Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Can’t Buy Me Love : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Can’t Buy Me Love : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:12
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Jacques Esmenjaud, Richard Langham

Les paroles de la chanson

Can’t buy me Love, Love
Can’t buy me Love

I’ll buy You a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I’ll get You anything my friend if it makes You feel alright
‘Cause I don’t care too much for money, and money Can’t buy me Love

I’ll give You all I got to give if you say You’ll Love me too
I may not have a lot to give but what I got I’ll give To You
I don’t care too much for money, money Can’t buy me Love

Can’t buy me Love, everybody tells me so
Can’t buy me Love, no no no, no

Say you don’t need no diamond ring and I’ll be Satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just can’t buy
I don’t care too much for money, money Can’t buy me Love
Owww !

Can’t buy me Love, everybody tells me so
Can’t buy me Love, no no no, no

Say you don’t need no diamond ring and I’ll be Satisfied
Tell me that You want the kind of thing that money just can’t buy
I don’t care too much for money, money Can’t buy me Love
Can’t buy me Love, Love
Can’t buy me Love

La traduction de la chanson

Tu ne peut pas m’acheter l’amour, amour
Tu ne peut pas m’acheter l’amour
je t’achèterai une bague de diamants mon amie
si cela te rend heureuse
je t’apporterai quoi que ce soit
si cela te rend heureuse
car je me fiche pas mal de l’argent
l’argent ne peut pas acheter l’amour
je te donnerai tout ce que j’ai à offrir
si tu me dis que toi aussi tu m’aimes
j’aurai peut-être peu à donner
mais je te donnerai tout
je me fiche pas mal de l’argent
car l’argent ne peut pas m’acheter l’amour
il ne peut pas m’acheter l’amour
tout le monde me le dit
il ne peut pas m’acheter l’amour
non, non, non, non
dis-moi que tu n’as que faire de la bague de diamants
et je serai satisfait
dis-moi que tu veux ce style de choses
que l’argent ne peut simplement pas acheter
je me fiche pas mal de l’argent
l’argent ne peut pas m’acheter l’amour
il ne peux pas m’acheter l’amour, amour
il ne peut pas m’acheter l’amour.

L’histoire de la chanson

Can’t Buy Me Love est une chanson de l’album A Hard Day’s Night des Beatles, écrite par John Lennon et Paul McCartney en 1964.
C’est en réalité une composition de McCartney, aidé par Georges Martin, écrite à Paris dans la chambre de l’Hôtel George-V qu’il occupe à la période où les Beatles chantent chaque soir à l’Olympia, et où il dispose d’un piano.
Elle est enregistrée le 29 janvier 1964 aux studios Pathé Marconi, en même temps que deux versions en allemand de She Loves You et I Want to Hold Your Hand. Elle est ensuite achevée à Londres aux studios EMI d’Abbey Road le 25 février. Dans son livre autobiographique publié en 20061, Geoff Emerick, assistant à l’époque, révèle que la bande mise en boîte à Paris est arrivée dans le Studio 2 en si mauvais état que l’ingénieur du son Norman Smith, bon batteur, a lui-même réenregistré la partie de charleston, en l’absence des Beatles, avec le jeune assistant aux manettes. Personne ne s’en est jamais douté… 1.
Can’t Buy Me Love est éditée en single d’abord aux États-Unis, le 16 mars 1964, puis au Royaume-Uni le 20 mars, avec You Can’t Do That en face B. Elle est également présente sur l’album A Hard Day’s Night qui sort le 10 juillet.
La chanson apparaît sur la compilation The Beatles 1962-1966 et sur 1 où figurent les 27 chansons qui ont atteint la première place des charts britanniques ou américains.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : guitare acoustique
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

29 Janvier 1964 : Enregistrement de 4 prises à Paris
Prise finale : prise 4.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 90 % / John Lennon : 10 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Ella Fitzgerald Hello Dolly, Stanley Turrentine, Johnny Rivers, The King’s Singers, Los Idolos, Peter Sellers, Sascha Burland/Don Elli, Dick James, King’s Singers, Brenda Lee, Henry Mancini, Les Lionceaux, Thierry Vincent, Jaybirds

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

A Hard Day’s Night

CD / International

The Beatles 1962-1966

CD / International

One

CD / International

Can’t Buy Me Love

Single / Angleterre

The Beatles Million Sellers

EP / Angleterre

A Hard Day’s Night

33 Tours / Angleterre

A collection of The Beatles oldies

33 Tours / Angleterre

The Beatles At The Hollywood Bowl

33 Tours / Angleterre

Hey Jude

33 Tours / Angleterre

Reel Music

33 Tours / Angleterre

20 Greatest Hits

33 Tours / Angleterre

Can’t Buy Me Love

Picture disk / Angleterre

A Hard Day’s Night

Cassette / Angleterre

1962-1966

Cassette / Angleterre

The Beatles At The Hollwood Bowl

Cassette / Angleterre

Hey Jude

Cassette / Angleterre

Reel Music

Cassette / Angleterre

One (Remaster.)

CD / International

1962-1966 (Remaster.)

CD / International

A Hard Day’s Night

33 Tours / Etats Unis

Hey Jude

33 Tours / Etats Unis

1962 – 1966

33 Tours / Etats Unis

Reel Music

33 Tours / Etats Unis

20 Greatest Hits

33 Tours / Etats Unis

Can’t Buy me Love

Jukebox / Etats Unis

Can’t Buy Me Love

Jukebox / France

A Hard Day’s Night

33 Tours / France

4 Garçons dans le Vent

33 Tours / France

Beatles Again

33 Tours / France

Can’t Buy Me Love

78 Tours / Inde

Can’t Buy Me Love

Single / Norvège

The Beatles Again

33 Tours / Brésil

The Beatles Again

33 Tours / Brésil

Os Reis De Ié ié

33 Tours / Brésil

Hey Jude

33 Tours / Brésil

GREATEST HITS VOLUME 1

33 Tours / Australie

FURTHER REQUESTS

EP / Australie

A hard day’s night

33 Tours / Allemagne

A collection of The Beatles oldies

33 Tours / Allemagne

The Beatles Second Album

33 Tours / Japon

Hey Jude

33 Tours / Argentine

Can’t Buy Me Love

Single / Argentine

Can’t Buy Me Love

Single / Belgique

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International

Pensez aussi à lire

All Together Now / Hey Bulldog – The Beatles : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : Espagne Support : Single Label : Odeon Numéro de série …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !