Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Things We Said Today : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Things We Said Today : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Things We Said Today

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:39
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott

Les paroles de la chanson

You say you will love me
If I have to go
You’ll be thinking of me
Somehow I Will know
Someday when I’m lonely
Wishing you weren’t so far away
Then I will Remember
The Things We Said Today

You say you’ll be mine, girl
Until The End of time
These days such a kind, Girl
Seems so hard to find
Someday when we’re dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
The Things We Said Today

Me, I’m just the lucky kind
Love to hear you say that Love Is luck
And, though we may be blind
Love is here to stay. And that’s enough
To make you mine, girl
Be the only one
Love me all the time, Girl
We’ll go on and on
Someday when we’re Dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
The Things We Said Today

Me, I’m just the lucky kind
Love to hear you say that Love Is luck
And, though we may be blind
Love is here to stay. And that’s enough
To make you mine, Girl
Be the only one
Love me all the time, Girl
We’ll go on and on
Someday when we’re Dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
The Things We Said Today

La traduction de la chanson

Tu dis que tu m’aimeras
Si je dois m’en aller
Tu penseras à moi
D’une façon je le saurai
Un jour, quand je serai seul
En souhaitant que tu ne sois pas si loin
Alors je me souviendrai
Des choses que nous avons dites aujourd’hui

Tu dis que tu seras mienne, chérie
Jusqu’à la fin des temps
Ces jours-ci, une fille si gentille
Semble difficile à trouver
Un jour quand nous rêverons
Profondément amoureux, sans grand chose à dire
Alors nous nous souviendrons
Des choses que nous avons dites aujourd’hui

Moi, je suis juste du genre chanceux
J’adore t’entendre dire que l’amour c’est la chance
Et bien que nous puissions être aveugles
L’amour est là pour rester, et ça suffit
Pour que je te fasse mienne, chérie
Sois celle-là

Aime-moi tout le temps, chérie
Nous continuerons encore et toujours
Un jour quand nous rêverons
Profondément amoureux, sans grand chose à dire
Alors nous nous souviendrons
Des choses que nous avons dites aujourd’hui

Moi, je suis juste du genre chanceux
J’adore t’entendre dire que l’amour c’est la chance
Et bien que nous puissions être aveugles
L’amour est là pour rester, et ça suffit
Pour que je te fasse mienne, chérie
Sois celle-là

Aime-moi tout le temps, chérie
Nous continuerons encore et toujours
Un jour quand nous rêverons
Profondément amoureux, sans grand chose à dire
Alors nous nous souviendrons
Des choses que nous avons dites aujourd’hui

L’histoire de la chanson

Things We Said Today est une chanson des Beatles, écrite principalement par Paul McCartney et créditée Lennon/McCartney. Composée pour le film A Hard Day’s Night, elle figure sur l’album du même nom publié le 10 juillet 1964 et en face B du single éponyme sorti le même jour.
Things We Said Today est une des trois compositions principales (en compagnie de And I Love Her et de Can’t Buy Me Love) écrites par Paul McCartney pour le premier film des Beatles. Elle a été enregistrée aux studios EMI d’Abbey Road le 2 juin 19641 en amont de la production du long-métrage afin de pouvoir y être interprétée en playback. McCartney l’a écrite durant une croisière en Mer des Caraïbes en mai 1964. La chanson évoque ses relations avec sa petite amie du moment, Jane Asher, tournant autour du fait qu’ils ne peuvent pas passer beaucoup de temps ensemble à cause de leurs vies professionnelles très prenantes. « Je l’ai composée sur ma guitare acoustique. C’est une ballade pour une nostalgie future. Nous nous rappellerons un jour les choses que nous nous sommes dites aujourd’hui. La chanson se projette donc dans le futur », explique Paul McCartney.
La chanson se distingue par l’utilisation systématique du changement de mode, de mineur à majeur. Elle démarre en La mineur, tonalité dominante de la première partie des couplets. Paul McCartney s’est montré particulièrement satisfait de sa progression harmonique lorsqu’il chante ensuite, en chœur avec George Harrison, « Someday when I’m lonely, Wishing you weren’t so far away » sur le premier couplet, puis « Someday when we’re dreaming, Deep in love, not a lot to say » sur le suivant, en partant d’un Do, qui devient Do7, pour enchaîner sur des accords de Fa Majeur et Si bémol, au lieu d’utiliser un bien plus classique Ré mineur2. Sur les couplets, John Lennon accentue le riff de guitare acoustique de Paul en jouant un La grave au piano.
Sur le pont de la chanson, la ballade devient rock avec un passage appuyé du La mineur au La majeur pour passer à Ré, Si, Mi et retour au La, tout en majeur. Cette même séquence est répétée une deuxième fois, mais se termine par Si, Si bémol et La mineur (retour au couplet).

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, choeurs, basse
John Lennon : guitare acoustique rythmique, piano
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : tambourin, batterie

EUR 17,00
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 7,50
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 28,99
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

L’enregistrement de la chanson

2 Juin 1964 : enregistrement de 3 prises
Version finale : prise 3

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Jackie DeShannon, King’s Singers, Maureen McGovern, Dwight Yoakam, Mary McCaslin, Dream Academy , Sonny Curtis, Woody Herman/Singing He , Os Vips, Cliff Richard, Sandpipers, String Driven Thing, Trubrot, Dick Rivers

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

A Hard Day’s Night

CD / International

The Capitol Album Vol.1

CD / International

A Hard Day’s Night

Single / Angleterre

A Hard Day’s Night

33 Tours / Angleterre

The Beatles At The Hollywood Bowl

33 Tours / Angleterre

A Hard Day’s Night

Cassette / Angleterre

The Beatles At The Hollwood Bowl

Cassette / Angleterre

Something New

33 Tours / Etats Unis

A Hard Day’s Night

Jukebox / Etats Unis

A Hard Day’s Night

33 Tours / France

4 Garçons dans le Vent

33 Tours / France

A Hard Day’s Night

78 Tours / Inde

A Hard Day’s Night

Single / Norvège

Os Reis De Ié ié

33 Tours / Brésil

A hard day’s night

33 Tours / Allemagne

A Hard Day’s Night

Single / Belgique

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International
EUR 2,84
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
EUR 18,77
Expédition sous 2 à 3 jours ouvrés
EUR 47,80 EUR 52,79
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés

Pensez aussi à lire

New York City : John Lennon : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson Crédits : Lennon Durée : 4:29 Producteur : John Lennon & …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !