Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Help! : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Help! : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Help!

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:18
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott ,Phil McDonald

Les paroles de la chanson

Help, I need somebody
Help, not just anybody
Help, you know I need someone, help

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self assured
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors

Help me if you can, I’m feeling down
And I Do appreciate you being ’round
Help me, get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me

And now my life has chanded in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I’ve never done before

Help me if you can, I’m feeling down
And I Do appreciate you being ’round
Help me, get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self assured
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors

Help me if you can, I’m feeling down
And I Do appreciate you being ’round
Help me, get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me, help me, help me, oh

La traduction de la chanson

Au secours j’ai besoin de quelqu’un
au secours pas n’importe qui
au secours tu sais que j’ai besoin de quelqu’un
au secours !
Quand j’étais jeune, beaucoup plus jeune qu’aujourd’hui
je n’avais jamais besoin de personne
mais c’est du passé et je n’en suis pas aussi sûr maintenant
je vois que mes idées ont changées
j’ai ouvert les portes
aides-moi si tu peux, je me sens déprimé
et j’apprécierais bien ta compagnie
que tu m’aides à mettre les pieds à nouveau sur terre,
s’il te plait, tu ne pourrais pas m’aider s’il te plait ?
Aide-moi, aide-moi. houuuuu

L’histoire de la chanson

L’histoire de Help! tient dans son point d’exclamation. C’est une « chanson de commande » : Le titre Help étant déjà pris, les Beatles songèrent à appeler leur deuxième film Eight Arms to Hold You – huit bras pour te tenir, en rapport avec une statue sacrée visible dès les premières images du long métrage -, ce qui aurait débouché sur une chanson éponyme. Mais ils eurent finalement l’idée d’ajouter cette ponctuation au bout des quatre lettres signifiant « au secours ».
Une fois ce problème de titre réglé, et alors que le tournage du film de Richard Lester était déjà bien avancé, John Lennon composa la chanson très rapidement en avril 1965, en un après-midi, aidé par Paul McCartney. Enregistrée dans la foulée, elle servira pour le générique et le final du film.
La chanson fut enregistrée dans les studios Abbey Road le 13 avril 1965, publiée sur 45 tours (avec I’m Down de Paul McCartney en face B) le 23 juillet, et sur l’album du même nom, en titre d’ouverture, le 6 août.
Comme il le raconte dans la série The Beatles Anthology, John Lennon écrivit les paroles de Help! pour exprimer son désarroi devant l’énorme succès et la célébrité atteints par le groupe en 1965. Ce sentiment de vertige et d’insécurité ne collait pas avec l’assurance affichée par les Beatles et l’aspect comique (particulièrement dans le film), ou tout simplement chanson d’amour de ce Au secours! John Lennon sentait bien à l’époque qu’il était impossible pour les fans du groupe de comprendre le sens profond de ses paroles. Bien plus tard, en 1980, lors d’un célèbre entretien publié par le magazine Playboy, il expliquera : « J’étais gros, déprimé, et j’appelais à l’aide. C’était ma période « Elvis gras ». »
C’est à la lumière de ces propos que l’on peut lire les paroles du refrain de la chanson : « Help me if you can I’m feeling down, and I do appreciate you being ’round, help me get my feet back on the ground, won’t you please please help me / Aide-moi si tu le peux je me sens mal, et j’apprécie que tu sois là, aide-moi à reposer les pieds sur terre, s’il te plaît, s’il te plaît aide-moi ».
Dans un autre entretien, accordé au journal Rolling Stone en 1970, John Lennon a affirmé qu’à cause de son honnêteté, Help! était une de ses chansons préférées parmi celles écrites avec les Beatles. Mais il aurait aimé qu’elle fut enregistrée à un tempo plus lent. Dans cet entretien, Lennon a aussi expliqué qu’il s’agissait, avec Strawberry Fields Forever, de sa chanson la plus authentique.
Enfin, précision donnée par John Lennon, toujours dans le célèbre entretien-fleuve avec David Sheff pour le magazine Playboy : « La folie Beatles dépassait l’entendement. Nous fumions de la marijuana au petit-déjeuner. Nous étions vraiment là dedans et personne ne pouvait communiquer avec nous, car nous étions dans notre propre monde, yeux vitreux et ricanant tout le temps. C’était ça, la chanson Help! »

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse
John Lennon : voix principale, guitare acoustique 12 cordes
George Harrison : choeurs, guitare principale
Ringo Starr : batterie

EUR 28,50
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 10,04
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 11,17
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

L’enregistrement de la chanson

13 Avril 1965 : enregistrement de 12 prises. Les prises 1 à 8 sont les harmonies vocales et fonds musical.
Prise finale : prise 12.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Peter Sellers , Alma Cogen, Deep Purple, Carpenters, Caetano Veloso, The Damned, Tina Turner, Alain Souchon, Bananarama, Tina Turner, Ray Stevens , Extreme, Field Day, Det Betales,Andre Kostelanatz, Peter Nero, Dolly Parton, Jose Feliciano, Henry Gross,Count BasieAl Caiola, Jose Feliciano, Buddy Greco, Newbeats, Les Beadochons

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Help!

CD / International

The Beatles 1962-1966

CD / International

One

CD / International

The Capitol Album Vol.2

CD / International

Love

CD / International

Help !

Single / Angleterre

Help !

33 Tours / Angleterre

A collection of The Beatles oldies

33 Tours / Angleterre

The Beatles 1962-1966

33 Tours / Angleterre

The Beatles At The Hollywood Bowl

33 Tours / Angleterre

Reel Music

33 Tours / Angleterre

20 Greatest Hits

33 Tours / Angleterre

Help!

Picture disk / Angleterre

Help !

Cassette / Angleterre

1962-1966

Cassette / Angleterre

The Beatles At The Hollwood Bowl

Cassette / Angleterre

Reel Music

Cassette / Angleterre

Help! (Remaster.)

CD / International

One (Remaster.)

CD / International

1962-1966 (Remaster.)

CD / International

Help ! / I’m Down

Single / Etats Unis

Help !

33 Tours / Etats Unis

1962 – 1966

33 Tours / Etats Unis

Reel Music

33 Tours / Etats Unis

20 Greatest Hits

33 Tours / Etats Unis

Help !

Jukebox / Etats Unis

Help / Mr Moonlight

EP / France

Help

Jukebox / France

Help !

33 Tours / France

Les Beatles Volume 3

EP / France

Help / Mr Moonlight

EP / France

Help !

33 Tours / France

Help !

78 Tours / Inde

Help !

Single / Italie

Help !

Single / Norvège

GREATEST HITS VOLUME 2

33 Tours / Australie

HELP !

EP / Australie

Help / I’m Down

Single / Australie

Help !

33 Tours / Allemagne

A collection of The Beatles oldies

33 Tours / Allemagne

Help ! / I’m Down

Single / Allemagne

Help ! / I’m Down

Single / Allemagne

Help ! / I’m down

Single / Japon

Help ! / I’m down

Single / Japon

Help ! / I’m down

Single / Japon

Help ! / I’m down

Single / Japon

Help !

EP / Japon

Help !

EP / Japon

Help !

EP / Mexique

Socorro!

33 Tours / Argentine

Help!

Single / Argentine

Help!

Single / Belgique

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International
EUR 15,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 35,95
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 82,33
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

Get Back /Don’t Let Me Down – The Beatles : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : Australie Support : Single Label : Apple Numéro de série …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !