Accueil / The Beatles / Les chansons / The Beatles / Please Please me : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Please Please me : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Please Please me

Informations sur la chanson

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:04
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith

Les paroles de la chanson

Last night I said these words to my Girl
I know You never even try, Girl
C’mon…C’mon…C’mon…C’mon…
Please please me, whoa yeah, like I please You
 
You don’t need me to show the way, Love
Why do I always have to say « love »
C’mon…C’mon…C’mon…C’mon…
Please please me, whoa yeah, like I please You
 
I don’t wanna sound complainin’
But you know there’s always Rain in my heart (in my heart)
I do all the plaisin’ with You, It’s So Hard to reason
With You, whoah yeah, Why do You make me blue
 
Last night I said these words to my Girl
I know You never even try, Girl
C’mon…C’mon…C’mon…C’mon…
Please please me, whoa yeah, like I please You
Me, whoa yeah, like I please You
Me, whoa yeah, like I please You

La traduction de la chanson

La nuit dernière,
J’ai dit ces paroles à ma chérie.
Je sais que tu n’as même pas essayé, Chérie,
Allez, allez, allez, allez.
S’il te plait, fait moi plaisir, oh oui,
comme je te fais plaisir.
 
Tu n’as pas besoin que je te montre le chemin amour
Pourquoi dois-je toujours te le dire, amour.
Allez, allez, allez, allez.
S’il te plait, fait moi plaisir, oh oui,
comme je te fais plaisir.
 
Je ne veux pas avoir l’air de me plaindre.
Mais tu sais qu’il pleut sans cesse dans mon coeur.
J’essaie d’être agréable avec toi,
C’est si difficile de raisonner avec toi
Oh oui, pourquoi me files tu le blues ?
 
La nuit dernière,
J’ai dit ces paroles à ma chérie.
Je sais que tu n’as même pas essayé, Chérie,
Allez, allez, allez, allez.
S’il te plait, fait moi plaisir, oh oui,
comme je te fais plaisir.

L’histoire de la chanson

Please Please Me est une chanson des Beatles, signée McCartney/Lennon1, sortie en single le 11 janvier 1963, et qui figure sur l’album de même nom. Elle peut être considérée, selon les sources, comme le premier N°1 du groupe sur le marché britannique.
L’enregistrement de Please Please Me a lieu dans les studios EMI d’Abbey Road le 26 novembre 1962. La chanson est éditée en 45 tours au Royaume-Uni le 11 janvier 1963 sur Parlophone, avec Ask Me Why en face B. Le single sort aux États-Unis le 25 janvier, distribué par Vee Jay. C’est leur premier disque américain. George Martin a pris une part importante dans le succès de cette chanson. Lorsqu’il l’entend pour la première fois, dans les studios EMI le 11 septembre 1962 (jour où Love Me Do est mis en boîte), il donne ses indications aux Beatles : la chanson est trop lente, il désire aussi qu’elle soit chantée en harmonie alors que John Lennon en est le seul interprête, il note des phrases de guitare trop répétitives de George Harrison et suggère aussi un arrangement d’harmonica. Lorsque les Beatles reviennent deux mois plus tard, la chanson a pris la forme désirée par George Martin. A la fin de son enregistrement, il lance : « Les garçons, vous venez de réaliser votre premier N°1! » . Toutefois, cette chanson peut être, selon les sources, considérée ou pas comme le premier N°1 du groupe au Royaume-Uni. En 1963, chaque magazine musical compile son propre compte des ventes. Pour le Melody Maker, le New Musical Express et Disc, la chanson est en tête du hit-parade en janvier-février 1963. Pour le Record Retailer et le New Record Mirror, elle n’est que N°24. Le single suivant, From Me to You mettra tout le monde d’accord… Pour Please Please Me, le groupe reçoit un disque d’argent à Londres le 5 avril. Le 13 janvier 1963, les Beatles enregistrent une autre version pour l’émission Thank Your Lucky Star d’ABC/ITV diffusée le 19 janvier. C’est leur première télé nationale. Please Please Me a été repris notamment par Billy Lee Riley et Link Wray. Elle a été adaptée en français en 1963 par Petula Clark sous le titre Tu perds ton temps, et par Les Félins en 1986 (Dis-lui).

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

John Lennon : voix principale, harmonica, guitare
Paul McCartney : chœurs, basse
George Harrison : chœurs, guitare
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

Enregistrement de 18 prises le 26 Novembre 1962. La version finale sera un mixage des prises 16/17/18.
A noter l’existence d’une version enregistrée le 11 Septembre 1962, et qui est plus lente que la version finale

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

The Scare, David Cassidy, Flamin’ Groovies,Barnes & Barnes, Petula Clark, Sonny Curtis, Los Mustang, Los Chicos, Swallows, Petula Clark, Les Felins

Téléchargements

Disques incluant cette chanson

Please Please Me

CD / International

The Beatles 1962-1966

CD / International

The Capitol Album Vol.2

CD / International

Please Please Me

Single / Angleterre

The Beatles Hits

EP / Angleterre

Please Please Me

33 Tours / Angleterre

The Beatles 1962-1966

33 Tours / Angleterre

Please Please Me

Picture disk / Angleterre

Please Please Me

Cassette / Angleterre

1962-1966

Cassette / Angleterre

Please Please Me (Remaster.)

CD / International

1962-1966 (Remaster.)

CD / International

The Early Beatles

33 Tours / Etats Unis

1962 – 1966

33 Tours / Etats Unis

From Me To You

Jukebox / France

Les Beatles N° 1

33 Tours / France

N°1

33 Tours / France

Please Please Me

78 Tours / Inde

Please Please Me

Single / Italie

Please Please Me

Single / Norvège

The Beatles Again

33 Tours / Brésil

The Beatles Again

33 Tours / Brésil

GREATEST HITS VOLUME 1

33 Tours / Australie

THE BEATLES HITS

EP / Australie

Please Please Me / Ask Me Why

Single / Australie

DIE BEATLES

33 Tours / Allemagne

Love Me Do / Please please me

Single / Allemagne

Twist and shout

EP / Japon

Twist and shout

EP / Japon

Twist and shout

EP / Japon

Meet The Beatles

33 Tours / Japon

Por Favor, Yo

33 Tours / Argentine

Please Please Me

Single / Argentine

Intégrale Remasterisée

Clé USB / International

The U.S. Albums (Remaster)

CD / International

Pensez aussi à lire

Ob-la-di ob-la-da / While my guitar gently weeps – The Beatles : les secrets de l’album (paroles, tablature)

Informations sur l’album Pays : Japon Support : Single Label : Apple Numéro de série …

La newsletter de Yellow-Sub

N/'attendez plus !
Abonnez-vous à la newsletter de Yellow-Sub et recevez les dernières actus par email !