Misery : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Misery : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 1:50
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Richard Langham, Stuart Eltham
(banniere

Les paroles de la chanson

The world is treating me bad… Misery
I’m the kind of guy
Who never used to cry
The world is treatin’ me bad… Misery

I’ve lost her now for sure
I won’t see her no more
It’s gonna be a drag… Misery

I’ll Remember all the little things we’ve done
Can’t she see she’ll always be the only One, only One

Send her back to me
‘Cause everyone can see
Without her I Will be in Misery

I’ll Remember all the little things we’ve done
She’ll remember and she’ll miss her only One, lonely One

Send her back to me
‘Cause everyone can see
Without her I Will be in Misery (oh oh oh)
In Misery (ooh ee ooh ooh)
My Misery (la la la la la la)

La traduction française de la chanson

Le monde me traite mal… Misère
Je suis le genre de gars
Qui n’a jamais eu l’habitude de pleurer
Le monde me traite mal… Misère

Je l’ai perdue, c’est sûr
Je ne la verrai plus
Ça va être une corvée… Misère

Je me souviendrai de toutes les petites choses que nous avons faites
Ne peut-elle pas voir qu’elle sera toujours la seule, la seule

Renvoie-la moi
Parce que tout le monde peut voir
Sans elle, je serai dans la misère

Je me souviendrai de toutes les petites choses que nous avons faites
Elle se souviendra et son unique, unique lui manquera

Renvoie-la moi
Parce que tout le monde peut voir
Sans elle, je serai dans la misère (oh oh oh)
Dans la misère (ooh ee ooh ooh)
Ma misère (la la la la la la)

L’histoire de la chanson

Misery est une chanson des Beatles parue sur leur premier album Please Please Me publié le 22 mars 1963. Co-écrite par John Lennon et Paul McCartney, elle fut enregitrée le 11 février 1963 aux studios EMI d’Abbey Road durant le marathon de 585 minutes au cours duquel 10 des 14 chansons de l’album furent mises en boîte dans des conditions live. La partie de piano que l’on entend sur ce titre a été jouée et enregistrée par George Martin quelques jours après la performance des Beatles.
En ce début d’année 1963, Love Me Do était entrée dans le Top 20 des charts britanniques, ce qui avait permis au duo de compositeurs McCartney/Lennon (ils ne signeront Lennon/McCartney qu’à partir du 45 tours She Loves You en août de la même année) de prendre de l’assurance. Mais le projet d’un album fut assez soudain et leur imposa de fournir rapidement de nouvelles compositions. Ils n’avaient pas de quoi remplir un album entier, puisque près de la moitié des titres étaient des reprises de compositeurs américains, mais malgré tout, ils étaient déterminés à lui apporter une importante touche personnelle et à ne pas être simplement un autre groupe anglais se contentant de reprises, ce qui pouvait être à l’époque considéré comme audacieux.

Le 26 janvier 1963, Paul et John s’installèrent dans un coin des coulisses du King’s Hall, sur Glebe Street, à Stoke-on-Trent, où ils allaient donner un concert et composèrentMisery, sur une idée de John. La chanson débute par cette déclaration solennelle: “The world is treating me bad” (“Le monde me traite mal)” et raconte l’histoire d’une fille qui l’a abandonné et rendu malheureux.

Deuxième chanson de l’album Please Please Me, “Misery” a été écrite par John Lennon et Paul McCartney pendant la tournée des Beatles avec Helen Shapiro, fin janvier 1963.

C’était une chanson de John plus qu’une chanson de Paul, mais elle a été écrite ensemble.
John Lennon, 1980
All We Are Saying, David Sheff

Ils ont commencé à écrire “Misery” dans les coulisses avant le concert des Beatles au King’s Hall de Stoke-on-Trent, le 26 janvier 1963, puis l’ont terminée dans la maison familiale de McCartney, au 20 Forthlin Road, à Liverpool.

C’était notre premier coup de poignard à une ballade et il y avait une petite préface parlée. Elle était co-écrite. Je ne pense pas qu’aucun d’entre nous n’ait dominé sur ce morceau, c’était juste un travail, on aurait pu dire qu’on était des matelots, travaillant sur une chanson pour quelqu’un.
Paul McCartney
Many Years From Now, Barry Miles

Les Beatles espéraient à l’origine que “Misery” serait enregistrée par Shapiro elle-même, mais son manager Norrie Paramor a jugé les paroles inappropriées.

Elle a refusé. Elle n’a peut-être pas eu beaucoup de succès parce que c’est une chanson plutôt déprimante. C’était assez pessimiste.
Paul McCartney

À la place, ils l’ont donnée au chanteur et acteur Kenny Lynch, qui participait à la même tournée. Lynch devient ainsi le premier interprète à reprendre une composition de Lennon-McCartney.

C’était un autre garçon qui avait l’œil pour une opportunité, et il a eu un petit succès avec ça. Il avait l’habitude de le faire en tournée avec nous… pas vraiment bien.
Paul McCartney
Many Years From Now, Barry Miles

En studio

Les Beatles ont enregistré ” Misery ” en 11 prises lors de leur session marathon du 11 février 1963, au cours de laquelle la majeure partie de Please Please Me a été enregistrée.

La chanson a été enregistrée avec les bandes fonctionnant à double vitesse – 30 pouces par seconde – afin de permettre un overdub de piano à une vitesse plus lente à une date ultérieure. Celui-ci a été ajouté le 20 février par George Martin, sans que les Beatles soient présents.

Enregistrements de la BBC

Les Beatles ont également enregistré “Misery” à sept reprises pour des émissions de radio de la BBC.

Le premier était pour Here We Go le 6 mars 1963, qui a été diffusé pour la première fois le 12 mars. L’enregistrement de ‘Misery’ a été inclus dans l’édition 2013 de On Air – Live At The BBC Volume 2. Les autres chansons enregistrées pour l’émission étaient ‘Do You Want To Know A Secret’, ‘Please Please Me’, et ‘I Saw Her Standing There’.

Le deuxième enregistrement de la BBC a été réalisé pour Saturday Club le 16 mars 1963, et a été diffusé en direct. Les Beatles ont également enregistré des versions de ” I Saw Her Standing There “, ” Too Much Monkey Business “, ” I’m Talking About You “, ” Please Please Me ” et ” The Hippy Hippy Shake “.

Misery’ était l’une des trois chansons enregistrées pour On The Scene le 21 mars 1963, et diffusées une semaine plus tard. Les autres chansons étaient ‘Do You Want To Know A Secret’ et ‘Please Please Me’.

Le quatrième enregistrement de ‘Misery’ par les Beatles sur la BBC était destiné à Side By Side. La session a eu lieu le 1er avril 1963 et a été diffusée le 22 avril. Les autres chansons enregistrées pour l’émission étaient ” I Saw Her Standing There “, ” Do You Want To Know A Secret “, ” Baby It’s You “, ” Please Please Me ” et ” From Me To You “.

Lors d’une édition d’Easy Beat enregistrée le 3 avril 1963, ils ont interprété ‘Please Please Me’, ‘Misery’, et ‘From Me To You’. L’épisode a été diffusé le 7 avril 1963.

Les deux derniers enregistrements de ‘Misery’ par la BBC étaient tous deux destinés à Pop Go The Beatles. Le premier a été réalisé le 24 mai 1963 et a été diffusé pour la première fois le 4 juin. Les Beatles ont également interprété ‘From Me To You’, ‘Everybody’s Trying To Be My Baby’, ‘Do You Want To Know A Secret’, ‘You Really Got A Hold On Me’, et ‘The Hippy Hippy Shake’.

La version finale de la BBC a été réalisée le 3 septembre 1963, et diffusée deux semaines plus tard. Les Beatles ont également interprété des versions de ” Chains “, ” You Really Got A Hold On Me “, ” Lucille “, ” From Me To You ” et ” Boys “.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

John Lennon : chant, guitare rythmique
Paul McCartney : chant, basse
George Harrsion : guitare
Ringo Starr : batterie
George Martin : piano

(banniere avant enregistrement)

L’enregistrement de la chanson

Enregistrement de 11 prises le 11 Février 1963 ;
Création par overdubs des prises 12, 13, 14, 15, 16 le 20 Février 1963. Version finale de la chanson : prise 16.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 40 % / John Lennon : 60 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Dynamics,Flamin Groovies,All Night Workers,Chuck Berry, Forum Quorum, Kenny Lynch, Dick River

Téléchargements 

(banniere fin de page)