Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / With a Little Help from My Friends : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

With a Little Help from My Friends : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

With a Little Help from My Friends

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:43
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush

Les paroles de la chanson

Billy Shears Applause

What would you think if I sang out a tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I’ll sing you a song
And I’ll try not to sing out of key

Oh, I get by With A Little Help From My Friends
Mmm, I get high With A Little Help From My Friends
Mmm, going to try With A Little Help From My Friends

What do I Do when my Love Is away
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad Because you’re on your own)

No, I get by With A Little Help From My Friends
Mmm, I get high With A Little Help From My Friends
Mmm, going to try With A Little Help From My Friends

Do you need anybody
I need somebody to love
Could it be anybody
I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight
Yes I’m certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light
I can’t tell you, but I know it’s mine

Oh, I get by With A Little Help From My Friends
Mmm, get high With A Little Help From My Friends
Oh, I’m going to try With A Little Help From My Friends

Do you need anybody
I just need someone to love
Could it be anybody
I want somebody to love

Oh, I get by With A Little Help From My Friends
Mmm, going to try With A Little Help From My Friends
Oh, I get high With A Little Help From My Friends

Yes I get by With A Little Help From My Friends
With a little help from my friends

La traduction de la chanson

Que ferais-tu si je chantais faux ?
Tu te lèverais et me laisserais seul ?
Ouvre bien tes oreilles et je te chanterai une chanson
et j’essaierai de ne pas chanter faux
oh, je me débrouille avec un peu d’aide de mes amis
mmm, je vais essayer avec un peu d’aide de mes amis
mmm, je vole haut avec un peu d’aide de mes amis
Que dois-je fais quand mon amour est parti ?
(as-tu peur d’être seul)
comment est-ce que je me sens à la fin de la journée ?
(es-tu triste parce que tu es seul)
non, je me débrouille avec un peu d’aide de mes amis,
mmm, je vole haut avec un peu d’aide de mes amis
mmm, je vais essayer avec un peu d’aide de mes amis
as-tu besoin de quelqu’un ?
j’ai besoin de quelqu’un que je puisse aimer
ce pourrait-être n’importe qui ?
je veux quelqu’un que je puisse aimer
crois-tu en l’amour au premier regard ?
oui je suis sûr que ça arrive tout le temps
que vois-tu lorsque tu éteints la lumière ?
je ne peux pas te le dire mais je suis sûr que c’est à moi
oh, je me débrouille avec un peu d’aide de mes amis,
mmm, je vole haut avec un peu d’aide de mes amis
mmm, je vais essayer avec un peu d’aide de mes amis
As-tu besoin de quelqu’un ?
j’ai besoin de quelqu’un que je puisse aimer
ce pourrait être n’importe qui
je veux quelqu’un que je puisse aimer
Oh, je me débrouille avec un peu d’aide de mes amis,
mmm, je vais essayer avec un peu d’aide de mes amis,
oh, je vole haut avec un peu d’aide de mes amis
oui, je me débrouille avec un peu d’aide de mes amis
avec un peu d’aide de mes amis. !

L’histoire de la chanson

Cette chanson consacre l’entrée en piste de Billy Shears, membre de la fanfare imaginaire du Sgt Pepper, tout droit sorti de l’imagination de Paul. Billy Shears n’est autre que l’alter ego de Ringo dans ce monde virtuel…

Cette chanson fut offerte au batteur des Beatles par le duo de compositeur Lennon / McCartney, qui pour une fois avaient composé ensemble…une fois n’est pas coutume.

John :  » Paul avait le passage sur  » little help from my friends « . Il avait plus ou moins la structure de la chanson et en gros on l’a écrite moitié-moitié à partir de son idée originale « .

L’objectif de John et de Paul dans cette entreprise était de créer une chanson simple, assez  » légère « …bref, une chanson à reprendre en chœur.  » With A Little Help From My Friends  » joue en quelque sorte sur  » Pepper  » le rôle qu’avait quelques mois auparavant, le très entraînant  » Yellow Submarine  » sur  » Revolver « .

C’est en fait, dans tous les cas, le genre de chanson collant très bien à l’image de Ringo au sein du groupe.

Chose intéressante, la force créatrice bicéphale de Liverpool (comprenez John et Paul…) avait accepté qu’un journaliste les observe en train de composer. En l’occurrence, il s’agit de Hunter Davies, biographe officiel du groupe, qui avait eu l’insigne honneur d’assister à la genèse de cette chanson désormais incontournable dans la carrière des Beatles (présente sur le best of  » bleu  » 1967-1970).

Alors même que John et Paul cherchaient encore les vers, la méthode de travail retenue fut somme toute assez simple. Simple…oui ! mais elle a également (l’énorme) avantage d’être extrêmement novatrice, puisqu’il s’agit de retranscrire dans la chanson une sorte de question / réponse. Un exemple :

–  » What do you see when you turn out the light ?  »
 » Que vois-tu, lorsque tu éteins la lumière ? »
réponse des  » back vocals  » à la question de Billy Shears :
–  » I can tell you but i know it’s mine  »
 » Je ne peux pas te le dire, mais je sais que c’est à moi »

Laissant à votre appréciation la signification de ce dernier vers, œuvre de Lennon…

Le résultat final est une chanson dédiée à l’amitié. Néanmoins, on notera un petit clin d’œil (presque inévitable…) aux drogues ( » I get high « ) dans le refrain :

–  » I get high With A Little Help From My Friends  »
 » Je plane avec un petit coup de main de mes amis »

Nombreux et prestigieux furent les artistes qui reprirent cette chanson : Santana, Barbra Steisand, Tina Turner, les Beach Boys, Jeff Lyne, Wet Wet Wet …Et surtout Joe Cocker, qui en fit, et ceux dès 1968 une admirable reprise (sûrement l’une des meilleures reprises Beatles jamais faites !).

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, guitare rythmique, piano, basse
John Lennon : choeurs, percussions
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : voix principale, tambourin, batterie
George Martin : orgue.

Au milieu d’un tonnerre d’applaudissements et de cris, la voix de Billy Shears fait son apparition, presque venue de nulle part. Les  » Back vocals  » dans cette chanson ont une importance toutes particulières, car il s’agit des réponses aux questions que posent Billy Shears. Elle interviennent au milieu du jeu de basse particulièrement inspiré de Paul, et de la batterie plus qu’agréable de Ringo…qui retrouve là son poste habituel : derrière les fûts !

D’après Hunter Davies, John et Paul n’hésitaient pas, lorsqu’ils se trouvaient bloqués sur un des passages de la chanson, à s’amuser en reprenant quelques vieux standards du rock…et même  » can’t buy me love « , avant de se remettre au travail.

Une séance studio était prévu le soir même à 19 h. Ils finirent donc les paroles au dernier moment à Abbey Road. Le titre de travail de la chanson était  » badfinger boogie « …qui rappelle quelque peu le nom d’un groupe qui signerait un an plus tard sur le label Apple…les bonnes idées ne se perdent pas !

Ringo, bien que ravi, leur demanda tout de même de modifier un vers qui disait :

 » What would you say if i sang out of tune / Would you throw potatoes on me ?  »
 » Que dirais-tu, si je chantais faux / me lancerais tu des tomates ?  »

Les Beatles avaient encore en mémoire les scènes d’hystérie collective de leurs concerts, durant lesquels les fans déchaînés (le mot est faible…) leur lançaient des kilos de bonbons…dont ils avaient eu le malheur de dire quelque peu avant dans une interview que c’étaient leur préférés…

Ce soir là, 10 prises de  » With a little help from my friends  » furent effectuées.

EUR 60,44
Expédition sous 6 à 10 jours ouvrés
EUR 8,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 9,99
Habituellement expédié sous 24 h

L’enregistrement de la chanson

29 mars 1967 : Enregistrement de 10 prises instrumentales. Ajout de la piste voix sur la 11eme prise.
30 mars 1967 : Ajout d’overdubs sur la prise 11
Version finale : prise 11.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 80 % / John Lennon : 20 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

The Young Idea, Joe Brown, Sergio Mendes, Joe Cocker, Santana Soul Sacrifice, Richie Havens, Ike & Tina Turner, Steve Cropper, Barbara Dickson, Kenny Rankin, Wet Wet Wet, Barbra Streisand, Herb Alpert/TJB Herb’s 9th, Beach Boys , Sham 69 , The Tonyans , Bon Jovi , Patti Miller, Roger Nichols, Kick Axe

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

The Beatles 1967-1970

CD / International

Yellow Submarine Songtrack

CD / International

Sgt.Pepper’s/With A Little Help

Single / Angleterre

The Beatles 1967-1970

33 Tours / Angleterre

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

Picture disk / Angleterre

1967-1970

Cassette / Angleterre

1967-1970 (Remaster.)

CD / International

1967-1970

33 Tours / Etats Unis

Sgt Pepper’s

Jukebox / Etats Unis

THE ESSENTIAL BEATLES

33 Tours / Australie

La Banda De Sargento Pepper

33 Tours / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International
EUR 9,99
Habituellement expédié sous 24 h
EUR 9,30
Habituellement expédié sous 24 h
EUR 64,04
Expédition sous 4 à 5 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

It’s Alright : John Lennon : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Sean Ono Lennon Durée : 2:27 Disques incluant cette …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !