Sommaire
Informations sur la chanson
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 2:23
- Producteur : George Martin
Les paroles de la chanson
It’s been a long time
Now I’m coming back home
I’ve been away now
Oh how I’ve been alone
Wait till I come back To Your side
We’ll forget the tears we’ve cried
But if your heart breaks
Don’t Wait, turn me away
And if your heart’s strong
Hold on, I won’t delay
Wait till I come back To Your side
We’ll forget the tears we’ve cried
I feel as though
You ought to know
That I’ve been good
As good as I can be
And if you do
I’ll trust in you
And know that you
Will Wait for me
It’s been a long time
Now I’m coming back home
I’ve been away now
Oh how I’ve been alone
Wait till I come back To Your side
We’ll forget the tears we’ve cried
I feel as though
You ought to know
That I’ve been good
As good as I can be
And if you do
I’ll trust in you
And know that you
Will Wait for me
But if your heart breaks
Don’t wait, turn me away
And if your heart’s strong
Hold on, I won’t delay
Wait till I come back To Your side
We’ll forget the tears we’ve cried
It’s been a long time
Now I’m coming back home
I’ve been away now
Oh how I’ve been alone
La traduction de la chanson
Cela fait bien longtemps
Maintenant je reviens à la maison
Jai erré loin dici
Oh comme jai été seul
Attends que je revienne auprès de toi
Et nous oublierons les larmes versées
Mais si ton coeur se brise,
Nattends pas, tourne-moi le dos
Et si ton coeur est fort
Tiens le coup, je ne tarderai pas
Attends que je revienne auprès de toi
Et nous oublierons les larmes versées
Il me semble que
Tu dois savoir
Que je me suis bien conduit
Aussi bien que je pouvais
Et si tu le sais
Je te ferai confiance
Et je saurai que
Tu mattendras
Cela fait bien longtemps
Maintenant je reviens à la maison
Jai erré loin dici
Oh comme jai été seul
Attends que je revienne auprès de toi
Et nous oublierons les larmes versées
Il me semble que
Tu dois savoir
Que je me suis bien conduit
Aussi bien que je pouvais
Et si tu le sais
Je te ferai confiance
Et je saurai que
Tu mattendras
Mais si ton coeur se brise,
Nattends pas, tourne-moi le dos
Et si ton coeur est fort
Tiens le coup, je ne tarderai pas
Attends que je revienne auprès de toi
Et nous oublierons les larmes versées
Cela fait bien longtemps
Maintenant je reviens à la maison
Jai erré loin dici
Oh comme jai été seul
L’histoire de la chanson
John Lennon et Paul McCartney abordent ici un thème classique pour eux : « Je suis parti au loin, j’étais seul, maintenant, je reviens, attends moi et nous oublierons nos larmes ». Ils ne devaient pas être franchements satisfaits de leur production (qui reste remarquable pour être une des rares écrites à part égale, en totale collaboration) puisque leur titre fut dans un premier temps mis au placard avant d’en ressortir au moment où il devenait nécessaire de compléter rapidement leur 6ème album.
La piste de base de Wait est enregistrée le 17 juin 1965 lors des sessions de l’album Help!, jour où Yesterday est également mixé. Guitares (John et George), batterie (Ringo), basse (Paul), chant à deux voix (John et Paul) sont mis sur bande1. Pour une raison inexpliquée, mais sûrement parce qu’ils jugent ce titre trop faible, les Beatles choisissent de l’écarter de la liste finale des chansons de Help!
Le 11 novembre 1965, dernier jour des sessions d’enregistrement de Rubber Soul aux studios EMI d’Abbey Road, Wait ressort du placard. Il manque en effet un titre pour faire le compte de 14. Il suffit alors de reprendre la 4ème prise du 17 juin 1965, d’y ajouter une guitare, des maracas et des vocaux supplémenataires et le tour est joué. Cette même journée du 11 novembre voit par ailleurs les titres Girl, You Won’t See Me et I’m Looking Through You être enregistrés ou finalisés. Rubber Soul est au complet et prêt à être mixé.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : voix principale, guitare rythmique
George Harrison : choeurs, guitare principale
Ringo Starr : batterie, tambourin, maracas
L’enregistrement de la chanson
17 Juin 1965 : enregistrement de 4 prises.
11 Novembre 1965 : rajout doverdubs à la prise 4
Version finale : prise 4
La contribution de chacun des Beatles
Paul McCartney : 50 % / John Lennon : 50 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Roy Orbison
