Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Yesterday : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Yesterday : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Yesterday

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:04
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
oh, I believe in yesterday
Suddenly I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday…

La traduction de la chanson

Hier, tous mes problèmes semblaient si loin maintenant c’est comme s’ils étaient là pour toujours oh je crois en hier. Soudain, je ne suis plus que la moitié de moi-même il y a une ombre qui pend au-dessus de moi oh hier arrive tout d’un coup pourquoi a-t-elle du s’en aller, je n’en sais rien elle ne me l’a pas dit j’ai fait une gaffe maintenant je regrette hier. Hier, l’amour était un jeu si facile, maintenant j’ai besoin d’un endroit où me cacher oh je crois en hier.

L’histoire de la chanson

Les secrets de Yesterday

Yesterday…cette chanson du quartet de Liverpool, présente sur la bande originale du film « Help ! », a déjà fait couler énormément d’encre, de part sa fabuleuse histoire, et continue à faire parler d’elle encore aujourd’hui, et pour cause !

Au premier abord, il s’agit d’une chanson sommes toute assez simple dans sa construction, et surtout assez courte dans sa durée (un exercice beaucoup plus dur qu’a ce qu’il n’y paraît !). Cela aurait pu suffire à faire d’elle une simple chanson de plus dans le répertoire, déjà très fourni, des Beatles en cette année 65, voire une chanson assez banale. Mais il n’en est rien !

Au contraire, Yesterday peut apparaître comme un enchaînement d’accords quasi-parfait (presque magique…) qui dévoile au monde entier toute l’étendue des talents et des aptitudes mélodiques de Paul. En effet, malgré le fait que Yesterday soit signé « Lennon/McCartney » (comme toutes les chansons des Beatles), il s’agit en réalité d’une composition « solo » de Paul à tous les niveaux (paroles, musique et enregistrement). Une véritable révolution quant à la suite des méthodes de composition du groupe. Mais plus que cela, il s’agit d’un bouleversement quant au public qui fut touché par cette mélodie. Beaucoup plus vaste que celui séduit par les nombreux tubes déjà parus. Cette évolution est dû à l’aspect plus « sérieux » de la chanson, et surtout une certaine crédibilité face à un public large, parfois réfractaire aux chansons des Beatles. Certains journalistes ou critiques de l’époque pensaient qu’avec ce morceau, les garçons de Liverpool tournaient le dos à ce qu’ils étaient depuis leurs débuts. C’est à dire de véritables rockers, somme toute assez basés sur le modèle des années 50.

Il est vrai qu’à l’écoute de Yesterday, la période « Hambourg » semble bien loin. Mais pour autant, c’est grâce à ce genre d’initiative et d’audace que les Beatles sont devenus ce qu’ils sont… Il paraît désormais impossible pour nous, au début du XXIéme siècle de dire que ce pari fut raté, tant ces quelques secondes gravées sur disque sont rentrées dans l’inconscient de chacun. S’il ne devait en rester qu’une, ne serait-ce pas celle là ? Quoi qu’il arrive, l’histoire musicale se souviendra à jamais de Yesterday comme l’une des chansons les plus populaire jamais écrite, et sûrement la plus populaire des Beatles !

Yesterday détient aujourd’hui bon nombre de records. Elle est notamment la chanson la plus diffusée sur les ondes des radios Américaines (avec plus de 7 millions de passage…) ce qui représente mis bout à bout près de 25 ans d’écoute non-stop !!! Que dire face à un tel chiffre… Mais Yesterday, c’est surtout la chanson la plus reprise de l’histoire, devançant « Something » ( de George Harrison…et oui, encore les Beatles !) et le fameux « My way », aussi connu sous le nom de « comme d’habitude ». Parmis les 3000 versions faites de Yesterday, figure des noms d’artistes plus prestigieux les uns que les autres. On pourrait citer : Elvis Presley, Franck Sinatra, Marvin Gaye, Placido Domingo, Tom Jones, James Brown, Ray Charles, Wet wet wet, ainsi que Hugues Aufray (pour citer un Français)….

Voici donc la fabuleuse histoire de Yesterday !

L’origine de la chanson 

A cette époque, Paul McCartney connaissait une chanteuse Anglaise du nom d’Alma Cogan, a qui il parla de cette mélodie. Il décida d’aller chez elle, quelques jours après, pour lui interpréter et voir ce qu’elle pouvait en penser. Bien évidemment, cette dernière apprécia. Cet épisode devient particulièrement intéressant lorsque la mère d’Alma entra dans la pièce alors que Paul fredonnait tout en jouant. Elle demanda alors qui désirait des œufs brouillés (« Scrambled Eggs »). Paul saisit la phrase à la volée, et poursuivit : « scrambled eggs…oh my baby, how i love your legs » (œufs brouillés…oh ma chérie, j’aime tes jambes galbées)

Dès ce jour, Macca commença à faire écouter sa chanson à tout son entourage, tout en étant un peu effrayé et obsédé par sa mélodie et la manière dont elle était venue à lui. Il fit, afin de se rassurer, le tour des professionnels du disque (pour être certain que le morceau n’existait pas déjà), et bien sur, il fit écouter la mélodie aux autres Beatles, qui furent enchantés. Alors que les 4 garçons dans le vent étaient à Paris à l’aube de 1964, pour une série de concerts à l’Olympia, Paul avait insisté auprès de la direction de l’hôtel George V pour avoir un piano dans sa chambre, afin de continuer à travailler sans relâche sur « scrambled eggs ». pour arriver aux paroles suivantes :

« Scrambled eggs Have an omelet with some muenster cheese. Put your dishes in the washbin please so I can clean the scrambled eggs. Join me, do There are lots of eggs for Me And You I’ve got ham and cheese and bacon too so go get two and join me, do. Fried or sunny-side just aren’t right. The mix-bowl begs. Quick – go get a pan and we’ll scram-ble up some eggs, eggs, eggs, eggs. Scrambled eggs Good for breakfast, dinnertime or brunch Don’t buy six or twleve – buy a bunch and we’ll have lunch on scrambled eggs. »

George Martin lui conseilla d’ailleurs à cette époque de retravailler également les paroles, qui n’étaient pas en phase, comme tout le monde peut s’en douter, avec le romantisme de la mélodie… Les fameuses paroles de Yesterday, tels que nous les connaissons tous, vinrent à Paul le 27 mai 1965, alors qu’il se trouvait au côté de Jane à l’arrière d’un taxi Portuguais, qui les conduisait à la résidence de Bruce Welsh (un ami de Paul, qui était membre des Shadows) qui les avaient invités pour un petit séjour… Dès l’instant où Paul arriva à destination, il demanda à Welsh de lui prêter sa guitare (une Martin 59 pour droitier). Paul ,étant gaucher, se débrouilla tant bien que mal pour offrir à ses amis la première interprétation de la version désormais définitive de Yesterday…

L’enregistrement

McCartney retourna à Londres quelques jours plus tard, pour être investi « Membre de l’Empire Britannique » (la médaille du MBE). C’est lors du déroulement de la cérémonie qu’il annonça à John, George et Ringo que la chanson qu’ils connaissaient sous le nom de « scrambled eggs » était devenu Yesterday. Il faut bien avouer que George Martin fut même très déçu par le choix de ce titre, qui avait en soit, il est vrai, aucune originalité… A la fin d’une séance d’enregistrements, comptant pour l’album « Help ! », durant laquelle les Fabs avaient mis en boite « I’ve juste seen a face » et « I’m down », Paul fit une interprétation à la guitare sèche de son titre. McCartney souhaitait que John l’accompagne à l’orgue. Ce dernier répliqua : « Finalement, je ne me vois ni faire de la guitare rythmique là dessus, ni ajouter des chœurs, ni autre chose. « . John lui suggéra ensuite de l’enregistrer tout seul, en » solo  » avec comme seul accompagnement sa guitare acoustique. Paul se rangea alors à l’avis général… Il fut donc programmé une séance, le 14 Juin 1965. Lors de cette séance qui dura 3h30, McCartney joua sur une guitare acoustique Epiphone Texan. Il était le seul Beatle présent dans les studios d’Abbey Road et effectua deux prises de Yesterday. La seconde fut jugée comme étant la meilleure. Il parait assez évident que Paul était loin d’être à l’aise en étant seul dans les studios ce jour là. Il était plus qu’inquiet à l’idée d’enregistrer cette chanson comme s’il s’agissait d’une œuvre solo. A cette époque là, la conception de groupe passait encore avant toute autre chose. L’idée de briser la cohésion des Beatles pouvait apparaître comme un pari risqué. Pourtant, Brian Epstein n’hésita pas à le prendre ! A la fin de cette première séance, George Martin proposa à Paul d’ajouter des cordes sur Yesterday. McCartney fut plutôt étonné de cette proposition. Il refusa même l’idée d’insérer des éléments classiques dans sa composition.

Il céda pourtant à George Martin, qui lui demandait de faire un simple essai… La séance en vu de l’ajout de la partie corde dura 2 heures, et intervint le 17 Juin. Le quatuor se composait comme tel :Tony Gilbert : premier violon

  • Sidney Sax : deuxième violon
  • Kenneth Essex : alto
  • Francisco Gabarro : violoncelle

Ils furent bien entendu choisit parmi les meilleurs musiciens de Grande Bretagne.

A la fin du premier essai, Paul était assez inquiet d’entendre les cordes vibrer. George Martin essaya de le rassurer en lui expliquant qu’il s’agissait d’un son vibrato. Inutile de dire que tout cela renforça les interrogations de Paul quant à l’aboutissement du projet…

George Martin s’entretint donc avec Tony Gilbert des remarques formulées par Paul. Un nouvel essai fut effectué, et Paul fut très satisfait du résultat final (ce qui n’était pas le cas du quatuor…). De ce fait, la séance fut terminée beaucoup plus rapidement que prévu.Voici le cachet reçu par chacun des musiciens :

  • Tony Gilbert : 6 livres 15 shillings
  • Essex, Gabarro, et Sax : 5 livres ½
  • Laurie Gold (copie des partitions) : 1 livre 10
  • George Martin : 15 livres
  • John, Paul, George et Ringo : 7 livres chacun…(pour chaque séance d’enregistrements)

Le groupe se paya le luxe de ne pas sortir la chanson en single en Grande Bretagne. Il y fut édité seulement en 1976…

Néanmoins, le 45 tours sortit partout ailleurs dans le monde (y comprit les Etats-Unis), dès le 19 Septembre1965. Les ventes ont dépassées les…3 millions d’exemplaires !

La première véritable interprétation live devant un public se déroula dans l’émission TV « Blackpool Night Out ». On peut entendre cette enregistrement sur le volume 2 du coffret CD de l’Anthology. McCartney l’interpréta également au cours d’une édition du célébre « Ed Sullivan Show » à la TV Américaine en 1965.

Elle fut enfin inscrite au répertoire scénique des Beatles en 1966, pour ce qui devait être leur dernière tournée. Elle fut d’ailleurs, lors de celle-ci, interprétée dans un style plus « électrique » , avec guitares, basse et batterie…

Yesterday fut un véritable tournant dans la carrière des Beatles…

A propos de Yesterday

Le Succès surprenant et innattendu de « Yesterday » n’a pas été sans délier les langues. Nous vous proposons donc de découvrir ici quelques unes des citations des Beatles, ou de leur entourage au sujet de ce titre, qui marquera à tout jamais l’histoire de la musique du XX° siècle.

  • « Tout était là. Une chanson complète. Je ne pouvais pas y croire. » Paul McCartney
  • « Il n’arrêtait pas de nous parler de cette chanson. Et on commençait vraiment à croire qu’il se prenait pour Beethoven ! » George Harrison
  • « Le son me semblait plus sein sans le vibrato. La première tentative était vraiment trop classique. On avait, à mes yeux, évité le côté violoniste gitan jouant autour d’un feu de camp. » Paul McCartney
  • « La chanson a traîné des mois et des mois avant qu’on la termine. Chaque fois,…ça revenait sur le tapis. Et c’est devenu une blague entre nous. » John Lennon
  • « Et c’est sorti en Amérique comme instrumental par G. Martin, intitulé »scrambled eggs« ! Maintenant on reçoit des lettres de fans nous disant qu’ils ont entendu un morceau intitulé »scrambled eggs « qui est la copie conforme de Yesterday. » John Lennon
  • « Je me rappelle m’être dit que les gens aiment les airs tristes, que quand ils sont seuls ils aiment s’apitoyer un peu sur eux-mêmes, mettre un disque et faire : » ahh « Alors j’ai mis en forme le 1er couplet, et puis tous les mots sont venues et ça a été fini. » Paul McCartney
  • « J’étais dans un restaurant en Espagne et le violoniste tenait absolument à me jouer » Yesterday « en plein dans les oreilles. Puis il m’a demander de signer le violon. Comme je ne savais pas quoi dire j’ai accepté et j’ai signé, et Yoko a signé aussi. Un jour, il découvrira que c’est Paul qui l’a écrite. Mais je suppose qu’il n’aurait pas pu aller de table en table en jouant » I Am The Walrus « » John Lennon
  • « C’est celle de mes chansons qui a eu le plus de succès. C’est incroyable que ça me soit venu en rêve. C’est pour ça que je n’ai pas la prétention de connaître quoi que ce soit. Je pense que la musique est une chose très mystique. On entend des gens dire : » Je ne suis qu’un véhicule , ça passe à travers moi. « Eh bien, c’est une sacrée chance quand quelque chose comme ça vous passe à travers. » Paul McCartney
  • « Nous avons passé près de 4 semaines en studio pour le tournage de Help ! Il y avait un piano dans le studio, et il jouait sans cesse ce » scrambled eggs « . C’est devenu tellement intolérable que je suis allé lui dire : si tu joues encore une fois cette chanson, je fais enlever le piano. Finis là ou abandonne ! » Dick Lester

Yesterday… and Today

Bien des notes ont coulées dans les mélodies de paul depuis la composition de « Yesterday », en 1965. Cependant, cette chanson, outre ses nombreuses diffusions à la radio fait beaucoup parler d’elle. C’est ainsi qu’en juillet 2001, Paul McCartney et George Martin, éternel « Cinquième Beatles » ont remis le titre en avant pour la bonne cause. En effet, il a été à cette époque établi une série limitée de lithographies de la partition originale de Yesterday, vendue aux enchères au profit des sinistrés de l’île de Montserat, ravagée par son célèbre volcan.

Mais c’est aussi en 2001, que Paul a établi une requête assez particulière à Yoko Ono : celle de voir crédité le titre « McCartney/Lennon » au lieu de « Lennon/McCartney ». En effet, rappelons qu’il avait été décidé par les deux géants des Beatles de créditer les chansons quel qu’en soit l’auteur du nom « Lennon/McCartney ». Paul revendiquant dès lors la paternité de cette chanson avait demandé à Yoko Ono, veuve de John Lennon, non pas d’évincer le nom de Lennon du crédit du titre, mais d’en inverser les noms…. La réponse de Yoko ne se fait pas attendre : NON ! « Yesterday » conservera donc, au grand damn de Paul la signature « Lennon/McCartney ».

La chansons Yesterday des Beatles dans les Charts

La chanson Yesterday des Beatles, est entrée dans le scharts dès 1965. Voici un extrait des différentes places obtenues : 

  • U.S. Billboard Hot 100 (Etats Unis) : 1
  • Singles Chart en Norvège : 1
  • Top 40 aux Pays Bas : 1
  • Singles Chart en Australie : 2
  • Singles Chart en Allemagne: 6
  • Singles Chart en Grande Bretagne :8
  • Top 40 en Autriche : 10
  • Singles Chart en Espagne : 44
EUR 10,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 6,83 EUR 5,12
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 29,21
Habituellement expédié sous 24 h

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, guitare rythmique acoustique
Tony Gilbert : violon
Sydney Sax : violon
Francisco Gabarro : Violoncelle
Keneth Essex : violon

L’enregistrement de la chanson

14 Juin 1965 : enregistrement de 2 prises Version finale : prise 2.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Matt Munro, Cilla Black, Marianne Faithfull, Four In The Morning, Supremes, Perry Como, Chris Farlowe, Bud Shank , Dino, Desi and Billy, Beau Brummels, Pucho & The Latin Soul Brothers, Jan and Dean, Ray Charles , Carla Thomas, Sandpipers , Van Doonican, Floyd Cramer, Smokey Robinson/Miracle, Head Shop , Marvin Gaye, Eyes Of Blue, Elvis Presley, Bill Medley, The Dillards, Bob Dylan , Mina, Oscar Peterson, Barney Kessel, Ronnie Aldrich , Dr. John , Benny Goodman, Max Bygraves, En Vogue, Michael Bolton, Boyz II Men , A Cor Do Som, Wet Wet Wet ,

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Help!

CD / International

The Beatles 1962-1966

CD / International

One

CD / International

Love

CD / International

Yesterday

Single / Angleterre

Yesterday

EP / Angleterre

Help !

33 Tours / Angleterre

A collection of The Beatles oldies

33 Tours / Angleterre

The Beatles 1962-1966

33 Tours / Angleterre

Love Songs

33 Tours / Angleterre

The Beatles Ballads

33 Tours / Angleterre

Help !

Cassette / Angleterre

1962-1966

Cassette / Angleterre

Love Songs

Cassette / Angleterre

The Beatles Ballads

Cassette / Angleterre

Help! (Remaster.)

CD / International

One (Remaster.)

CD / International

1962-1966 (Remaster.)

CD / International

Yesterday / Act Naturally

Single / Etats Unis

Yesterday… and Today

33 Tours / Etats Unis

1962 – 1966

33 Tours / Etats Unis

Love Songs

33 Tours / Etats Unis

Yesterday

Jukebox / Etats Unis

Help !

33 Tours / France

Les Beatles Volume 4

EP / France

Help !

33 Tours / France

Yesterday

78 Tours / Inde

Act Naturally

Single / Norvège

GREATEST HITS VOLUME 2

33 Tours / Australie

THE ESSENTIAL BEATLES

33 Tours / Australie

YESTERDAY

EP / Australie

Yesterday / Act Naturally

Single / Australie

Help !

33 Tours / Allemagne

A collection of The Beatles oldies

33 Tours / Allemagne

Act Naturally / Yesterday

Single / Allemagne

Act Naturally / Yesterday

Single / Japon

Act Naturally / Yesterday

Single / Japon

Act Naturally / Yesterday

Single / Japon

Act Naturally / Yesterday

Single / Japon

Act Naturally / Yesterday

Single / Japon

Socorro!

33 Tours / Argentine

Dizzy Miss Lizzy

Single / Belgique

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International
EUR 4,79
Habituellement expédié sous 24 h
EUR 5,62
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 7,66 EUR 10,50
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

Off The Ground – Paul McCartney : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : International Support : 33 Tours Label : Parlophone Numéro de …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !