

23 Février 1967 : enregistrement de 9 prises instrumentales
24 Février 1967 : ajout de la prise voix. création de 2 prises numérotées 10 et 11
7 mars 1967 : ajout d’overdubs à la prise 11
21 mars 1967 : ajout d’overdubs à la prise 11
Version Finale : prise 11.

Pour cette chanson, John et George ont enregistré les chœurs avec Paul. Il y aura au total 11 prises studios de « Lovely Rita ». Le 7 Mars, chose pouvant paraître assez aberrante, les Beatles consacrent un long moment de leur temps à chercher des peignes, et du papier toilette pour obtenir le son d’un effet d’accompagnement qu’ils souhaitaient…Il est a noter que la prise n°9 comportait une longue intro au piano qui ne fut pas retenue, et écourtée pour la version finale. Le solo de piano fut rajouté le 21 Mars.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Fats Domino, Peter O. Knight

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

Picture disk / Angleterre

La Banda De Sargento Pepper

33 Tours / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

Pensez aussi à lire

We can work it out / Day tripper – The Beatles : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : Australie Support : Single Label : Parlophone Numéro de série …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !