Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / In My Life : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

In My Life : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

In My Life

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:27
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott, Stuart Eltham

Les paroles de la chanson

There are places I Remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I’ve loved them all

But of all these friends and lovers
There is no One compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as Something new
Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before
I know I’ll often stop and think about them
In my life I love you more

Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before
I know I’ll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more

La traduction de la chanson

Il y a des endroits dont je me souviendrai toute ma vie,
bien que quelques-uns aient changé
certains sont toujours, et non en bien
d’autres ont disparu ou subsistent
tous ces endroits eurent leur époque
avec des amants et des amis dont je me souviens encore
certains sont morts d’autres sont vivants
dans ma vie je les ai tous aimé
mais de tous ces amis et amants
il n’y a personne de comparable à toi
et ces souvenirs perdent de leur sens
quand je pense à l’amour comme quelque chose de nouveau
même si je sais que je ne perdrai jamais la tendresse
pour les gens et les choses du passé
je sais que je m’arrêterai souvent pour y penser
dans ma vie je t’aimerai plus que personne
même si je sais que je ne perdrai jamais la tendresse
pour les gens et les choses du passé
je sais que je m’arrêterai souvent pour y penser
dans ma vie je t’aimerai plus que personne
dans ma vie je t’aimerai plus que personne

L’histoire de la chanson

In My Life, où John Lennon, devenu à 25 ans une star planétaire, médite sur son passé, est une des très rares chansons où le niveau de collaboration entre lui et Paul McCartney a été contesté après la séparation des Beatles. Ce dernier a en effet affirmé avoir écrit toute la mélodie, ce que n’a jamais confirmé son partenaire. Paul aura en tout état de cause aidé John d’une façon ou d’une autre pour ce titre, et déclare au final : « je trouve quand même super qu’au milieu de tout ce qu’on a écrit ensemble, nous n’apparaissions en désaccord que sur deux titres » (L’autre chanson étant Eleanor Rigby).
Pete Shotton raconte que Lennon lui a dit que la phrase concernant ses amis, « Some are dead and some are living/In my life, I’ve loved them all » (« Certains sont morts et certains sont vivants/Dans ma vie, je les ai tous aimés »), faisait référence à Stuart Sutcliffe et à lui.
Quant à John Lennon, il explique en 1980, peu de temps avant sa disparition, dans la fameuse interview pour le magazine Playboy : « C’est la première chanson que j’ai écrite où je parlais consciemment de ma vie : There are places i’ll remember, all my life though some have changed (il y a des endroits dont je me souviendrais toute ma vie, bien que certains aient changé). Au début, nous écrivions juste des chansons à la Everly Brothers, Buddy Holly, des « pop songs» sans y penser plus que cela. Les mots n’étaient quasiment pas pertinents : In My Life démarra lors d’un trajet en bus à Liverpool, depuis ma maison du 250 Menlove Avenue jusqu’en ville. J’y mentionnais tous les endroits dont je pouvais me souvenir. J’ai tout écrit et c’était ennuyeux. J’ai donc tout oublié, je m’y suis remis et ces paroles me sont venues, à propos des amis et amants du passé. Paul m’a aidé pour le pont ».
La chanson est enregistrée presque entièrement le 18 octobre 1965 aux studios EMI d’Abbey Road, seul un blanc étant laissé pour la partie instrumentale entre deux couplets. John Lennon, ne sachant pas quel instrument utiliser, demande au producteur George Martin de jouer un solo de piano « à la façon de Bach », et celui-ci imagine un passage de style baroque qu’il ne pouvait jouer au tempo du morceau. Le 22 octobre, il l’enregistre à basse vitesse (une octave plus bas que la chanson), puis accélére ensuite la bande au double de la vitesse ce qui donne à son solo un son de clavecin à la plus grande satisfaction de John Lennon

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse, orgue hammond
John Lennon : guitare rythmique, voix principale
George Harrison : guitare principale, choeurs,
Ringo Starr : batterie, tambourin
George Martin : piano

EUR 19,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 14,15
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 3,40
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

L’enregistrement de la chanson

18 Octobre 1965 : enregistrement de 3 prises
22 Octobre 1965 : rajout d’overdubs sur la prise 3
Version finale : prise 3

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 40 % / John Lennon : 60 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Astrud Gilberto, Bette Midler, Catherine McKinnon, Crosby, Stills And Nash, Gil Goldstein, Joel Grey, Jose Feliciano, Judy Collins, Keith Moon, Lena Horne, Leon Bibb, Linda Corr, Music Company, Oliver, Rod Stewart, S. Grappelli And V. Clement, Sean Connery, Stephen Stills, Tuck And Patti, Wayne Gratz

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Rubber Soul

CD / International

The Beatles 1962-1966

CD / International

The Capitol Album Vol.2

CD / International

Rubber Soul

33 Tours / Angleterre

The Beatles 1962-1966

33 Tours / Angleterre

Love Songs

33 Tours / Angleterre

Rubber Soul

Cassette / Angleterre

1962-1966

Cassette / Angleterre

Love Songs

Cassette / Angleterre

Rubber Soul (Remaster.)

CD / International

1962-1966 (Remaster.)

CD / International

Rubber Soul

33 Tours / Etats Unis

1962 – 1966

33 Tours / Etats Unis

Love Songs

33 Tours / Etats Unis

Rubber Soul

33 Tours / France

Rubber Soul

33 Tours / France

Rubber Soul

33 Tours / France

Rubber Soul

33 Tours / Brésil

Rubber Soul

33 Tours / Allemagne

Rubber Soul

33 Tours / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International

EUR 8,89 EUR 9,30
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 16,00 EUR 19,90
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 15,99
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

The Beatles Second Album – The Beatles : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : Japon Support : 33 Tours Label : Odeon Numéro de …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !