Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Being for the Benefit of Mr. Kite! : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Being for the Benefit of Mr. Kite! : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Being for the Benefit of Mr. Kite!

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:37
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush

Les paroles de la chanson

For the benefit of Mr. Kite
There will be a show Tonight on trampoline
The Hendersons will all be there
Late of Pablo Fanques Fair, what a scene
Over men and horses hoops and garters
Lastly through a hogshead of real fire !
In this way Mr. K. will challenge the world !

The celebrated Mr. K.
Performs his feat on Saturday at Bishopsgate
The Hendersons will dance and sing
As Mr. Kite flies through the ring, don’t be late
Messrs. K. and H. assure the public
Their production will be second to none
And of course Henry The Horse dances the waltz !

The band begins at ten to six
When Mr. K. performs his tricks without a sound
And Mr. H. will demonstrate
Ten summersets he’ll undertake on solid ground
Having been some days in preparation
A splendid time is guaranteed for all
And Tonight Mr. Kite is topping the bill

La traduction de la chanson

Au profit de Monsieur Kite
Un spectacle aura lieu ce soir sur trampoline
Les Hendersons seront tous là,
anciens du cirque de Pablo Fanque, quel spectable !
Au dessus d’hommes, de chevaux, de cerceaux, de banderoles
et enfin à travers un tunnel de feu véritable !
De cette façon Monsieur K. défiera le monde !

Le fameux Monsieur K.
Réalisera son exploit samedi à Bishopsgate
Les Henderson danseront et chanteront
Alors que Monsieur Kite traversera le cercle, ne soyez pas en retard.
Messieurs K. et H. assurent au public
Que leur performance sera sans précédente.
Et bien sûr Henri Le Cheval danse la valse !

L’orchestre commence à six heures moins dix
Lorsque Mr K. réalise ses tours sans un bruit
Et Monsieur H. montrera
dix sauts périlleux il exécutera sur le sol dur.
Ayant été préparé quelques jours,
Un moment extraordinaire est garanti pour tous
Et ce soir Monsieur Kite est en tête de l’affiche.

L’histoire de la chanson

A l’occasion du tournage du film promotionnel de  » Strawberry Fields Forever  » (pouvant être considéré comme le premier clip vidéo de l’histoire), à Knole Park, près de Sevenoaks dans le Kent, John Lennon eut l’idée de cette chanson aux allures particulières.

Le 31 Janvier 1967, entre deux prises, John alla se promener dans un magasin d’antiquités se trouvant juste a côté de son hôtel. Il y trouva une vieille affiche encadrée, énumérant le programme d’un cirque de l’époque Victorienne. Il l’acheta immédiatement.

Sur cette affiche daté de 1843 se trouve la quasi intégralité des paroles qui seront utilisées dans la chanson. Les personnages cités : Mr Kite, Pablo Fanques et les Henderson ont tous réellement existé.

L’affiche, que John accrochera dans sa chambre annonce que ce sera « la plus grande nuit de la saison », et que ce spectacle est organisé au « bénéfice de Mr Kite », puis présente les numéros :  » M. J. Henderson, le célèbre acrobate, qui fera la démonstration de ses extraordinaires bonds au trampoline et de ses sauts périlleux par dessus des hommes et des chevaux, à travers des anneaux, par-dessus des banderoles, et finalement à travers un tonneau réellement enflammé « .

Pour finir, le cirque dit fièrement que  » le spectacle de ce soir sera l’un des plus merveilleux jamais donnés dans cette ville, et a nécessité plusieurs jours de préparation « .

John composa « Being for the benefit of Mr Kite ! » chez lui à Kenwood. Seul quelques faits seront légèrement modifiés par comodité pour les rimes le plus souvent. On notera qu’a l’origine, le cheval Henry (« Henry the horse ») s’appelait « Zanthus », tout comme le lieu de représentation déplacé de Rochdale à Bishopsgate.

Une toute petite polémique, désormais coutumière sur la drogue, émailla la chanson. On vit dans l’utilisation de « Henry the horse » une allusion à l’héroïne, car en argot, des prénoms comme Henry ou Harry (noté le « H » au début de chacun) étaient en argot des noms de code pour cette substance. Néanmoins, pour certains « spécialistes », l’héroïne fut surnommée « Henry » à cause justement de cette chanson…qui de la poule ou de l’œuf est arrivé en premier…

Pendant très longtemps, John ne fut pas fier de  » Being for the benefit of Mr Kite « , qu’il jugeait tout simplement « sans intérêt ». Il se rétracta tout de même dans sa célèbre interview accordé au magazine Playboy en 1980…

John Lennon (1980) :  » Elle est d’une beauté cosmique…Cette chanson est si pure, un peu comme un tableau ; c’est une véritable aquarelle « .

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : guitare acoustique, basse
John Lennon : voix principale, harmonium
George Martin : orgue, harmonium
Brian Jones : Glockenspiel
Ringo Starr : batterie, harmonica
Malcom Evans : harmonica
Neil Aspinall : harmonica

EUR 22,83
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 82,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 8,44 EUR 11,83
Expédition sous 6 à 10 jours ouvrés

L’enregistrement de la chanson

17 Février 1967 : enregistrement de 7 prises (instrumentales). Enregistrement des prises 8 et 9 avec piste voix.
28 mars 1967 : overdubs ajoutés à la piste 9
29 Mars 1967 : overdubs ajoutés à la piste 9
30 mars 1967 : overdubs ajoutés à la piste 9
Version finale : prise 9.

John avait souhaité auprès de George Martin, toujours aussi omniprésent sur cet album, que les arrangements donnent un résultat dans le plus pur style forain, précisant même auprès de celui-ci (désormais habitué aux excentricités des Beatles…) que l’on devait  » pratiquement sentir l’odeur de la sciure des écuries, rien qu’en écoutant la chanson « . C’est ce qui donne à cette chanson une touche toute particulière qui fait qu’elle ne ressemble à aucune autre.

Les premières séances eurent lieu les 17 et 20 février, et George Martin se trouva alors face au problème soumis par John.

George Martin :  »  » For the benefit of mister Kite » était une tentative de créer une atmosphère. John souhaitait une atmosphère proche du cirque ou de la fête foraine, il voulait entendre les pas dans la sciure de la piste. Il a donc fallu qu’on essaye de lui trouver tout ça ! Moi, je tenais à un background sonore, un mélange se sons, un peu comme si vous vous promeniez sur un champ de foire en fermant les yeux. Pour parvenir à ce résultat, nous avons mélangé des tas d’orgues de barbarie jouant des trucs comme  » Stars And Stripes Forever « . J’ai coupé les bandes en sections de 30 centimètres et je les ai montées bout à bout. L’ensemble a créer un son, provenant de tout évidence d’un orgue de barbarie, mais ne jouant aucun morceau précis « .

Ce qu’explique George Martin, c’est qu’en ce 20 février, ils ont tout simplement coupé les bandes, Jeté le tout en l’air, Ramassé et recollé les morceaux le tout au hasard…Ce procédé assez étonnant, du moins surprenant et non conventionnel ne donnera rien lors de la séance du 20 Février, mais lors de celle du 29 Mars, le résultat fut époustouflant et aboutit à la chanson présente sur l’album, avec l’effet très  » fête foraine  » surgissant au beau milieu de la chanson.
Ce qui peut paraître assez étonnant, est que cette chanson ne nécessita que 9 prises…

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Frank Sidebottom

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Love

CD / International

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

Picture disk / Angleterre

La Banda De Sargento Pepper

33 Tours / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International
EUR 15,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 28,50
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 8,44 EUR 11,83
Expédition sous 6 à 10 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

Last Night : George Harrison : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Traveling Wilburys Durée : 3:48 Producteur : Otis & …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !