Yellow Submarine : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 2:38
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Geoff Emerick, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

So we sailed up to the sun
Till we found the sea of default
And we lived beneath the waves
In our Yellow Submarine

We all live in a Yellow Submarine
Yellow submarine, Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow submarine, Yellow Submarine

And our friends are all on board
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in a Yellow Submarine
Yellow submarine, Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow submarine, Yellow Submarine

As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of default
In our Yellow Submarine

We all live in a Yellow Submarine
Yellow submarine, Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow submarine, Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow submarine, Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow submarine, Yellow Submarine

La traduction de la chanson

Dans la ville où je suis né,
Vivait un homme qui navigua sur les mers
Et il nous conta sa vie,
Au pays des sous-marins
Alors nous levâmes l’encre pour le soleil,
Jusqu’à arriver à la mer verte,
Et nous vécûmes sous les vagues
Dans notre sous-marin jaune.

Nous vivons tous dans un sous-marin jaune,
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune,
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune,
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune,
Et nos amis sont tous à bord,
Beaucoup d’entre eux habitent la porte d’à côté,
et la fanfare commence à jouer.

Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune

Comme nous avons une vie facile,

Chacun de nous à ce qu’il veut.
Un ciel bleu, et une mer verte
Dans notre sous-marin jaune

Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune

L’histoire de la chanson

Une nuit qu’il était étendu sur son lit sans dormir, Paul eut soudain l’idée d’écrire une chanson d’enfant sur des sous-marins de différentes couleurs. C’est ainsi que naquit la chanson Yellow Submarine (Sous-marin jaune), l’histoire d’un garçon qui écoute les histoires abracadabrantes d’un vieux marin. Le garçon décide alors de prendre la mer et d’aller voir par lui-même.

Entre 1962 et 1965, les Beatles avaient suivi les règles tacites de la musique pop : les 45 tours devaient être des chansons d’amour, d’à peu près deux minutes, facilement reproductibles en concert. Maintenant, ils prenaient plaisir à voir combien de règles pouvaient être transgressées sans que leurs chansons perdent l’enthousiasme et la spontanéité qu’attendait le public. Paperback Writer était la première à ne pas être une chanson d’amour ; Eleanor Rigby et Rain entrèrent dans les charts sans jamais avoir été jouées en public ; et Yellow Submarine était plus un air entraînant à reprendre en chœur qu’une chanson pop.
Paul choisit des mots simples et courts parce qu’il voulait qu’elle soit facile à apprendre et que les enfants la chantent. Alors que la chanson n’était pas encore terminée, il rendit visite à Donovan dans son appartement de Maida Vale. ” Nous avions l’habitude de passer à l’ improviste l’un chez l’autre, se souvient Donovan. À ce moment-là, j’attendais la sortie de mon album Sunshine Superman, et nous avons exécuté nos dernières chansons. Il m’a joué un morceau qui parlait d’un sous-marin jaune, en ajoutant que ce n’était pas terminé et qu’il lui manquait encore quelques vers. Il m’a demandé si je voulais y ajouter quelques mots. Je suis allé chercher quelque chose à grignoter dans la cuisine, et je suis revenu avec ” Sky of blue and sea of green, In our yellow submarine ” (Ciel bleu et mer verte, dans notre sous-marin jaune). Ça ne risquait pas de révolutionner l’histoire de l’art, mais Paul a suffisamment aimé pour l’intégrer au texte définitif. ”

Yellow Submarine sortit en face B de Eleanor Rigby en août 1966, le même mois que Revolver. Une rumeur affirmait que le sous-marin jaune était une allusion voilée aux drogues. À New York, les capsules de Nembutal commencèrent à être connues sous le nom de Yellow Submarines. Paul démentit ces allégations et dit que les seuls sous-marins qu’il connaissait étaient des confiseries qu’il avait découvertes en Grèce alors qu’il était en vacances. ” II s’agit vraiment d’une chanson pour enfants “, assura Paul.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse, batterie
John Lennon : choeurs, guitare acoustique rythmique.
George Harrison : choeurs, tambourin, percussions
Ringo Starr : voix principale
George Martin : choeurs
Malcom Evans : choeurs, percussions
Neil Aspinall : choeurs
Brian Jones : choeurs, percussions
Mike McGear : choeurs
Terry Condon : choeurs

L’enregistrement de la chanson

26 Mai 1966 : enregistrement de 5 prises
1er Juin 1966 : rajout d’effets sonores sur la prise 5.
Version finale : prise 5

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 80 % / John Lennon : 20 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

John Foster/Black Dyke, Ferrante & Teicher, Joanie Bartels, The Happy Time Children’s Chorus & Orchestra, California Poppy Picker , Thought Police, Pinky & Perky, Baroque Inevitable, Enoch Light, Elva Miller, Don Randi, Les Compagnons de la Chanson, Les Diamants, Spike Milligan, Maurice Chevalier, Les Bedochons

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson