Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Michelle : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Michelle : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Michelle

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:40
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott, Jerry Boys

Les paroles de la chanson

Michelle, ma belle
These are words that go together Well
My Michelle

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

I love you, I love you, I love you
That’s all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that
You’ll understand

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I Do I’m hoping you will
Know what I mean

I love you

I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I’ll get To You somehow
Until I Do I’m telling you so
You’ll understand

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

I will say the only words I know
That you’ll understand, my Michelle

La traduction de la chanson

Michelle,
Ma belle,
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
Ma Michelle,

Michelle ma belle,
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
Très bien ensemble.

Je t’aime, je t’aime, je t’aime,
C’est tout ce que je veux dire,
Jusqu’à ce que je trouve une autre manière,
Je dirais les seuls mots,
Que je sais que tu comprendras.

Michelle ma belle,
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
très bien ensemble.
J’ai besoin, j’ai besoin, J’ai besoin,
J’ai besoin de te faire voir,
Combien tu signifie pour moi,
En attendant d’y arriver j’espère,,
Que tu comprendras ce que je veux dire ;
Je t’aime.

Je te veux, je te veux, je te veux.
Je crois que tu dois le savoir,
Je t’aurais de quelque forme que ce soit.

En attendant, je te dirai
Pour que tu comprennes

Michelle, ma belle,
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
très bien ensemble,
Et je dirais les seuls mots,
Que je sais que tu comprendras,
Ma Michelle.

L’histoire de la chanson

La genèse de la chanson remonte à une soirée d’étudiants des Beaux-Arts au cours de laquelle Paul McCartney et John Lennon virent un étudiant, penché sur sa guitare, jouer un air français. Paul le parodiera à plusieurs reprises lors d’autres soirées, jusqu’à ce que John lui propose, en 1965, de vraiment écrire une chanson française pour le prochain album.
Le refrain est écrit à l’aide de Jane Vaughan, épouse de Ivan Vaughan, et surtout professeur de français. Paul lui demande de lui trouver un prénom féminin français en deux syllabes, ainsi qu’une courte description de la fille en question, ce à quoi elle lui répond : « Michelle, ma belle ». Michèle est alors la femme à l’époque de Richard Anthony (http://richard-anthony.fr.gd). Plus tard, Jane lui traduit « These are words that go together well » en français, soit « Ce sont des mots qui vont très bien ensemble », et le refrain de la chanson est bouclé.
La chanson est proposé pour Richard Anthony (alors chanteur français, ami et idole des jeunes en France) mais Richard refuse de chanter une ode à sa femme et propose donc aux Beatles de la chanter eux-mêmes.
La contribution de Lennon se situe au niveau des « I love you », avec une emphase sur chaque « love ». Cela lui a été inspiré par la reprise de I Put A Spell On You de Nina Simone. John explique que sa contribution aux chansons de Paul a toujours été d’y ajouter une touche « bluesy », « triste ». Sans ça, dit-il, Michelle serait une pure ballade.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, guitare rythmique, guitare principale, basse
John Lennon : choeurs
George Harrison : choeurs
Ringo Starr : batterie

EUR 22,99
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 34,33
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 68,86
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés

L’enregistrement de la chanson

3 Novembre 1965 : enregistrement de 2 prises
Version finale : prise 2

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 70 % / John Lennon : 30 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Ace Cannon, Andre Ceccarelli, Andre Kostelanetz, Andre Previn And Voices, Andy Williams, Austria Pop Symphony Orchestra, Bachelors, Bela Flek And The Flecktones, Billy May, Billy Vaughn, Bob Rosengarden And Phil Kr, Bobby Goldsboro, Bobby Vinton, Booker T. And The MG’s, Boots Randolph, Bud Shank, Buddy Merrill, Caravelli, Charlie Byrd, Chet Atkins, Claude Ciari, Count Basie, Danielle Denin, David And Jonathan, David McCallum, Dick Hyman, Doug E. Fresh And Get Fresh, Dukes Of Dixieland, Ed Ames, Eddie Higgins, Enoch Light And The Light Brigade, Evan Marshall, Four Freshmen, Free Design, George Shearing, Georges Jouvin, Gordon MacRae,Harry James, Hitmakers, Howard Roberts, Iguanas, Jack Jones, Jan And Dean, John Davidson, John Gary, Johnny Keating, Johnny Mathis, Johnny Smith, Keith Beckingham, King Curtis, Laurindo Almeida, Les And Larry Elgart, Les Barbecues, Les Bourgeois de Calais, Les Strapontins, Marty Gold And Orchestra, Maurice Larcange, Music Company, Nordisle Bois Orchestra, Oliver Nelson, Overlanders, Pancho Purcell, Paul Mauriat, Paul McCartney, Perry Como, Peter King Chorale, Peter Nero, Ray Anthony, Ray Martin And His Orchestra, Ray Terrace, Richard Cocciante, Rudy Vallee, Rufus Lumley, Sam Chaplin, Sammy Kaye, Sandpipers, Sarah Vaughan, Singers Unlimited, Spokesmen, Stan Kenton, Stanley Black, Starlight Woodwinds, The Boston Pops Orchestra, The Esso Trinidad Steel, The Four Tops, The Hollyridge Strings, The Lettermen, The Mexicali Singers, The Midnight String Quarte, The Outsiders, Tommy Garrett, USAF Strolling Strings,Wayne Gratz, Wayne King, Wayne Newton, Willie Bobo, Xaviera Hollander, Young Americans, Yusef Lateef, Michel Delpech

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Rubber Soul

CD / International

The Beatles 1962-1966

CD / International

The Capitol Album Vol.2

CD / International

Nowhere Man

EP / Angleterre

Rubber Soul

33 Tours / Angleterre

A collection of The Beatles oldies

33 Tours / Angleterre

The Beatles 1962-1966

33 Tours / Angleterre

Love Songs

33 Tours / Angleterre

The Beatles Ballads

33 Tours / Angleterre

Rubber Soul

Cassette / Angleterre

1962-1966

Cassette / Angleterre

Love Songs

Cassette / Angleterre

The Beatles Ballads

Cassette / Angleterre

Rubber Soul (Remaster.)

CD / International

1962-1966 (Remaster.)

CD / International

Rubber Soul

33 Tours / Etats Unis

1962 – 1966

33 Tours / Etats Unis

Love Songs

33 Tours / Etats Unis

Rubber Soul

33 Tours / France

Michelle

Jukebox / France

Rubber Soul

33 Tours / France

Rubber Soul

33 Tours / France

Michelle

Single / Norvège

Michelle

EP / Norvège

Rubber Soul

33 Tours / Brésil

NOWHERE MAN

EP / Australie

Rubber Soul

33 Tours / Allemagne

A collection of The Beatles oldies

33 Tours / Allemagne

Michelle / Girl

Single / Allemagne

Michelle

EP / Japon

Michelle

EP / Japon

Michelle

EP / Japon

Michelle

EP / Japon

Rubber Soul

33 Tours / Argentine

Michelle

Single / Argentine

Michelle

Single / Belgique

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International

EUR 15,48 EUR 15,49
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 22,75
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 650,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

Lovers In A Dream : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Durée : 5:21 Producteur : Paul McCartney, Martin Glover Les paroles …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !